-
1 przytłumiony
* * *a.stifled, suppressed, subdued; przytłumiony dźwięk muffled l. dull l. muted sound; przytłumione głosy muffled voices; przytłumione kolory subdued colors; przytłumione światło dimmed light.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytłumiony
-
2 stłumiony
adj(odgłos itp.) muted, muffled* * *a.suppressed; stłumiony dźwięk muffled sound; powiedzieć coś stłumionym głosem say sth in a hushed voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stłumiony
-
3 suchy
adjnie zostawić ( perf) na kimś suchej nitki — to pick sb to pieces
* * *a.1. (= niemokry) dry; sucha destylacja chem. destructive distillation, dry distillation; suchy dok żegl. dry dock; suchy kaszel dry cough; suchy lód chem. dry ice; suchy prowiant packed lunch; suchy tynk bud. plasterboard; sucha sterylizacja med. autoclaving; sucha zaprawa sport dry training, dry practice; suchy jak pieprz l. wiór as dry as a bone, bone-dry; przejść przez coś suchą stopą walk across sth dry-shod; siedzieć u kogoś o suchym pysku be offered neither food nor drink ( while being sb's guest); żyć o suchym chlebie live on dry bread; zmoknąć do suchej nitki be dripping l. soaking wet; get soaked l. drenched to the skin; nie zostawiłem na nim suchej nitki I picked him to pieces.2. (klimat, region) dry.3. (ton, rozmowa, wykład, fakty) dry.4. (= stłumiony) muted, muffled.5. (= chudy) lean, lank; suchy jak szczapa as thin as a lath l. rake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suchy
-
4 umiarkowany
adjmoderate; (klimat, strefa) temperate* * *a.1. (= powściągliwy, ostrożny) (o zachowaniu, osobie) moderate, restrained, cautious; (o zaskoczeniu, zainteresowaniu) mild; (o krytyce, poparciu, reakcji) muted; ( żądania) moderate; umiarkowany optymizm cautious optimism.2. (= średni) (o cenie, klimacie) moderate; ( o klimacie) temperate, mild; w cenie umiarkowanej moderately priced.3. ( o poglądach) (= nie radykalny) moderate, middle-of-the-road.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umiarkowany
-
5 czerwie|ń
f 1. sgt (kolor) red- ognista czerwień (a) fiery red2. (G pl czerwieni) pot. (kier) hearts 3. (G pl czerwieni) (barwnik) red- przygaszone czerwienie muted reds- malować czerwienią to paint sth red4. sgt (tkanina, ubranie) red U- kim jest ta kobieta w czerwieni? who’s that woman in red?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwie|ń
-
6 kolo|r
Ⅰ m (G koloru) 1. (barwa) colour GB, color US- ciemne/jasne kolory dark/light colours- intensywne/jaskrawe/stonowane kolory vivid/bright/muted colours- ciepłe/chłodne kolory warm/cool colours- kolory podstawowe/pochodne primary/secondary colours- kolor czerwony/niebieski (the colour) red/blue- kolor ochronny protective colouring- kolor trawy/morza the colour of grass/the sea- kolor oczu/włosów eye/hair colour- zestawienie kolorów a colour combination- gra kolorów na płótnie the play of colours on a canvas- suknia koloru czerwonego a. w kolorze czerwonym a red dress- materiał w kolorze nieba/piasku sky-/sand-coloured fabric- włosy w kolorze jesiennych liści hair the colour of autumn leaves- oczy/włosy o nieokreślonym kolorze eyes/hair of an undefined a. nondescript colour- marynarka w tym samym kolorze a. tego samego koloru co spodnie a jacket (of) the same colour as the trousers- w jakim kolorze a. jakiego koloru jest twój samochód? what colour is your car?- jakiego koloru miała oczy? what colour were her eyes?- szminka pod kolor sukienki lipstick to match a. matching the dress- ubierać się pod kolor to dress in (shades of) one colour- być dopasowanym pod względem koloru to be in matching colours- nadać czemuś rubinowy kolor to give sth a ruby-red colour, to turn sth ruby red- nabrać czerwonego koloru to turn red a. take on a red colour- jaki jest twój ulubiony kolor? what’s your favourite colour?2. (rasa) colour U GB, color U US- kolor skóry skin colour, the colour of one’s skin- bez względu na kolor skóry regardless of (skin) colour a. the colour of one’s skin3. (w filmie, fotografii) colour U GB, color U US- kolor na zdjęciach wyblakł the pictures have lost their colour- zdjęcie w kolorze a colour picture- nakręcić film w kolorze to shoot a film in colour4. (barwnik) colour GB, color US- kolor puszcza/nie puszcza w praniu the colour runs/doesn’t run in the wash- nałożyć kolor to apply colour (paint)5. (w kartach) suit- mocny/słaby kolor a strong/weak suit- długi/krótki kolor a long/short suit- kolor atutowy the trump suit- mieć karty we wszystkich kolorach to have cards in all suits- dodawać do koloru to follow suit- zgłosić kolor to declare a suitⅡ kolory plt 1. (rumieńce) colour U GB, color U US- odzyskał kolory he regained his colour, the colour came back to his face- kolory wystąpiły jej na twarzy colour flooded her face, her face flooded with colour2. (koloryt) colour U GB, color U US- nabrać kolorów to take on new colour- dodać czemuś kolorów to add some colour to sth- moje życie jest pozbawione kolorów my life lacks colour3. (kolorowe ubrania) colours GB, colors US- kolory należy prać oddzielnie colours should be washed separately- nosić jasne/ciemne kolory to wear light/dark colours■ widzieć coś w ciemnych a. czarnych kolorach to look on the dark side (of sth)- przedstawiać coś w ciemnych a. czarnych kolorach to paint sth in dark colours, to paint a gloomy picture of sth- widzieć coś w jasnych a. różowych kolorach to see sth through rose-coloured spectacles a. glasses- przedstawiać coś w jasnych a. różowych kolorach to paint a. present sth in rosy colours, to paint a rosy picture of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolo|r
