Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

murabaha

  • 1 murabaha

    сущ.
    фин., банк. мурабаха (в исламском финансовом деле: договор между банком и его клиентом о закупке банком определенных товаров и их перепродаже клиенту по специальной цене, включающей заранее согласованную маржу, которая и составляет прибыль банка)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > murabaha

  • 2 murabaha

    Банковское дело: договор на покупку и перепродажу (Islamic), контракт мурабаха, мурабаха, перепродажа

    Универсальный англо-русский словарь > murabaha

  • 3 murabaha contract

    Универсальный англо-русский словарь > murabaha contract

  • 4 cost-plus financing

    фин., банк. финансирование (по принципу) "затраты [стоимость, издержки\] плюс"* (в исламском финансовом деле: договор между банком и его клиентом о закупке банком определенных товаров и их перепродаже клиенту по специальной цене, включающей заранее согласованную маржу (разницу между ценой покупки и продажи), которая и составляет прибыль банка)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > cost-plus financing

  • 5 ijara

    сущ.
    тж. ijarah фин. иджара (в исламском финансовом деле: контракт, по которому банк по поручению клиента покупает и сдает ему в аренду какой-л. объект за определенную плату; аналог лизинга)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > ijara

  • 6 Islamic finance

    фин. исламские финансы, исламское финансовое дело (его особенности объясняются религиозными нормами, которые запрещают взимание процента; вместо этого используются, в частности, различные схемы участия в прибылях)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Islamic finance

  • 7 mudaraba

    сущ.
    тж. mudarabah фин. мудараба(х) (в исламском финансовом деле: договор, по которому одна сторона предоставляет капитал другой стороне, а доходы от предприятия делятся в заранее оговоренных пропорциях)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > mudaraba

  • 8 multi-channel system

    ТМО многоканальная система (массового обслуживания) (система, в которой поступившее требование может быть обслужено одним из нескольких каналов, входящих в блок обслуживания)
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > multi-channel system

  • 9 Islamic finance

    Islamic finance FIN islamisches Finanzwesen n, islamgerechtes Finanzwesen n, islamisches Finanzgeschäft n (sharia-compliant financial instruments take into account the Sharia prohibition on receiving interest; seit den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts werden schariakonforme Finanzprodukte entwickelt, die das Zinsnahmeverbot und bestimmte Investitionsrestriktionen des islamischen Rechtes/Gesetzes, der Scharia, beachten; z. B. Murabaha = Darlehensgeschäft, mit dem Zinsen umgangen werden; sie sind aus Gründen der Risikostreuung zunehmend im Portfolio von Pensionsfonds, z. B. auch in Kirchenfonds oder Staatsfonds muslimischer Ölländer vertreten)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Islamic finance

  • 10 Islamic financial instrument

    Islamic financial instrument FIN islamisches Finanzinstrument n, islamisches Finanzprodukt n (Murabaha = Darlehensgeschäft, mit dem Zinsen umgangen werden; cf Islamic financial product, Islamic finance)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Islamic financial instrument

  • 11 Islamic financial product

    Islamic financial product FIN islamisches Finanzprodukt n, islamisches Finanzinstrument n (e.g. a sharia-compliant bond that takes into account the sharia prohibition on receiving interest; beachtet als schariakonformes Finanzprodukt das Zinsnahmeverbot und bestimmte Investitionsrestriktionen des islamischen Gesetzes, der Scharia; z. B. Murabaha = Darlehensgeschäft, mit dem Zinsen umgangen werden; die Produkte sind aus Gründen der Risikostreuung zunehmend im Portfolio von Pensionsfonds, z. B. auch in Kirchenfonds; Gegensatz: konventionelles Finanzinstrument = conventional financial instrument = AE plain vanilla financial instrument)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Islamic financial product

  • 12 Islamic financial rules

    Islamic financial rules FIN islamische Finanzregeln fpl (z. B. werden Kredite ausschließlich als Sachmittelkredit = loans based on physical resources, also mit unmittelbarem Bezug zum Grundgeschäft der realen Wirtschaft, ausgereicht; Murabaha = Darlehensgeschäft, mit dem Zinsen umgangen werden)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Islamic financial rules

  • 13 Islamic Suquq bond

    Islamic Suquq bond BANK, FIN islamische Suquq-Anleihe f, islamische Anleihe f (Suquq) (synonymous: sharia-compliant bond = schariakonforme Anleihe = Islamic bond = islamische Anleihe; bonds that take into account the prohibition on receiving interest: haraam = prohibited activity = verbotenes Geschäft; Murabaha = Darlehensgeschäft, mit dem Zinsen umgangen werden; Anleihen, die das Zinsnahmeverbot und bestimmte Investitionsrestriktionen des islamischen Rechtes/Gesetzes, der Scharia, beachten; aus Gründen der Risikostreuung zunehmend im Portfolio von Pensionsfonds; cf Islamic Banking)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Islamic Suquq bond

  • 14 sharia-compatible financial instruments

    sharia-compatible financial instruments BANK, FIN mit dem islamischen Gesetz vereinbarte Finanzinstrumente npl, Scharia-kompatible Finanzprodukte npl (methods used by Islamic banks to address the sharia prohibition on receiving interest; halal = activities permitted under the sharia, e.g. mudaraba = becoming a joint partner in a project or venture, or murabaha = the lender agrees to purchase goods or services from the other partner while at the same time agreeing to resell the good or service to an agreed higher price)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sharia-compatible financial instruments

