-
1 musiciens
n. m. pl. (joc.): Haricot beans (because of their wind-instrument after- effects). -
2 musiciens amateurs
musiciens amateurs -
3 Il compte plusieurs musiciens parmi ses ancêtres.
Il compte plusieurs musiciens parmi ses ancêtres.Má mezi svými předky několik hudebníků.Dictionnaire français-tchèque > Il compte plusieurs musiciens parmi ses ancêtres.
-
4 Les musiciens jouaient en l'honneur de la fiancée.
Les musiciens jouaient en l'honneur de la fiancée.Muzikanti vyhrávali nevěstě.Dictionnaire français-tchèque > Les musiciens jouaient en l'honneur de la fiancée.
-
5 Les musiciens ne gardent pas la mesure.
Les musiciens ne gardent pas la mesure.Hráči nedrží takt (nezůstávají v taktu).Dictionnaire français-tchèque > Les musiciens ne gardent pas la mesure.
-
6 Les musiciens ont joué une marche allègre.
Les musiciens ont joué une marche allègre.Hudebníci zahráli veselý pochod.Dictionnaire français-tchèque > Les musiciens ont joué une marche allègre.
-
7 Les musiciens soufflèrent dans leurs instruments.
Les musiciens soufflèrent dans leurs instruments.Šumaři frkli do nástrojů.Dictionnaire français-tchèque > Les musiciens soufflèrent dans leurs instruments.
-
8 famille
famille [famij]1. feminine noun• famille éloignée/proche distant/close relatives• comment va la petite famille ? how are the little ones?► de famille [réunion, dîner] family• c'est de famille it runs in the family► en famille ( = avec la famille) with the family ; ( = comme une famille) as a family2. compounds* * *famij1) Sociologie familyfamille monoparentale/nucléaire — one-parent/nuclear family
de famille — [photo, histoire] family (épith)
un petit vin des familles — (colloq) a nice little wine
2) Art, Politique, Religion ( communauté) body3) Biologie, Botanique, Linguistique, Zoologie family•Phrasal Verbs:* * *famij nf1) (groupe familial) familyavoir de la famille — to have family, to have relatives
Il a de la famille à Paris. — He has family in Paris., He has relatives in Paris.
Nous passons Noël en famille. — We have a family Christmas.
2) (dans une taxinomie) ZOOLOGIE BOTANIQUE family* * *famille nf1 Sociol family; la famille Pons the Pons family; famille monoparentale/nucléaire one-parent/nuclear family; une famille de musiciens a musical family; air de famille family resemblance; c'est de famille it runs in the family; faire partie de la famille to be one of the family; je pars en famille I'm going with my family; nous partons en famille we're going as a family; de famille [photo, album, histoire, arrangement] family ( épith); ne pas avoir de famille to have no relatives; avoir beaucoup de famille dans la région to have lots of relatives in the area; ma seule famille est un vieil oncle my only relative is an old uncle; rentrer dans sa famille tous les samedis to go back home every Saturday; comment va la petite famille○? how's the family?; un petit vin des familles○ a nice little wine; être de bonne famille to come from a good family; ⇒ sept, linge;2 Art, Pol, Relig ( communauté) body; la famille socialiste/surréaliste the socialist/surrealist body; une famille politique a political persuasion;4 Ling family; famille de langues/mots language/word family.famille d'accueil host family; famille adoptive adoptive family; famille naturelle natural family; famille nombreuse family with more than two children; famille de placement foster family; famille reconstituée Sociol reconstituted family.ⓘ Famille nombreuse The official term for a large family, which qualifies for special benefits, discounts, and in some cases honours, and reflects a government policy of encouraging population growth.[famij] nom féminin1. [foyer] familyla famille Laverne the Laverne family, the Lavernesfamille monoparentale single-parent ou lone-parent familyc'est une famille de danseurs they're all dancers in their family, they're a family of dancersfamille de mots/plantes family of words/plantsde bonne famille locution adjectivale————————de famille locution adjectivale[cercle, médecin, biens] family (modificateur)————————de famille locution adverbialec'est ou cela tient de famille it runs in the family, it's in the blood————————des familles locution adjectivale(familier) cosy, nice (little)————————en famille locution adverbiale1. [en groupe]2. [en confiance] -
9 confrère
