-
101 шелестеть
-
102 шептать
несов., (вин. п.)шепта́ть кому́-либо на́ ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído -
103 bicker
tr['bɪkəSMALLr/SMALL]1 discutir, porfiar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bicker over something porfiar sobre algobicker ['bɪkər] vi: pelear, discutir, reñirbicker n: pelea f, riña f, discusión fv.• altercar v.• discutir v.• murmurar v.• regatear v.• tirotear v.'bɪkər, 'bɪkə(r)intransitive verb pelear, discutir['bɪkǝ(r)]VI discutir, reñir* * *['bɪkər, 'bɪkə(r)]intransitive verb pelear, discutir -
104 chunter
-
105 drone
drəun
1. noun1) (the male of the bee.) zángano2) (a person who is lazy and idle.) zángano3) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) ruido, zumbido
2. verb1) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) zumbar2) (to speak in a dull, boring voice: The lecturer droned on and on.) hablar en tono monótonotr[drəʊn]1 (bee) zángano————————tr[drəʊn]1 (noise - of bee, engine) zumbido; (- of traffic, plane) ruido, zumbido2 (monotonous talk) cantinela, sonsonete nombre masculino1 (bee, plane, engine) zumbar1) buzz: zumbar2) murmur: hablar con monotonía, murmurardrone n1) : zángano m (abeja)2) freeloader: gorrón m, -rrona f fam; parásito m, -ta f3) buzz, hum: zumbido m, murmullo mn.• abejón s.m.• zumbido (de moscardón) s.m.• zángano s.m.v.• salmodiar v.• zumbar v.
I drəʊn1) c ( bee) zángano m2) u (sound - of bees, traffic, aircraft) zumbido m; ( of voice) cantinela f (fam), sonsonete m
II
intransitive verb \<\<bee/engine/plane\>\> zumbarPhrasal Verbs:- drone on[drǝʊn]1. N1) (=male bee) zángano m2) (=noise) [of bees, engine] zumbido m ; [of voice] tono m monótono3) (=sponger) parásito(-a) m / f2.* * *
I [drəʊn]1) c ( bee) zángano m2) u (sound - of bees, traffic, aircraft) zumbido m; ( of voice) cantinela f (fam), sonsonete m
II
intransitive verb \<\<bee/engine/plane\>\> zumbarPhrasal Verbs:- drone on -
106 gossip
'ɡosip
1. noun1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) chismes, chismorreo, cotilleo2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) charla, conversación3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) chismoso, cotilla
2. verb1) (to pass on gossip.) chismorrear, cotillear2) (to chat.) charlar, conversar•- gossipy- gossip column
gossip1 n1. cotilleo / chismes2. cotilla / chismosogossip2 vb cotilleartr['gɒsɪp]1 (talk) cotilleo, chismorreo2 (person) cotilla nombre masulino o femenino, chismoso,-a1 cotillear, chismorrear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto gossip about something/somebody cotillear sobre algo/alguien, chismorrear sobre algo/alguiena piece of gossip un chismegossip column crónica de sociedadgossip columnist cronista nombre masulino o femenino de sociedadgossip ['gɑsɪp] vi: chismear, contar chismesgossip n1) : chismoso m, -sa f (persona)2) rumor: chisme m, rumor mn.• charla s.f.• charladuría s.f.• comadre s.f.• comadrería s.f.• fábula s.f.• parla s.f.• parlador, -ora s.m.,f.v.• camandulear v.• charlatanear v.• chismear v.• comadrear v.• cotorrear v.• murmurar v.• parlar v.• picotear v.
