Перевод: с русского на персидский

murmur

  • 1 безропотно

    without a murmur

    Русско-персидский словарь > безропотно

  • 2 говор

    ............................................................
    1. sound of talking/voices
    ............................................................
    (v.) صوت، صدا، صدا کردن، به نظر رسیدن، آوا، سالم، درست، بی عیب، استوار، بی خطر، دقیق، مفهوم، صدا دادن، بنظر رسیدن، بگوش خوردن، بصدا درآوردن، نواختن، زدن، به طور ژرف، کاملا، ژرفاسنجی کردن، گمانه زدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................
    4. manner of speech/speaking
    ............................................................
    (n.) لهجه، زبان محلی، گویش

    Русско-персидский словарь > говор

  • 3 журчание

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................
    {babbl [ babble:
    (vt. & n.) ور ور کردن، سخن نامفهوم گفتن، فاش کردن، یاوه گفتن، یاوه، سخن بیهوده، من و من]}
    { babble: ــ(vt. & n.) ور ور کردن، سخن نامفهوم گفتن، فاش کردن، یاوه گفتن، یاوه، سخن بیهوده، من و من}

    Русско-персидский словарь > журчание

  • 4 журчать (II) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) ور ور کردن، سخن نامفهوم گفتن، فاش کردن، یاوه گفتن، یاوه، سخن بیهوده، من و من

    Русско-персидский словарь > журчать (II) (нсв)

  • 5 лепет

    ............................................................
    {babbl [ babble:
    (vt. & n.) ور ور کردن، سخن نامفهوم گفتن، فاش کردن، یاوه گفتن، یاوه، سخن بیهوده، من و من]}
    { babble: ــ(vt. & n.) ور ور کردن، سخن نامفهوم گفتن، فاش کردن، یاوه گفتن، یاوه، سخن بیهوده، من و من}
    ............................................................
    {prattl [ prattle:
    (vt. & n.) پرگویی کردن، حرف مفت زدن، ور زدن، ورور]}
    { prattler: ــ(n.) پرحرف، حرف مفت زن}
    ............................................................
    {murmur ـ(vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن}
    { murmur: ـ(vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن}

    Русско-персидский словарь > лепет

  • 6 лепетать (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) ور ور کردن، سخن نامفهوم گفتن، فاش کردن، یاوه گفتن، یاوه، سخن بیهوده، من و من
    ............................................................
    (vt. & n.) پرگویی کردن، حرف مفت زدن، ور زدن، ورور
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن

    Русско-персидский словарь > лепетать (I) (нсв)

  • 7 лопотать (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) ورور، سخن تند و ناشمرده، گپ، گپ زنی، پچ پچ، ورور کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) سخن ناشمرده، گپ، وراجی، صدای غاز، ناشمرده حرف زدن، غات غات کردن (مثل غاز)، وراجی کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) نجوا، بیخ گوشی، نجوا کردن، پچ پچ کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) من من، غرغر، لند لند، سخن زیر لب، من من کردن، جویده سخن گفتن، غرغر کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زیر لب سخن گفتن، من من کردن

    Русско-персидский словарь > лопотать (I) (нсв)

  • 8 приговаривать (I) > приговорить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) جمله، حکم، فتوی، رای، قضاوت، گفته، رای دادن، محکوم کردن
    ............................................................
    (vt.) محکوم کردن، محکوم شدن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن

    Русско-персидский словарь > приговаривать (I) > приговорить (II)

  • 9 рокот

    ............................................................
    {murmur ـ(vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن}
    { murmur: ـ(vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن}
    ............................................................
    صدای ریز و سنگین درآوردن، غریدن، چیز پر سر و صدا، شکایت، چغلی، غرولند
    ............................................................
    3. roar
    (vt. & n.) خروش، خروشیدن، غرش کردن، غریدن، داد زدن، داد کشیدن

    Русско-персидский словарь > рокот

  • 10 рокотать (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................
    2. roar
    (vt. & n.) خروش، خروشیدن، غرش کردن، غریدن، داد زدن، داد کشیدن
    ............................................................
    (v.) خرد کردن، درهم شکستن، ریز ریز شدن، سقوط کردن هواپیما، ناخوانده وارد شدن، صدای بلند یا ناگهانی (در اثر شکستن)، سقوط
    ............................................................
    صدای ریز و سنگین درآوردن، غریدن، چیز پر سر و صدا، شکایت، چغلی، غرولند
    ............................................................
    5. boom
    (v.) غرش (توپ یاامواج)، صدای غرش، غریو، پیشرفت یاجنبش سریع و عظیم، توسعه عظیم (شهر)، غریدن، غریو کردن (مثل بوتیمار)، بسرعت درقیمت ترقی کردن، توسعه یافتن، تیر کوچک

    Русско-персидский словарь > рокотать (I) (нсв)

  • 11 ропот

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > ропот

  • 12 роптать (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) ژکیدن، لندلند، غرغر کردن، گله کردن، ناله، گله

    Русско-персидский словарь > роптать (I) (нсв)

  • 13 шуметь (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) صدای برگ خشک، خش خش کردن، صدا کردن، صدا در آوردن از، صدای برگ خشک ایجاد کردن
    ............................................................
    4. roar
    (vt. & n.) خروش، خروشیدن، غرش کردن، غریدن، داد زدن، داد کشیدن
    ............................................................
    5. make a song/fuss
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > шуметь (II) (нсв)

См. также в других словарях:

  • Murmur — usually means: Murmur (speech), a soft sounded and quiet utterance/talking under your breath so it is hard to understand what the speaker is saying Breathy voice, a type of phonation in speech It can also refer to: Contents 1 Medical 2 Music 3… …   Wikipedia

  • Murmur — Album par R.E.M. Sortie  États Unis 12 avril 1983 …   Wikipédia en Français

  • Murmur — Studioalbum von R.E.M. Veröffentlichung April 1983 Label I.R.S. Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • murmur — MÚRMUR, murmure, s.n. 1. Succesiune de sunete (slab şi monoton articulate), de cuvinte rostite încet şi neclar; zgomot confuz de voci; rumoare, murmuială. ♦ p. anal. Zgomot surd şi continuu produs de un motor sau de o maşină în acţiune; zumzet,… …   Dicționar Român

  • murmur — [mʉr′mər] n. [ME murmure < OFr < L, a murmur, roar, muttering < IE echoic base * mormor , *murmur > Sans marmara , Gr mormurein] 1. a low, indistinct, continuous sound, as of a stream, far off voices, etc. 2. a mumbled or muttered… …   English World dictionary

  • Murmur EP — by The Sight Below Released October 27, 2009 …   Wikipedia

  • Murmur — Студийный альбом R.E.M. Дата выпуска Апрель 1983 (США) …   Википедия

  • Murmur — Mur mur, v. i. [imp. & p. p. {Murmured}; p. pr. & vb. n. {Murmuring}.] [F. murmurer, L. murmurare, murmurari, fr. murmur murmur; cf. Gr. ? to roar and boil, said of water, Skr. marmara a rustling sound; prob. of imitative origin.] 1. To make a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Murmur — Mur mur, n. [F. murmure: cf. L. murmur. CF. {Murmur}, v. i.] 1. A low, confused, and indistinct sound, like that of running water. [1913 Webster] 2. A complaint half suppressed, or uttered in a low, muttering voice. Chaucer. [1913 Webster] Some… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Murmur — Mur mur, v. t. To utter or give forth in low or indistinct words or sounds; as, to murmur tales. Shak. [1913 Webster] The people murmured such things concerning him. John vii. 32. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • murmur — index speak Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 murmur …   Law dictionary

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»