Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

muscles

  • 1 muscle

    nm. mushak, muskul; muscles striés ko‘ndalang yo‘lli mushaklar; muscles lisses silliq mushaklar; contracter, gonfler un muscle mushakni taranglashtirmoq, shishirmoq; développer ses muscles mushaklarini rivojlantirmoq; elle s'est froissé un muscle u bir mushakni ezg‘iladi; avoir des muscles, du muscle kuchli bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > muscle

  • 2 acier

    nm.
    1. po‘lat; en acier, d'acier po‘lat, po‘latdan tayyorlangan; un couteau en acier po‘latdan yasalgan pichoq
    2. po‘latdek qattiq; des muscles d'acier po‘latdek mustahkam mushaklar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acier

  • 3 affermir

    I vt. mustahkamlamoq, mahkamlamoq, chiniqtirmoq; la gymnastique affermit les muscles gimnastika muskullarni mustahkamlaydi
    II s'affermir vpr. mustahkamlanmoq, chiniqmoq; sa santé s'est affermie uning sog‘ligi mustahkamlandi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affermir

  • 4 exercer

    I vt.
    1. mashq qildirmoq, shug‘ullantirmoq, o‘rgatmoq; chiniqtirmoq; exercer ses muscles mushaklarni mashq qildirmoq; exercer sa main biror ishga qo‘lini o‘rgatmoq, hadisini olmoq; exercer sa mémoire xotirani o‘stirmoq; exercer qqn. à qqch. biror kimsani biror narsaga o‘rgatmoq
    2. shug‘ullanmoq, mashg‘ul bo‘lmoq, bajarmoq, qilmoq, ishlamoq, exercer un métier biror kasb bilan mashg‘ul bo‘lmoq; exercer une profession kasbga ega bo‘lmoq
    3. amalga oshirmoq, ro‘yobga chiqarmoq; ba'zi otlar bilan kelib, “ko‘rsatmoq”, “bermoq”, “qilmoq”, ”bildirmoq” kabi ma'nolarni ifodalaydi; exercer son autorité sur qqn. hokimlik, hukmronlik qilmoq; exercer une influence sur qqn. ta'sir qilmoq, ta'sir ko‘rsatmoq; exercer une pression tazyiq qilmoq; exercer son droit o‘z huquqidan foydalanmoq, huquqini ro‘yobga chiqarmoq
    II s'exercer vpr.
    1. mashq qilmoq, shug‘ullanmoq; o‘z bilimi, san'ati, mahoratini oshirmoq, kamolotga erishmoq; malaka hosil qilmoq
    2. namoyon bo‘lmoq, ro‘yobga chiqmoq; ko‘rinmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exercer

  • 5 fermeté

    nf.
    1. mustahkamlik, qattiqlik, kuch; la fermeté des muscles muskullartning egiluvchanligi
    2. fig. qat'iylik, mustahkamlik; la fermeté du jugement mulohazaning, fikrning qat'iyligi; manquer de fermeté qat'iyatsiz bo‘lmoq
    3. stabilga oid, barqaror; la fermeté des cours de la Bourse birja kursining stabilligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fermeté