I 'gɑːsəp, 'gɒsɪpa) u (speculation, scandal) chismorreo m (fam), cotilleo m (Esp fam)an interesting piece of gossip — un chisme interesante; (before n)
gossip column — crónica f de sociedad
gossip columnist — cronista mf de sociedad
b) c u ( chat)to have a gossip with somebody — chismorrear (fam) or (Esp tb) cotillear con alguien
c) c ( person) chismoso, -sa m,f (fam), cotilla mf (Esp fam)
II
a) ( chatter) chismorrear (fam), cotillear (Esp fam)b) ( spread tales) contar* chismes['ɡɒsɪp]1. N1) (=scandal, malicious stories) cotilleo m, chismorreo m2) (=chatter) charla f3) (=person) cotilla mf, chismoso(-a) m / f2. VI1) (=scandalmonger) cotillear, chismorrear2) (=chatter) charlar3.CPDgossip column N — ecos mpl de sociedad
gossip columnist, gossip writer N — cronista mf de sociedad
* * *
I ['gɑːsəp, 'gɒsɪp]a) u (speculation, scandal) chismorreo m (fam), cotilleo m (Esp fam)an interesting piece of gossip — un chisme interesante; (before n)
gossip column — crónica f de sociedad
gossip columnist — cronista mf de sociedad
b) c u ( chat)to have a gossip with somebody — chismorrear (fam) or (Esp tb) cotillear con alguien
c) c ( person) chismoso, -sa m,f (fam), cotilla mf (Esp fam)
II
a) ( chatter) chismorrear (fam), cotillear (Esp fam)b) ( spread tales) contar* chismes -
107 grumble
1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) refunfuñar, quejarse2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) refunfuñar, rezongar, gruñir
2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) queja, rezongo2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) refunfuño, gruñido, retumbogrumble vb quejarsetr['grʌmbəl]1 (complaint) queja, rezongo2 (of thunder) estruendo1 (moan, complain) refunfuñar, rezongar, quejarse ( about, de)2 (rumble - thunder) retumbar; (- stomach) hacer ruido1) complain: refunfuñar, rezongar, quejarse2) rumble: hacer un ruido sordo, retumbar (dícese del trueno)grumble n1) complaint: queja f2) rumble: ruido m sordo, estruendo mn.• gruñido s.m.• refunfuño s.m.• regaño s.m.• ruido sordo s.m.v.• gruñir v.• murmurar v.• quejarse v.• refunfuñar v.• regañar v.• retumbar v.• rezongar v.• verraquear v.
I 'grʌmbəla) ( complain) refunfuñar (fam), rezongar*can't o mustn't grumble — (colloq) no puedo quejarme
to grumble ABOUT something/somebody — quejarse de algo/alguien
b) ( rumble) \<\<thunder\>\> retumbar
II
noun queja f['ɡrʌmbl]1. N1) (=complaint) queja f2) (=noise) retumbo m2. VI1) (=complain) quejarse ( about de)2) [thunder] retumbar (a lo lejos)* * *
I ['grʌmbəl]a) ( complain) refunfuñar (fam), rezongar*can't o mustn't grumble — (colloq) no puedo quejarme
to grumble ABOUT something/somebody — quejarse de algo/alguien
b) ( rumble) \<\<thunder\>\> retumbar
II
noun queja f -
108 mumble
(to speak (words) in such a way that they are difficult to hear: The old man mumbled (a few words) quietly to himself.) mascullarmumble vb mascullar / decir entre dientestr['mʌmbəl]1 hablar entre dientes, farfullar: mascullar, musitarmumble vi: mascullar, hablar entre dientes, murmurarmumble nto speak in a mumble : hablar entre dientesv.• barbotear v.• bisbisear v.• hablar entre dientes v.• mascar v.• mascujar v.• mascullar v.• masticar v.• musitar v.'mʌmbəl
1.
intransitive verb hablar entre dientes, farfullar
2.
vt mascullar, farfullar['mʌmbl]1.VI mascullar2.VT mascullar3.Nhe said in a mumble — masculló, dijo entre dientes
* * *['mʌmbəl]
1.
intransitive verb hablar entre dientes, farfullar
2.
vt mascullar, farfullar -
109 purr
pə:
1. verb(to make the low, murmuring sound of a cat when it is pleased.) ronronear
2. noun(such a sound.) ronroneopurr vb ronroneartr[pɜːSMALLr/SMALL]1 (of cat) ronroneo1 (of cat) ronronearpurr ['pər] vi: ronronearpurr n: ronroneo mn.• morra s.f.• ronroneo s.m.• runrún s.m.v.• murmurar v.• ronronear v.
