Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

muralla

  • 1 стена

    стена́
    muro.
    * * *
    ж. (вин. п. ед. сте́ну)

    капита́льная стена́ — pared maestra

    обнести́ стено́й — amurallar vt

    жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien

    вне стен — fuera de las murallas, extramuros

    в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad

    под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú

    ••

    кита́йская стена́ — muralla china

    стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones

    в четырёх стена́х — entre cuatro paredes

    встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)

    припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

    быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared

    хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

    би́ться лбом о́б стену разг.aporrearse en la jaula

    быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

    у стен есть у́ши — las paredes oyen

    как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

    * * *
    ж. (вин. п. ед. сте́ну)

    капита́льная стена́ — pared maestra

    обнести́ стено́й — amurallar vt

    жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien

    вне стен — fuera de las murallas, extramuros

    в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad

    под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú

    ••

    кита́йская стена́ — muralla china

    стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones

    в четырёх стена́х — entre cuatro paredes

    встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)

    припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

    быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared

    хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

    би́ться лбом о́б стену разг.aporrearse en la jaula

    быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

    у стен есть у́ши — las paredes oyen

    как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

    * * *
    n
    3) Cub. arrimo

    Diccionario universal ruso-español > стена

  • 2 вал

    вал I
    (земляной) remparo.
    --------
    вал II
    тех. rulilo, cilindro, ŝafto.
    * * *
    I м.
    1) ( насыпь) terraplén m; caballón m ( гряда)

    крепостно́й вал — muralla f ( de tierra)

    сне́жные валы́ — caballones de nieve

    2) ( высокая волна) oleada f, golpe de mar
    ••

    девя́тый вал — novena ola

    огнево́й вал воен.barrera móvil

    II м. тех.
    árbol m, eje m, rodillo m

    карда́нный вал — árbol articulado, eje de propulsión, cardán m

    коле́нчатый вал — árbol acodado, eje cigüeñal, cigüeñal m

    кулачко́вый вал — árbol de distribución, eje de levas; árbol de camas (Лат. Ам.)

    приводно́й (веду́щий) вал — árbol de impulsión (de mando), árbol propulsor

    гребно́й вал — árbol (eje) portahélice, eje de (la) hélice

    III м. эк.
    producción global (total), producto bruto
    * * *
    I м.
    1) ( насыпь) terraplén m; caballón m ( гряда)

    крепостно́й вал — muralla f ( de tierra)

    сне́жные валы́ — caballones de nieve

    2) ( высокая волна) oleada f, golpe de mar
    ••

    девя́тый вал — novena ola

    огнево́й вал воен.barrera móvil

    II м. тех.
    árbol m, eje m, rodillo m

    карда́нный вал — árbol articulado, eje de propulsión, cardán m

    коле́нчатый вал — árbol acodado, eje cigüeñal, cigüeñal m

    кулачко́вый вал — árbol de distribución, eje de levas; árbol de camas (Лат. Ам.)

    приводно́й (веду́щий) вал — árbol de impulsión (de mando), árbol propulsor

    гребно́й вал — árbol (eje) portahélice, eje de (la) hélice

    III м. эк.
    producción global (total), producto bruto
    * * *
    n
    1) gener. (высокая волна) oleada, (ñàñúïü) terraplén, caballón (гряда), cilìndro, golpe de mar, valladar, vallado, torno
    2) eng. barrera, eje, guijo, árbol, àrbol, flecha, maza (пресса), rodillo
    3) econ. producción global (total), producto bruto
    4) Chil. rulo

    Diccionario universal ruso-español > вал

  • 3 китайский

    прил.
    chino, de China; chinesco
    ••

    кита́йская стена́ — muralla china

    кита́йские те́ни — sombras chinas

    кита́йская гра́мота — jeroglífico m

    кита́йские церемо́нии шутл. ≈≈ zalamelé m

    * * *
    прил.
    chino, de China; chinesco
    ••

    кита́йская стена́ — muralla china

    кита́йские те́ни — sombras chinas

    кита́йская гра́мота — jeroglífico m

    кита́йские церемо́нии шутл. — ≈ zalamelé m

    * * *
    adj
    gener. chinesco, de China, chino

    Diccionario universal ruso-español > китайский

  • 4 Великая Китайская стена

    Diccionario universal ruso-español > Великая Китайская стена

  • 5 городская стена

    adj
    gener. muralla (крепостная и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > городская стена

  • 6 дом без наружных окон

    n
    gener. muralla

    Diccionario universal ruso-español > дом без наружных окон

  • 7 кремлёвская стена

    Diccionario universal ruso-español > кремлёвская стена

  • 8 крепостной вал

    Diccionario universal ruso-español > крепостной вал

См. также в других словарях:

  • muralla — sustantivo femenino 1. Muro fuerte y elevado, generalmente con almenas y torres, que rodeaba y protegía un territorio o una ciudad: Se han encontrado restos de la muralla ibérica de Tarragona. Es famosa la Gran Muralla china. Sinónimo: muro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • muralla — (Del it. muraglia, pared, muralla). f. Muro u obra defensiva que rodea una plaza fuerte o protege un territorio. ☛ V. contramaestre de muralla …   Diccionario de la lengua española

  • Muralla — Gran Muralla China …   Wikipedia Español

  • Muralla — (Del ital. muraglia < lat. muralia .) ► sustantivo femenino CONSTRUCCIÓN Muro defensivo que rodea unas edificaciones o una fortaleza: ■ aún se conservan restos de la antigua muralla que rodeaba la ciudad . * * * muralla (del it. «muraglia») f …   Enciclopedia Universal

  • muralla — {{#}}{{LM M26845}}{{〓}} {{SynM27514}} {{[}}muralla{{]}} ‹mu·ra·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Obra defensiva que rodea un lugar o un territorio. {{<}}2{{>}} Lo que incomunica y es difícil de atravesar: • Los jugadores formaron una muralla… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • muralla — (f) (Intermedio) obra defensiva que protege un castillo o territorio Ejemplos: Los turistas pueden admirar los restos de una muralla antigua en el centro de la ciudad. Los habitantes alzaron una muralla alrededor de la aldea. Sinónimos: defensa,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Muralla de Santiago de Compostela — Plano de Santiago en 1595 Edificio …   Wikipedia Español

  • Muralla romana de Lugo — Nombre descrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad …   Wikipedia Español

  • Muralla medieval de Oviedo — Fragmento de la Muralla de Oviedo en la Calle Paraíso. Edificio Tipo Muralla …   Wikipedia Español

  • Muralla y las torres del Kremlin de Moscú — Saltar a navegación, búsqueda Kremlin (Московский Кремль) y Plaza Roja, Moscú1 …   Wikipedia Español

  • Muralla de Trajano — (Valul lui Traian en rumano) es un complejo de murallas (vallum) ubicado en Europa Oriental al noreste de Rumania, Moldova y suroeste de Ucrania. Contrariamente al nombre popular, estos bastiones no fueron construidos por los romanos durante el… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»