-
7 przyćmi|ony
Ⅰ pp ⇒ przyćmić Ⅱ adj. 1. pot. [osoba] out of it pot.; dazed; [głos, wzrok] dazed 2. [światło] dim; [kolor] dull, mutedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyćmi|ony
-
8 przygasz|ony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygasz|ony
-
9 ston|ować
pf vt 1. (osłabić kontrasty) to tone down- stonowane barwy subdued colours- stonowany dywan a carpet in muted tones, a carpet in subdued colours ⇒ tonować2. (osłabić natężenie) to soften [światło, blask] ⇒ tonować 3. przen. (złagodzić ostrość) to sanitize, to water down [artykuł, raport] ⇒ tonowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ston|ować
-
10 trąb|ka
f 1. Muz. (instrument muzyczny) trumpet- trąbka wentylowa/z muszli/z tłumikiem valve/conch/muted trumpet- trąbka C trumpet in C- grać/zagrać na trąbce to play/to sound the trumpet- zadąć w trąbkę to blow the trumpet, to blow a blast on the trumpet- utwór na trąbkę a piece for the trumpet- koncert na trąbkę a trumpet concerto2. (przyrząd sygnalizacyjny) horn- trąbka myśliwska a (hunting) horn- trąbka rowerowa a bicycle a. bike horn- trąbka sygnałowa Wojsk. bugle3. przen. (rurka) tube- zwinąć a. złożyć coś w trąbkę to roll sth into a tube- liście zwinęły się w trąbkę the leaves curled up a. rolled up- kwiaty w kształcie trąbki trumpet-shaped flowers- dłoń zwinięta w trąbkę a cupped hand- przyłożyć do ucha dłoń zwiniętą w trąbkę to cup one’s hand to one’s ear4. przest. (przyrząd do wzmacniania dźwięków) trąbka akustyczna an ear trumpet 5. Biol. (ssawka) proboscis- □ trąbka Eustachiusza Eustachian tubeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trąb|ka
-
11 zga|sły
adj. 1. [płomień, świeca, ognisko, papieros] burned-out, extinguished; [latarka, lampa] switched-off 2. (smutny) [osoba] downcast, subdued; [twarz, oczy] dull; [uczucia, emocje] dead, faded 3. książk. (umarły) departed książk., euf. 4. [kolor] muted, subduedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zga|sły
-
12 zgasz|ony
Ⅰ pp ⇒ zgasić Ⅱ adj. 1. (apatyczny) downcast, subdued 2. (mało nasycony) [kolor] muted, subdued- zgaszona czerwień dull redThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgasz|ony
См. также в других словарях:
MUTED — homolog (mouse) Identifiers Symbols MUTED; DKFZp686E2287; FLJ18427; MU External IDs … Wikipedia
muted — adj. 1. same as {quiet}; as, the muted atmosphere of a church. Opposite of {noisy}. Syn: hushed. [WordNet 1.5] 2. softened; rendered less loud or harsh; of sounds and instruments which produce sounds; as, muted trumpets. Syn: dull, muffled,… … The Collaborative International Dictionary of English
muted — (adj.) 1861, in reference to musical instruments, pp. adjective from MUTE (Cf. mute) (v.). Figuratively by 1879. Of colors by 1939. Related: mutedness … Etymology dictionary
muted — mut|ed [ˈmju:tıd] adj [usually before noun] 1.) muted sounds, voices etc are quieter than usual = ↑subdued ▪ Everyone was sitting round discussing the accident in muted voices. 2.) a muted reaction to something is not expressed strongly ▪ There… … Dictionary of contemporary English
muted — adjective 1 muted criticism/support/response etc criticism etc that is not expressed strongly: At first, criticism of the war was fairly muted. 2 quieter than usual: We could hear the muted cries of newspaper sellers in the street outside. 3 a… … Longman dictionary of contemporary English
muted — mut|ed [ mjutəd ] adjective not as strong or extreme as usual: Initial public reaction has been muted. a. not as loud as usual: the muted sound of distant thunder b. not as bright or colorful as usual: A muted light came from the second story … Usage of the words and phrases in modern English
muted — [[t]mju͟ːtɪd[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Muted colours are soft and gentle, not bright and strong. He likes sombre, muted colours she likes bright colours... The muted greens of the far pasture … English dictionary
muted — UK [ˈmjuːtɪd] / US [ˈmjutəd] adjective not as strong or extreme as usual Initial public reaction has been muted. a) not as bright or colourful as usual A muted light came from the second storey. b) not as loud as usual the muted sound of distant… … English dictionary
muted — /ˈmjutəd/ (say myoohtuhd) adjective 1. low in intensity: muted colours; muted sounds. 2. restrained: a muted response …
muted — adj. VERBS ▪ be, seem, sound ▪ remain ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
muted — adjective 1) the muted hum of traffic Syn: muffled, faint, indistinct, quiet, soft, low 2) muted colors Syn: subdued, pastel, delicate, subtle, understated, restrained … Thesaurus of popular words