  • 15 sharia-compliant financial instruments

    sharia-compliant financial instruments BANK, FIN Scharia-verträgliche Finanzinstrumente npl, Scharia-kompatible Finanzprodukte npl, mit dem islamischen Gesetz im Einklang stehende Finanzinstrumente npl (methods used by Islamic banks to address the sharia prohibition on receiving interest; halal = activities permitted under the sharia, e.g. mudaraba = becoming a joint partner in a project or venture, or murabaha = the lender agrees to purchase goods or services from the other partner while at the same time agreeing to resell the good or service to an agreed higher price)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sharia-compliant financial instruments

  • 16 ISLAMIC FINANCE

    (исламские финансовые сделки) Вид бизнеса, ограниченного строгими религиозными правилами; обычно эти правила запрещают получение прибыли в результате сотрудничества с неисламскими организациями или отдельными лицами. Однако в настоящее время допускается получение внутренних прибылей, что может быть достигнуто при использовании исламской инвестиционной компании и одного из следующих механизмов. Мурабаха (Murabaha) представляет собой хорошее средство для использования временно свободных средств, которые вкладываются в приобретение товаров у производителя для их немедленной продажи и поставки покупателю, который в более поздний, отсроченный день оплаты уплачивает заранее определенную надбавку к издержкам. Отсрочка может составлять всего семь дней. Сделки Мушарака (Musharaka transactions) включают совместное с другими партнерами участие в финансировании торговли, лизинговых сделках, операциях с недвижимостью, в промышленных проектах. Чистые прибыли делятся в пропорции, которая оговаривается с самого начала. Иджарах (Ijarah) имеет дело с получением прибыли от сдачи в аренду недвижимости. Иджарава-Иктина (Ijarawa-Iktina) относится к лизингу крупных капитальных активов, таких, как недвижимость, машины или оборудование. В ходе лизинга осуществляются ежемесячные рентные платежи, а по истечении его срока арендатор приобретает оборудование.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > ISLAMIC FINANCE

  • 17 islamic finance

    1. исламские финансовые сделки

     

    исламские финансовые сделки
    Вид бизнеса, ограниченного строгими религиозными правилами; обычно эти правила запрещают получение прибыли в результате сотрудничества с неисламскими организациями или отдельными лицами. Однако в настоящее время допускается получение внутренних прибылей, что может быть достигнуто при использовании исламской инвестиционной компании и одного из следующих механизмов. Мурабаха (Murabaha) представляет собой хорошее средство для использования временно свободных средств, которые вкладываются в приобретение товаров у производителя для их немедленной продажи и поставки покупателю, который в более поздний, отсроченный день оплаты уплачивает заранее определенную надбавку к издержкам. Отсрочка может составлять всего семь дней. Сделки Мушарака (Musharaka transactions) включают совместное с другими партнерами участие в финансировании торговли, лизинговых сделках, операциях с недвижимостью, в промышленных проектах. Чистые прибыли делятся в пропорции, которая оговаривается с самого начала. Иджарах (Ijarah) имеет дело с получением прибыли от сдачи в аренду недвижимости. Иджарава-Иктина (Ijarawa-Iktina) относится к лизингу крупных капитальных активов, таких, как недвижимость, машины или оборудование. В ходе лизинга осуществляются ежемесячные рентные платежи, а по истечении его срока арендатор приобретает оборудование.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > islamic finance

См. также в других словарях:

  • Murabaha — (arabisch ‏مرابحة‎, DMG murābaḥa) ist ein im Islamischen Finanzwesen gebräuchliches Finanzierungsinstrument, das konform ist mit der Scharia. Hierbei agiert die Bank als Zwischenhändler zwischen Käufer und Verkäufer. Die Bank kauft im… …   Deutsch Wikipedia

  • murabaha — (cost plus financing) murabaha arrangements are commodity trading arrangements for financial institutions. The financial institution buys an asset from a supplier and then sells it to a customer at an agreed price that is higher than the purchase …   Law dictionary

  • Murabaha — Part of a series on Islamic jurisprudence (Fiqh) …   Wikipedia

  • Murabaha — An Islamic financing structure, where an intermediary buys a property with free and clear title to it. The intermediary and prospective buyer then agree upon a sale price (including an agreed upon profit for the intermediary) that can be made… …   Investment dictionary

  • Murabaha — Cost plus profit financing. The Murabaha technique is used extensively to facilitate the trade finance activities of Islamic financial institutions. The financial institution purchases and takes title to the necessary equipment or goods from a… …   Financial and business terms

  • murabaha — is., esk., Ar. murābaḥa 1) Bir malı çok fazla kârla satma 2) Tefecilik …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • MÜRABAHA — (Bak: Murabaha …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • murabaha — See: Islamic finance …   Accounting dictionary

  • murabaha — See Islamic finance …   Big dictionary of business and management

  • MURABAHA — Bir malı kâr ile satmak. * Bir miktar ilâve ederek ödünç para alıp vermek. * Fâiz ile para alıp vermek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • murabaha — kanunun belirlediğinden fazla faiz alınması; tefecilik …   Hukuk Sözlüğü

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»