-
1 рано
ра́но1. нареч. frue;2. безл. estas frue;♦ \рано и́ли по́здно pli aŭ malpli frue, baldaŭ nebaldaŭ.* * *1) нареч. ( в самом начале) tempranoра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana
ра́но весно́й — al principio de la primavera
2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamenteра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)
он ра́но у́мер — murió prematuramente
3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es prontoещё ра́но обе́дать — es pronto para comer
вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa
сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto
••ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт посл. — A quien madruga, Dios le ayuda
* * *advgener. (раньше других; преждевременно) prematuramente, a la madrugada, de madrugada, es prematuro, es pronto, es temprano, muy de mañana (утром), por la mañana temprano, tempranamente, temprañàmente, pronto, temprano -
2 он рано умер
prongener. murió prematuramente
См. также в других словарях:
Shogunato Tokugawa — 徳川幕府 Tokugawa bakufu 江戸幕府 … Wikipedia Español
Dinastía Julio-Claudia — El nombre Dinastía Julio Claudia hace referencia a los cinco primeros emperadores romanos entroncados con Julio César: Augusto, Tiberio, Calígula, Claudio y Nerón. Gobernaron el Imperio romano del 27 a. C. al 69 d. C., cuando… … Wikipedia Español
Jeanne Calment — Jeanne Louise Calment … Wikipedia Español
Johann Sebastian Bach — Para otros usos de este término, véase Bach (desambiguación). Johann Sebastian Bach … Wikipedia Español
Madame de Pompadour — Jeanne Antoinette Poisson Duquesa Marquesa de Pompadour y Marquesa de Menars, con paridad francesa y Dama de la Reina. Madame de Pompadour, en un retrato por François Boucher 1758 … Wikipedia Español
Martín Lutero — Para otros usos de este término, véase Lutero (desambiguación). Martín Lutero Lutero a los 46 años de edad (Lucas Cranach el Viejo, 1529) … Wikipedia Español
Manuel I de Portugal — Rey de Portugal Retrato de D. Manuel I Reinado 25 de octubre de 1495 13 de diciembre de 1521 Coronación 27 de octubre de 1495 … Wikipedia Español
Carlos VI del Sacro Imperio Romano Germánico — Carlos VI Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, rey de Hungría, Bohemia, Cerdeña, Nápoles y Sicilia, archiduque de Austria … Wikipedia Español
George Washington Carver — Fotografía de George Washington Carver tomada por Frances Benjamin Johnston en 1906 … Wikipedia Español
Juan Bosco — Para otros usos de este término, véase Juan Bosco (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Don Bosco (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Bosco … Wikipedia Español
Guerra de Sucesión Española — Mariscal Villars liderando la carga francesa durante la batalla de Denain. Bataille de Denain de Jean Alaux (1839). Fecha … Wikipedia Español