  • 6 jeu

    nm.
    1. o‘yin, o‘ynash; loc.adv. par jeu hazillashib, hazil qilib, o‘ynab
    2. jeu de mots so‘z o‘yini
    3. o‘yin (ma'lum qoidalar asosida o‘ynaladigan); le règle du jeu o‘yin qoidasi
    4. pl. tomosha, sport musobaqasi; jeux du cirque sirk tomoshalari; Jeux Olympiques Olimpiada o‘yinlari
    5. partiya, daf'a, qur
    6. qimor, qimor o‘yini; maison de jeux qimorxona; se ruiner au jeu qimorda yutqazib qo‘ymoq
    7. dov, ganak, tikilgan pul (qimor o‘yinida); jouer petit, gros jeu oz, ko‘p pul tikib o‘ynamoq; faites vos jeux dovingizni tiking; les jeux sont faits masala hal, gap tamom, bo‘lari bo‘ldi, boshqa gap yo‘q
    8. o‘yin (shahmat, shashka, domino kabi o‘yin vositalari); un jeu d'échecs en ivoire fil suyagidan yasalgan shahmat; avoir un beau jeu qulay sharoitda bo‘lmoq, qo‘lida yaxshi qartasi bo‘lmoq
    9. komplekt, to‘plam, to‘da; un jeu de clefs kalitlar shodasi, to‘plami
    10. mashq, chalish, ijro etish, ijro (cholg‘u asboblarida); le jeu d'un violoniste skripkachining ijrosi
    11. ijro, ijro etish, o‘yin (aktyor lar, artistlar haqida)
    12. o‘yin, o‘ynash, harakat, raqs; jeu de jambes oyoq o‘yini; jeu de physionomie mimika, yuz mushaklarining ma'nolari harakatlari, imo-ishoralar
    13. yurish, siljish; ishlash, aylanish, harakat; le jeu d'un ressort prujinanaing siljishi; le jeu des muscles mushaklar harakati
    14. loc. c'est un jeu d'enfant arzimas narsa, yengil ish; jouer le jeu risoladagidek bajarmoq, biror narsani bajarishda qoidaga amal qilmoq; ce n'est pas de jeu siz g‘irromlik qilyapsiz; entrer en jeu biror ishga birinchi marotaba qo‘shilmoq; d'entrée de jeu boshidan, avval boshdan, boshlanishidanoq; entrer dans le jeu de qqn. biror kimsaning yonini olmoq; birov bilan hamfikr bo‘lmoq; être en jeu o‘ynamoq, o‘yinda qatnashmoq; shubha ostida qolmoq; noaniq bo‘lmoq; hal qilinmasdan qolmoq; xavfxatarda bo‘lmoq; se prendre, se piquer au jeu o‘yinga berilib ketmoq; cacher son jeu zimdan ish yurgizmoq; jouer double jeu munofiqona ish tutmoq, ikkiyuzlamachilik qilmoq; faire le jeu de qqn. birovning tegirmoniga suv quymoq; birovning ixtiyorida bo‘lmoq; jouer franc jeu ochiqdan-ochiq harakat qilmoq, ochiqchasiga ish tutmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jeu

  • 7 locomoteur

    -trice
    adj. harakatlantiruvchi, harakatga keltiruvchi; muscles, organes locomoteurs harakatlantiruvchi mushaklar, a'zolar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > locomoteur

  • 8 locomotion

    nf.
    1. harakatlanish, harakatga keltirish; muscles de locomotions harakatlantirish mushaklari
    2. harakatlanish, harakat; moyens de locomotion harakatlanish vositalari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > locomotion

  • 9 masticateur

    -euse
    adj. chaynovchi; muscles masticateurs chaynovchi mushaklar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > masticateur

  • 10 mollet

    -ette
    adj. yumshoq, nozik, bo‘sh; oeuf mollet ilitilgan tuxum.
    nm. boldir; des mollets musclés mushakli boldir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mollet

  • 11 pectoral

    -ale, aux
    adj.
    1. ko‘krakning, ko‘krak; les muscles pectoraux ou nm.pl. les pectoraux ko‘krak mushaklari
    2. hayvonlarning qorin tomonidagi, qorin; nageoires pectorales qorin suzg‘ichlari
    3. bronxlar kasalligiga qarshi kurashuvchi; sirop pectoral balg‘am haydovchi damlama.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pectoral

  • 12 puissant

    adj.
    1. kuchli, qudratli, azimkor, ulkan, katta; premier ministre est un personnage puissant bosh vazir katta shaxs; ces pays dépendent de leur puissant voisin bu mamlakatlar o‘zlarining qudratli qo‘shnisiga tobe
    2. kuchli ta'sir qiladigan, kuchli; il a pris un somnifère puissant u kuchli uxlatuvchi dori ichdi; un sentiment puissant chuqur tuyg‘u
    3. kuchli, baquvvat; le boxeur a des muscles puissants bokschining mushaklari baquvvat
    4. kuchli, baquvvat, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan (mashina, motor); sa voiture a un moteur puissant uning avtomobilining motori kuchli
    5. baland, qattiq, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan; le phare a une lanterne très puissante faraning chirog‘i katta quvvatga ega.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > puissant

  • 13 raidir

    I vt. qotirmoq, taranglashtirmoq; raidir ses muscles mushaklarini taranglashtirmoq
    II se raidir vpr. qattiq turmoq, yon bermaslik, chidamoq, qarshilik ko‘rsatmoq; se raidir contre la douleur og‘riqqa chidamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raidir