confrère [kɔ̃fʀεʀ]masculine noun[de profession] colleague ; [d'association] fellow member• selon notre confrère Le Monde ( = journal) according to Le Monde* * *kɔ̃fʀɛʀses confrères musiciens — his/her fellow musicians
* * *kɔ̃fʀɛʀ nm* * *confrère nm ( de travail) colleague; ( d'association) fellow member; ses confrères musiciens/acteurs his/her fellow musicians/actors; dans un entretien accordé à un confrère de la presse écrite in an interview given to a newspaper.[kɔ̃frɛr] nom masculin -
10 groupe
groupe [gʀup]1. masculine noun• groupe de rock rock group or bandb. groupe nominal/verbal noun/verb phrase2. compounds► groupe scolaire ( = établissement) school complex► groupe de tête (Sport) leaders ; ( = élèves) top pupils (in the class) ; ( = entreprises) leading firms* * *gʀupnom masculin1) ( ensemble de personnes) group (de of)par groupes de deux — in pairs, in twos
former un groupe autour de quelqu'un — [badauds] to form a group around somebody
2) ( ensemble d'objets) group; ( plus petit) cluster (de of)un groupe d'arbres — a cluster ou clump of trees
3) Finance, Industrie, Presse group•Phrasal Verbs:* * *ɡʀup nm1) [personne, objets] group2) COMMERCE (industriel) group* * *groupe nm1 ( ensemble de personnes) group (de of); un groupe de touristes/d'écoliers a group ou party of tourists/of schoolchildren; un groupe de musiciens a group ou band of musicians; travailler/voyager en groupe to work/travel in a group; par groupes de deux in pairs, in twos; former un groupe autour de qn [badauds] to form a group ou to cluster around sb; [disciples] to form a group around sb;2 ( ensemble d'objets) group; ( plus petit) cluster (de of); un groupe d'arbres a cluster ou clump of trees;groupe abélien Math Abelian group; groupe d'autodéfense vigilance committee; groupe de chasse hunting party, hunt; groupe de choc Mil fighter group; groupe de combat combat unit; groupe de discussion Ordinat newsgroup; groupe électrogène (electricity) generator; groupe ethnique ethnic group; groupe de mots word group; groupe de niveau Scol attainment-level group; groupe parlementaire parliamentary group; groupe politique political group; groupe de presse newspaper group; groupe de pression pressure group; groupe de recherches research group; groupe de réflexion discussion group; groupe à risque at-risk group; groupe sanguin blood group; groupe scolaire school; groupe des Huit, G8 group of Eight, G8 countries (pl); groupe social Sociol social group; groupe témoin Sci control group; groupe de travail working party.[grup] nom masculin1. [de gens, d'objets] groupils sont venus par groupes de quatre ou cinq they came in groups of four or five ou in fours and fivesgroupe hospitalier/scolaire hospital/school complexgroupe de rock rock band ou groupgroupe de travail working group ou partygroupe de presse press consortium ou group4. ÉLECTRICITÉ set5. LINGUISTIQUEgroupe du verbe ou verbal verbal groupgroupe du nom ou nominal nominal group7. MÉDECINE————————de groupe locution adjectivalegroup (modificateur)psychologie/psychothérapie de groupe group psychology/therapyen groupe locution adverbiale -
11 groupé
groupe [gʀup]1. masculine noun• groupe de rock rock group or bandb. groupe nominal/verbal noun/verb phrase2. compounds► groupe scolaire ( = établissement) school complex► groupe de tête (Sport) leaders ; ( = élèves) top pupils (in the class) ; ( = entreprises) leading firms* * *gʀupnom masculin1) ( ensemble de personnes) group (de of)par groupes de deux — in pairs, in twos
former un groupe autour de quelqu'un — [badauds] to form a group around somebody
2) ( ensemble d'objets) group; ( plus petit) cluster (de of)un groupe d'arbres — a cluster ou clump of trees
3) Finance, Industrie, Presse group•Phrasal Verbs:* * *ɡʀup nm1) [personne, objets] group2) COMMERCE (industriel) group* * *groupe nm1 ( ensemble de personnes) group (de of); un groupe de touristes/d'écoliers a group ou party of tourists/of schoolchildren; un groupe de musiciens a group ou band of musicians; travailler/voyager en groupe to work/travel in a group; par groupes de deux in pairs, in twos; former un groupe autour de qn [badauds] to form a group ou to cluster around sb; [disciples] to form a group around sb;2 ( ensemble d'objets) group; ( plus petit) cluster (de of); un groupe d'arbres a cluster ou clump of trees;groupe abélien Math Abelian