I
1. pɜːr, pɜː(r)intransitive verb ronronear
2.
vt susurrar, decir* en un arrullo
II
noun ronroneo m[pɜː(r)]1.N ronroneo m2.VI [cat, engine] ronronear3.VT (=say) susurrar, decir suavemente* * *
I
1. [pɜːr, pɜː(r)]intransitive verb ronronear
2.
vt susurrar, decir* en un arrullo
II
noun ronroneo m -
110 ripple
'ripl
1. noun(a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) ondulación
2. verb(to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) ondularripple n onda / rizotr['rɪpəl]1 (on water) onda2 (sound) murmullo1 rizar1 rizarse: rizarse, ondear, ondularripple vt: rizarripple n: onda f, ondulación fn.• murmullo s.m.• onda s.f.• ondulación s.f.• rizo s.m.v.• correr con olas pequeñas v.• enrizar v.• murmurar v.• ondear v.• ondular v.• rizar v.'rɪpəl
I
a) c ( on water) onda fb) u c ( ice cream)raspberry/chocolate ripple — helado m de vainilla con vetas de frambuesa/chocolate
II
1.
a) ( move) \<\<water\>\> rizarse*; \<\<wheat/grass\>\> mecerse*; \<\<muscles\>\> tensarsethe lake/wheatfield rippled in the breeze — la brisa rizaba or ondulaba la superficie del lagoigal (liter)
2.
vt \<\<water\>\> rizar*; \<\<corn\>\> mecer*; \<\<muscles\>\> tensar['rɪpl]1.N (=small wave) onda f, rizo m ; (=sound) murmullo ma ripple of excitement — un susurro or murmullo de emoción
2.VT ondular, rizar3.VI rizarse4.CPDripple effect N — reacción f en cadena, efecto m dominó
to have a ripple effect — provocar una reacción en cadena, tener un efecto dominó
* * *['rɪpəl]
I
a) c ( on water) onda fb) u c ( ice cream)raspberry/chocolate ripple — helado m de vainilla con vetas de frambuesa/chocolate
II
1.
a) ( move) \<\<water\>\> rizarse*; \<\<wheat/grass\>\> mecerse*; \<\<muscles\>\> tensarsethe lake/wheatfield rippled in the breeze — la brisa rizaba or ondulaba la superficie del lago/trigal (liter)
2.
vt \<\<water\>\> rizar*; \<\<corn\>\> mecer*; \<\<muscles\>\> tensar -
111 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) (hacer) crujir; (hacer) susurrar2) ((American) to steal (cattle etc).) robar, hurtar•- rustler- rustle up
rustle1 n ruido / crujido rustle es el ruido de las hojas de los árboles movidos por el viento, de la tela de un vestido, o de papeles, por ejemplo, cuando se frotanrustle2 vb susurrar / crujirtr['rʌsəl]1 (leaves etc) hacer crujir1 (leaves etc) crujir1 (cattle) robar1 (cattle) robar ganado1) : hacer susurrar, hacer crujirto rustle a newspaper: hacer crujir un periódico2) steal: robar (ganado)rustle vi: susurrar, crujirrustle n: murmullo m, susurro m, crujido mn.• susurro s.m.v.• crujir v.• hurtar ganado v.• murmurar v.• susurrar v.
I
1. rʌsəlintransitive verb \<\<leaves\>\> susurrar; \<\<paper\>\> crujir; \<\<silk\>\> hacer* frufrú
2.
vt1) ( make sound) \<\<wind\>\> \<\<leaves\>\> hacer* susurrar2) ( steal) \<\<cattle/horses\>\> robar
II
Phrasal Verbs:
I ['rʌsl]1.N [of leaves, wind] susurro m ; [of paper] crujido m ; [of silk, dress] frufrú m, crujido m2.VT [+ leaves] hacer susurrar; [+ paper] mover ligeramente, hacer crujir3.VI [leaves] susurrar; [paper] crujir; [silk, dress] hacer frufrú
II
['rʌsl]VT (=steal) robar, abigear (Mex)* * *
I
1. [rʌsəl]intransitive verb \<\<leaves\>\> susurrar; \<\<paper\>\> crujir; \<\<silk\>\> hacer* frufrú
2.