  • 14 relâcher

    I vt.
    1. bo‘shatmoq, bo‘shashtirmoq, bo‘sh qo‘ymoq; relâcher son étreinte quchog‘ini bo‘shatmoq; relâcher ses muscles mushaklarini bo‘shashtirmoq
    2. kamaytirmoq, bo‘shashtirmoq; relâcher son attention e'tiborini bo‘shashtirmoq
    3. bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq; relâcher un prisonnier mahbusni qo‘yib yubormoq
    II se relâcher vpr.
    1. bo‘shashmoq, kamaymoq; les liens entre nous se sont relâchés avec les années yillar o‘tishi bilan bizning aloqalarimiz bo‘shashib ketdi
    2. bo‘shashmoq, sovimoq; la discipline s'est relâchée intizom bo‘shashib ketdi; se relâcher dans son travail ishdan ko‘ngli sovib ketmoq.
    vi.mar. portga kirmoq, portda to‘xtamoq, to‘xtab o‘ tmoq; le bateau dut relâcher à Brest kema Brestda to‘xtab o‘tishi kerak edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > relâcher

  • 15 saillir

    vi. bo‘rtib chiqmoq; ses veines saillent tomirlari bo‘rtib chiqqan; ses muscles saillent mushaklari bo‘rtib chiqqan.
    vt. oshmoq, chopmoq, qochirmoq (hayvonlar); un bouc saillissait une chèvre taka echkiga chopardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saillir

  • 16 scalène

    adj.géom. triangle scalène turli tomonli uchburchak; anat. muscles scalènes narvonsimon mushaklar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > scalène

  • 17 vaste

    adj.
    1. keng, bepoyon, ko‘lamli, ko‘z ilg‘amas, cheksiz; katta, ulkan; fig. har tomonlama, har jihatdan; un vaste empire ulkan imperiya; c'est un vaste problème bu keng ko‘lamli muammo
    2. anat. muscles vastes serbar, keng mushaklar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vaste

См. также в других словарях:

  • MUSCLES — La motilité est l’une des propriétés les plus caractéristiques de l’animal. Se déplacer, pour un tel organisme, est source d’autonomie et donc préalable indispensable à toute adaptation à l’environnement. Cette propriété est le fait d’un ensemble …   Encyclopédie Universelle

  • Muscles — «Muscles» Sencillo de Diana Ross del álbum Silk Electric Lado B I Am Me Formato 7 y 12 Género(s) R B, soul, disco …   Wikipedia Español

  • muscles — MUSCLES: Les muscles des hommes forts sont toujours en acier …   Dictionnaire des idées reçues

  • Musclés — Les Musclés Les Musclés est le nom d un groupe de musique français formé en 1987, lors de la création du Club Dorothée, une émission pour la jeunesse diffusée sur TF1. Le groupe accompagnait en tant qu orchestre l animatrice, Dorothée, et a… …   Wikipédia en Français

  • Muscles — Muscle Muscle du squelette Les muscles sont une forme contractile des tissus des animaux. Ils forment l un des quatre types majeurs de tissus, les autres étant le tissu épithélial, le tissu conjonctif, le tissu nerveux. Ce tissu forme, avec le… …   Wikipédia en Français

  • Muscles — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] Muscles   DE …   Deutsch Wikipedia

  • muscles — n. (Slang) men who are hired to intimidate or menace or harm people mus·cle || mÊŒsl n. contracting body tissue; strength; part of the body that is made up of muscles v. exert strength, force one s way …   English contemporary dictionary

  • muscles —    An instant nickname which would normally be bestowed on a man who was physically strong but intellectually weak. In Waterfront, by Budd Schulberg, it is playfully addressed to a girl by a young man. She has been trying to snatch a ticket from… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • Muscles (musician) — Muscles Muscles standing near a waterfall Background information Origin Melbourne, Australia …   Wikipedia

  • Muscles (song) — Muscles Single by Diana Ross from the album Silk Electric B side …   Wikipedia

  • Muscles of larynx — Muscles of larynx. Side view. Right lamina of thyroid cartilage removed. Latin musculi laryngis Gray s …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»