group; groupe d'autodéfense vigilance committee; groupe de chasse hunting party, hunt; groupe de choc Mil fighter group; groupe de combat combat unit; groupe de discussion Ordinat newsgroup; groupe électrogène (electricity) generator; groupe ethnique ethnic group; groupe de mots word group; groupe de niveau Scol attainment-level group; groupe parlementaire parliamentary group; groupe politique political group; groupe de presse newspaper group; groupe de pression pressure group; groupe de recherches research group; groupe de réflexion discussion group; groupe à risque at-risk group; groupe sanguin blood group; groupe scolaire school; groupe des Huit, G8 group of Eight, G8 countries (pl); groupe social Sociol social group; groupe témoin Sci control group; groupe de travail working party. -
12 orchestre
orchestre [ɔʀkεstʀ]1. masculine nouna. [de musique classique, bal] orchestra ; [de jazz, danse] band2. compounds* * *ɔʀkɛstʀnom masculin1) ( classique) orchestra; (de bal, d'harmonie) band2) ( fosse pour les musiciens) orchestra pit3) Cinéma, Théâtre ( partie de la salle) orchestra stalls (pl) GB, orchestra US* * *ɔʀkɛstʀ nm1) (de musique classique) orchestra2) [jazz, danse] band3) (= places) stalls pl Grande-Bretagne orchestra USAun fauteuil d'orchestre — a seat in the stalls Grande-Bretagne a seat in the orchestra section USA
* * *orchestre nm1 ( classique) orchestra; (de bal, d'harmonie) band; orchestre de jazz jazz band; orchestre symphonique symphony orchestra; orchestre de chambre/de cuivres chamber/brass orchestra; orchestre à cordes string orchestra;2 ( fosse pour les musiciens) orchestra pit;3 Cin, Théât ( partie de la salle) orchestra stalls (pl) GB, orchestra US; une place d'orchestre a seat in the stalls GB, an orchestra seat US.[ɔrkɛstr] nom masculinorchestre symphonique/de chambre symphony/chamber orchestra -
13 Les instruments de musique
L’anglais emploie l’article défini devant les noms d’instruments de musique, même avec le verbe to play ( jouer).apprendre le piano= to learn the pianoétudier le piano= to study the pianojouer du piano= to play the pianoLes morceaux de musiqueun arrangement pour piano= an arrangement for piano ou a piano arrangementune sonate pour violon= a violin sonataun concerto pour piano et orchestre= a concerto for piano and orchestrala partie pour piano= the piano partLes musiciensLe suffixe anglais -ist correspond au suffixe français -iste.un violoniste= a violinistun pianiste= a pianistDans les autres cas; on peut toujours dire a X player.un corniste= a horn playerDe même, an oboe player, a piccolo player, etc.En anglais comme en français, le nom de l’instrument est parfois utilisé pour parler des musiciens.les trombones= the trombonesDe avec les noms d’instruments de musiqueun cours de violon= a violin classune leçon de violon= a violin lessonun professeur de violon= a violin teacherun solo de violon= a violin solo -
14 groupe
n m◊Ils travaillent en groupe. — يعملون بمجموعة
2 groupe sanguin فصيلة الدم [fa'sʼiːlat 'adːam]◊Quel est votre groupe sanguin ? — ما هي فصيلة دمك؟
* * *n m◊Ils travaillent en groupe. — يعملون بمجموعة
2 groupe sanguin فصيلة الدم [fa'sʼiːlat 'adːam]◊Quel est votre groupe sanguin ? — ما هي فصيلة دمك؟
-
15 orchestre
n m* * *n m -
16 trio
n m2 de musiciens ثلاثي [θulaː׳θijː]3 de personnes ثلاثي [θulaː׳θijː]◊Ils formaient un joyeux trio. — هم يُكونون ثلاثيا مرحا
* * *n m2 de musiciens ثلاثي [θulaː׳θijː]3 de personnes ثلاثي [θulaː׳θijː]◊Ils formaient un joyeux trio. — هم يُكونون ثلاثيا مرحا
-
17 quatuor
-
18 choral
choral kɔʀal]adjectivocoral; relativo ao grupo coralnome masculinocoral; cântico religiosocertains grands musiciens ont également composé des choralsalguns grandes músicos também compuseram corais -
19 avoir partie liée avec qn
разг.(avoir partie liée avec qn [тж. lier partie avec qn])быть в сговоре, войти, вступить в сговор, стакнуться, найти общий языкOn a toujours prétendu à Clochemerle que le notaire Girodot avait joué un rôle ténébreux dans la préparation des troubles qui suivirent la bataille à l'église, et que cet hypocrite aurait eu partie liée avec les jésuites. (G. Chevallier, Clochemerle.) — В Клошмерле всегда утверждали, что нотариус Жиродо играл тайную роль в подготовке волнений, которые последовали за скандалом в церкви, и что этот лицемер якобы был связан с иезуитами.