vt1) ( make sound) \<\<wind\>\> \<\<leaves\>\> hacer* susurrar2) ( steal) \<\<cattle/horses\>\> robar
II
Phrasal Verbs: -
112 scandal
'skændl1) (something that is considered shocking or disgraceful: The price of such food is a scandal.) escándalo2) (an outburst of public indignation caused by something shocking or disgraceful: Her love affair caused a great scandal amongst the neighbours; They kept the matter secret, in order to avoid a scandal.) escándalo3) (gossip: all the latest scandal.) chisme, chismorreo, habladuría•- scandalise
- scandalous
- scandalously
scandal n escándalotr['skændəl]1 (outrage) escándalo; (disgrace) vergüenza2 (gossip) chismes nombre masculino plural, chismorreoscandal ['skændəl] n1) disgrace, outrage: escándalo m2) gossip: habladurías fpl, chismes mpln.• campanada s.f.• difamación s.f.• escándalo s.m.• maledicencia s.f.'skændḷa) c ( outrage) escándalo mto cause a scandal — provocar* un escándalo
it's a scandal that... — es un escándalo or una vergüenza que... (+ subj)
b) u ( gossip) chismorreo m['skændl]1. N1) (=public furore) escándalo mit caused or created a scandal — causó escándalo
he was involved in a sex/drugs scandal — estuvo involucrado en un escándalo sexual/de drogas
2) (=disgraceful state of affairs) vergüenza fit's a scandal!, what a scandal! — ¡qué vergüenza!
3) (=gossip) chismes mplit's just scandal — no son más que habladurías or chismes
she reads all the scandal in the tabloid press — se lee todos los chismes de los periódicos sensacionalistas
the local scandal — los chismes del pueblo or del barrio etc
to talk scandal — murmurar, contar chismes
2.CPDscandal sheet N — (US) (=newspaper) periódico m sensacionalista
•
the scandal sheets — la prensa sensacionalista* * *['skændḷ]a) c ( outrage) escándalo mto cause a scandal — provocar* un escándalo
it's a scandal that... — es un escándalo or una vergüenza que... (+ subj)
b) u ( gossip) chismorreo m -
113 журчать
нсвmurmurar vi, murmurejar vi, sussurrar vi -
114 залепетать
-
115 зароптать
-
116 пробормотать
совmurmurar vt -
117 пробурчать
сов рзгresmungar vt; ( пробормотать) murmurar vt -
118 роптать
нсвmurmurar vi (contra), queixar-se, lastimar-se -
119 шелестеть
нсв -
120 шептать
нсвcochichar vt vi, murmurar vt vi, sussurrar vt vi; ( секретничать) segredar vt vi
См. также в других словарях:
murmurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: murmurar murmurando murmurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. murmuro murmuras murmura murmuramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
murmurar — de murmurar da vida alheia … Dicionario dos verbos portugueses
murmurar — v. tr. 1. Dizer em voz baixa, segredar. • v. intr. 2. Produzir murmúrio ou sussurro. 3. Queixar se em voz baixa. 4. Falar mal de alguém ou de alguma coisa. ‣ Etimologia: latim murmuro, are … Dicionário da Língua Portuguesa
murmurar — verbo intransitivo 1. Hablar (una persona) mal de [una persona] o de [una cosa que no está presente]: Siempre murmura de todos sus vecinos. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
murmurar — (Del lat. murmurāre). 1. intr. Dicho de la corriente de las aguas y también del viento, de las hojas de los árboles, etc.: Hacer ruido blando y apacible. 2. Hablar entre dientes, manifestando queja o disgusto por algo. U. t. c. tr. ¿Qué está… … Diccionario de la lengua española
murmurar — {{#}}{{LM M26857}}{{〓}} {{ConjM26857}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM27526}} {{[}}murmurar{{]}} ‹mur·mu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Hablar mal de alguien, especialmente si no está presente: • Tu vecino no hace más que murmurar de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
murmurar — (Del lat. murmurare.) ► verbo intransitivo 1 Producir una cosa un sonido suave y confuso: ■ el viento y el mar murmuraban a lo lejos. SINÓNIMO susurrar ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o… … Enciclopedia Universal
murmurar — pop. Criticar, censurar … Diccionario Lunfardo
murmurar — mur|mu|rar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
murmurar — (v) (Básico) decir algo en voz baja, a veces con disgusto Ejemplos: Cuando entré en la tienda, la propietaria murmuraba con mi vecina sobre mí. No murmures, que no se te oye. Sinónimos: musitar, susurrar (v) (Básico) (sobre agua, viento u hojas)… … Español Extremo Basic and Intermediate
murmurar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir algo a alguien en voz baja y poco clara: Me murmuró unas palabras al oído , Murmuró dos o tres palabras de disculpa 2 intr Decir algo acerca de una persona tratando de que ésta no se entere, para causarle algún … Español en México