-
101 beweisen
доказывать <зать>; Mut usw. проявлять <вить> -
102 entfalten
развёртывать <вернуть> (a. fig. Tätigkeit, Truppen; sich -ся); fig. (Mut, Initiative usw.) проявлять <вить>; ( entwickeln) разви(ва)ть (a. sich -ся); sich entfalten Fallschirm: раскры(ва)ться; Blüte: распускаться <ститься> -
103 verleihen
-
104 zusammennehmen
fig. соб(и)раться ( den Mut с духом); sich zusammennehmen подтягиваться <тянуться>; alles zusammengenommen всё вместе взятое -
105 zusprechen
-
106 дома стены помогают
до́ма [и] сте́ны помога́ютW: zuhause helfen auch die Wände; E: in vertrauter Umgebung ist alles leichter zu bewältigen; Ä: eignes Dach gibt Mut -
107 смелый там найдёт, где робкий потеряет
Syn.: сме́лость го́рода берёт W: der Mutige macht dort einen Fund, wo der Zaghafte etwas verliert; E: Mut sichert Gewinn, Zaghaftigkeit führt zum Verlust; Ä: dem Mutigen gehört die WeltРусско-Немецкий словарь идиом > смелый там найдёт, где робкий потеряет
-
108 безропотность
жErgébenheit f, Resignatión f; Démut f ( смирение) -
109 бодриться
sich (D) Mut máchen -
110 вдохнуть
1) éinatmen vt, vi2) перен. éinflößen vt, éinhauchen vtвдохну́ть в кого́-либо му́жество — j-m (D) Mut éinflößen
вдохну́ть жизнь в како́е-либо де́ло — éiner Sáche (D) Lében éinhauchen
-
111 влить
1) éingießen (непр.) vt, hinéingießen (непр.) vt3) ( ввести в организм) éinführen vt••влить в кого́-либо бо́дрость — j-m (D) Mut éinflößen
-
112 воспрянуть
sich (wíeder) áufraffenвоспря́нуть ду́хом — (wíeder) Mut fássen
-
113 вселить
-
114 крепиться
sich zusámmennehmen (непр.), die Fássung bewáhrenкрепи́сь!, крепи́тесь! — nur Mut!
-
115 мужаться
высок.(sich D) Mut fássen -
116 мужество
сMut m, Tápferkeit f -
117 набраться
1) ( собраться) sich ánsammeln; sich versámmeln; sich ánhäufenнабрало́сь челове́к два́дцать — es háben sich an die zwánzig Mann éingefunden
набрало́сь мно́го рабо́ты — es hat sich viel Árbeit ángehäuft
у него́ набрало́сь пятьдеся́т рубле́й — er hátte fünfzig Rúbel beisámmen
2) разг. ( найти в себе)набра́ться сме́лости [хра́брости] — Mut fássen, sich (D) ein Herz fássen
3) разг. ( запастись)набра́ться све́жих сил — néue Kräfte sámmeln
-
118 недоставать
безл.féhlen vi, mángeln vi (чего́-либо - an D); vermíssen vtчего́-либо недостаёт — es fehlt [es mángelt] an etw. (D)
недостаёт слов — es féhlen éinem die Wórte
недостаёт вре́мени — es fehlt éinem die Zeit
ему́ недостава́ло му́жества — es mángelte ihm an Mut
недостаёт то́лько — es fehlt nur noch
мне о́чень тебя́ недостава́ло — ich hábe dich sehr vermíßt, du hast mir sehr geféhlt
••э́того ещё недостава́ло! — das hat noch geféhlt!, das féhlte (geráde) noch!
-
119 обескураживать
entmútigen vt, mútlos máchen vt; j-m (D) állen Mut néhmen (непр.) -
120 обескуражить
разг.entmútigen vt, mútlos máchen vt; j-m (D) állen Mut néhmen (непр.)
См. также в других словарях:
mût — mût … Dictionnaire des rimes
mut — MUT, Ă, muţi, te, adj., s.m. şi f. 1. adj. (Despre oameni; adesea substantivat) Care nu poate vorbi, care este lipsit de facultatea vorbirii. ♢ expr. (Substantivat; fam.) Asta să i o spui lui mutu, se spune cuiva în afirmaţiile căruia n ai… … Dicționar Român
Mut — (Mersin) Pour les articles homonymes, voir Claudiopolis. Mut Administration Pays … Wikipédia en Français
Mut — Mut, La Madre , diosa madre, origen de todo lo creado, diosa del cielo en la mitología egipcia. Mut … Wikipedia Español
Mut'a — Pour les articles homonymes, voir Muta. Le mariage temporaire (persan zawaj mouakat زواج المؤقت), ou mariage de plaisir (zawaj al moutaa زواج المتعة) est un des mariages de la tradition musulmane. Cette institution pré islamique est toujours… … Wikipédia en Français
Mut`a — Pour les articles homonymes, voir Muta. Le mariage temporaire (persan zawaj mouakat زواج المؤقت), ou mariage de plaisir (zawaj al moutaa زواج المتعة) est un des mariages de la tradition musulmane. Cette institution pré islamique est toujours… … Wikipédia en Français
Mut’a — Mut a Pour les articles homonymes, voir Muta. Le mariage temporaire (persan zawaj mouakat زواج المؤقت), ou mariage de plaisir (zawaj al moutaa زواج المتعة) est un des mariages de la tradition musulmane. Cette institution pré islamique est… … Wikipédia en Français
Mut — Sm std. (8. Jh.), mhd. muot, ahd. muot m./n. Seele, Geist usw. , as. mōd Stammwort. Aus g. * mōþa m. Sinn, Mut, Zorn u.a. , auch in gt. moþs, anord. móđr, ae. afr. mōd n. Herkunft unklar. Vielleicht zu l. mōs Sitte , gr. mõmai ich strebe, trachte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mut — Mut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. muot, got. mōÞs, engl. mood, schwed. mod gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Verbalwurzel *mē , mō »nach etwas trachten, heftig verlangen, erregt sein«, vgl. z. B. griech. mōsthai … Das Herkunftswörterbuch
Mut — der; [e]s; jemandem Mut machen; guten Mut[e]s sein; mir ist traurig D✓zumute oder zu Mute … Die deutsche Rechtschreibung
MUT — may refer to*Methylmalonyl Coenzyme A mutase, a mitochondrial enzyme *MUT (zinc finger protein), a synthetic zinc finger protein *Mauritius Time, a time zone used in Mauritius. *Maximum transmission unit *MultiUser Talk *Military University of… … Wikipedia