Bien que le Dôme fût le lieu de rencontre de l'avant-garde, c'était au Bœuf sur le toit, antichambre nocturne des Ballets Russes, que se retrouvaient Jean Cocteau et Radiguet, Auric et Poulenc, les écrivains, les musiciens [...] À cela une raison: plus que jamais elle avait partie liée avec la danse. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Хотя "Купол" и был местом встречи авангардистов, писатели и музыканты Жан Кокто и Радиге, Орик и Пуленк встречались в "Быке на крыше", этой ночной прихожей "Русских балетов". Тому было объяснение: более чем когда-либо Мися была связана с танцем.
Privés de leur protecteur Bernard François et ses collègues de l'hospice se virent bientôt persécutés par le nouveau préfet, le baron Lambert qui lia partie avec Mgr de Barral. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Бернар Франсуа и его коллеги, попечители богоугодных заведений, лишились покровителя и вскоре подверглись преследованиям со стороны нового префекта, барона Ламбера, вступившего в сговор с архиепископом монсеньером де Барралем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir partie liée avec qn
-
20 faire des gorges chaudes de qch
((se) faire [или en faire] des gorges chaudes [или une gorge chaude] de qch)потешаться, открыто насмехаться над кем-либо, чем-либо, высмеивать кого-либо, что-либо, зубоскалитьLe soir le duc du Maine fit chez lui une gorge chaude fort plaisante de l'aventure de Fagon avec Le Brun... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Вечером герцог дю Мэн немало потешался над похождениями госпожи Фагон с Лебреном...
On en faisait des gorges chaudes dans le petit cercle des musiciens: et chacun attendait impatiemment l'occasion de juger les malheureuses œuvres. (R. Rolland, La Révolte.) — У маленького круга музыкантов была, таким образом, богатая пища для зубоскальства, и каждому не терпелось поскорей услышать злополучные творения Кристофа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des gorges chaudes de qch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Musiciens — Musicien Un musicien est une personne qui joue ou compose de la musique. En matière de musique vivante, on peut partir de l opposition entre le musicien exécutant chanteur ou instrumentiste et l auditeur de musique, dont le rôle est évidemment… … Wikipédia en Français
musiciens — n.m.pl. Haricots : Un plat de musiciens … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Musiciens de Brême — Les Musiciens de Brême Statue des Animaux musiciens de Brême réalisée par Gerhard Marcks. Les Musiciens de Brême est un conte de Jacob et Wilhelm Grimm. Sommaire … Wikipédia en Français
Musiciens et chanteurs reggae — Liste de chanteurs de reggae Liste de chanteurs de reggae. Pour les groupes, se référer à Liste de groupes de reggae. Sommaire 1 Afrique du Sud 2 Allemand(e) 3 Américain(e) 4 Anglais(e) … Wikipédia en Français
Liste de musiciens et formations de reggaetoneros — Musiciens ou formations de Reggaetoneros 12 Discipulos 90 Millas Adassa Alberto Stylee Albert y el Skizzo Alexis y Fido Andy Boy Andy Andy Angel Lopez Angel Khriz Anton Arcangel De La Ghetto Bebe Feat. Sonix MC Baby Ranks Baby Rasta Gringo (Porto … Wikipédia en Français
Nice - Quartier des Musiciens — Quartier des Musiciens Situation schématique du quartier des Musiciens (en rouge) dans la ville de Nice … Wikipédia en Français
Quartier des Musiciens — Situation schématique du quartier des Musiciens (en rouge) dans la ville de Nice … Wikipédia en Français
Quartier des musiciens — Situation schématique du quartier des Musiciens (en rouge) dans la ville de Nice … Wikipédia en Français
Jeunes Musiciens Du Monde — « Les progrès des jeunes sont de plus en plus reconnus dans la région et de nombreux parents souhaitent confier leurs petits à l école Kalkeri Sangeet Vidyalaya. » Jeunes musiciens du monde est un organisme de bienfaisance québécois qui … Wikipédia en Français
Jeunes Musiciens du Monde — « Les progrès des jeunes sont de plus en plus reconnus dans la région et de nombreux parents souhaitent confier leurs petits à l école Kalkeri Sangeet Vidyalaya. » Jeunes musiciens du monde est un organisme de bienfaisance québécois qui … Wikipédia en Français
Jeunes musiciens du monde — « Les progrès des jeunes sont de plus en plus reconnus dans la région et de nombreux parents souhaitent confier leurs petits à l école Kalkeri Sangeet Vidyalaya. » Jeunes musiciens du monde est un organisme de bienfaisance québécois qui … Wikipédia en Français