Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

murderously

Толкование Перевод

1 murderously

adverb mörderisch

* * *

mur·der·ous·ly

[ˈmɜ:d^ərəsli, AM ˈmɜ:r]

adv

1. (with murderous intent) mörderisch

2. (with death as a consequence) Tod bringend

3. (violently) brutal

4. ( fam: arduously) Mords- fam

* * *
['mɜːdərəslI]
adv
mordgierig, blutdürstig; (fig) mörderisch
a murderously cunning trap — eine teuflische Falle

* * *

adv.

mörderisch adv.

English-german dictionary > murderously
2 murder

1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *
['mə:də] 1. noun
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) der Mord

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) der Mord
2. verb
(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) ermorden

- academic.ru/48627/murderer">murderer
- murderous
- murderously
* * *

mur·der

[ˈmɜ:dəʳ, AM ˈmɜ:rdɚ]

I. n

1. (crime) Mord m, Ermordung f (of an + dat)

cold-blooded \murder kaltblütiger Mord

first degree \murder LAW vorsätzlicher Mord

mass \murder Massenmord m

third degree \murder LAW Totschlag m

to commit \murder einen Mord begehen

to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein

to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden

2. ( fig: difficult thing) ein Ding der Unmöglichkeit

it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden

3.

▶ to scream [or shout] blue \murder Zeter und Mordio schreien

II. vt

▪ to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] a. fig

if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

* * *
['mɜːdə(r)]
1. n

1) (lit) Mord m

the murder of John F. Kennedy — der Mord an John F. Kennedy, die Ermordung John F. Kennedys

to stand accused of murder — unter Mordverdacht stehen

2) (fig inf)

it was/it's murder — es war/ist mörderisch

it'll be murder — es wird schrecklich werden

or bloody murder — Zeter und Mordio schreien, ein Mordsspektakel or -theater machen (inf)

to get away with murder — sich (dat) alles erlauben können

2. vt

1) (lit) ermorden, umbringen (inf); (= slaughter) morden; (fig inf) opponents haushoch schlagen

2) (inf: ruin) music, play etc verhunzen (inf)

* * *

murder [ˈmɜːdə; US ˈmɜrdər]

A s (of) Mord m (an dat), Ermordung f (gen):

first-degree (second-degree) murder JUR US Mord (Totschlag) m;

murder hunt Jagd f nach dem oder einem Mörder;

murder trial Mordprozess m;

murder victim Mordopfer n;

murder weapon Mordwaffe f;

murder will out fig die Sonne bringt es an den Tag;

the murder is out fig das Geheimnis ist gelüftet;

cry ( oder scream) blue murder umg zetermordio schreien;

it was murder repairing the TV set umg es war eine Wahnsinnsarbeit, den Fernseher zu richten;

that will be murder! umg das ist glatter Selbstmord!;

get away with murder umg sich alles erlauben können;

let sb get away with murder umg jemandem alles durchgehen lassen

B v/t

1. (er)morden:

I could murder him ich könnte ihn umbringen

2. hinschlachten, morden

3. umg etwas verhunzen

* * *
1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *

n.

Ermordung f.

Mord -e m. v.

ermorden v.

morden v.

English-german dictionary > murder
3 murderous

adjective

tödlich; Mord[absicht, -drohung]; mörderisch (ugs.) [Fahrweise, Kampf, Bedingung]

* * *

adjective (intending, or capable of, murder: There was a murderous look in his eye.) mörderisch

* * *

mur·der·ous

[ˈmɜ:d^ərəs, AM ˈmɜ:rd-]

adj

1. (cruel) mordlüstern, blutrünstig; (evil) look, hatred tödlich

2. ( fig: unpleasant) mörderisch fam

the traffic was \murderous in town today der Stadtverkehr war heute tödlich

\murderous heat mörderische Hitze

* * *
['mɜːdərəs]
adj

1) villain, soldiers etc mordgierig, blutrünstig; weapon mörderisch

murderous attack — Mordanschlag m

murderous intent — Mordabsicht

a murderous type — ein brutaler Typ

there was a murderous look about him — er hatte etwas Brutales an sich

he gave me a murderous look —

once he had started on this murderous course — als er erst einmal den Weg der Gewalt eingeschlagen hatte

2) (inf: hellish) heat, conditions, traffic mörderisch (inf)

* * *

murderous adj (adv murderously)

1. mörderisch (auch fig Hitze, Tempo etc)

2. Mord…:

murderous intent Mordabsicht f;

murderous weapon Mordwaffe f

3. mordgierig

* * *

adjective

tödlich; Mord[absicht, -drohung]; mörderisch (ugs.) [Fahrweise, Kampf, Bedingung]

* * *

adj.

mörderisch adj.

English-german dictionary > murderous

См. также в других словарях:

murderously — [[t]mɜ͟ː(r)dərəsli[/t]] ADV: ADV adj, ADV with v You use murderously to indicate that something is extremely unpleasant or threatening. Beauchamp glared at her murderously, then held out the letter and dropped it … English dictionary
murderously — adverb In a murderous manner; as if wanting to commit murder; extremely angrily. They decided to stop arguing over which spelling was correct after she began glaring murderously at each person who participated … Wiktionary
murderously — murderous ► ADJECTIVE 1) capable of, intending, or involving murder or extreme violence. 2) informal extremely arduous or unpleasant. DERIVATIVES murderously adverb murderousness noun … English terms dictionary
murderously — adverb 1. as if bent on murder the huge dog bore down on them with bared fangs and barking murderously • Derived from adjective: ↑murderous 2. in a murderous frenzy rioters running amuck and throwing sticks and bottles and stones • Syn: ↑amok,… … Useful english dictionary
Murderously — Murderous Mur der*ous, a. Of or pertaining to murder; characterized by, or causing, murder or bloodshed; having the purpose or quality of murder; bloody; sanguinary; as, the murderous king; murderous rapine; murderous intent; a murderous assault … The Collaborative International Dictionary of English
murderously — adverb see murderous … New Collegiate Dictionary
murderously — See murderous. * * * … Universalium
murderously — (Roget s IV) modif. Syn. cruelly, viciously, wickedly; see brutally … English dictionary for students
murderously — mÉœrdrÉ™slÉª / mÉœËd adv. in a murderous rage; in a murderous way; in an extremely unpleasant or troublesome manner (Colloquial) … English contemporary dictionary
murderously — mur·der·ous·ly … English syllables
murderously — See: murderous … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

murderously

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

murderously

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: