-
1 muovere
1. v.t.1) двигать; (mettere in moto) приводить в движение; (agitare) двигать (шевелить) + strum.; (spostare) передвигать, переставлять; (muovere verso, contro) приставлять, придвигать к + dat."Quando Tito si ribellò, Stalin disse che gli sarebbe bastato muovere il mignolo di una mano per farne polpette" (I. Montanelli) — "Когда Тито взбунтовался, Сталин сказал, что стоит ему пошевелить пальцем и от него останется мокрое место" (И. Монтанелли)
2) (fig.)muovere guerra — пойти войной на + acc.
muovere un rimprovero — сделать упрёк + dat. (упрекнуть + acc.)
muovere a pietà — тронуть (разжалобить, вызвать сострадание у + gen.)
muovere a sdegno — возмутить (привести в негодование, вызвать негодование)
3) (al gioco)2. v.i.двигаться, шевелиться; (dirigerci) направлятьсяmuovere incontro a qualcuno — двинуться навстречу + dat.
3. muoversi v.i.двигаться; приходить в движениеfinalmente il treno si mosse — поезд, наконец, тронулся
se non ti muovi, arriveremo in ritardo — если ты не поторопишься, мы опоздаем
4.•◆
la bambina muove i primi passi — девочка начинает ходитьha mosso cielo e terra per raggiungerci a Pasqua — он буквально вывернулся наизнанку, чтобы приехать к нам на Пасху
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не шевельнул, чтобы помочь им
meglio non muovere le acque! — лучше не заводиться (оставить всё, как есть)!
non sa come muoversi — он не знает, с чего начать (как действовать)
Galileo disse: "eppur si muove!" — Галилей сказал: "а всё-таки она вертится!"
5.• -
2 трепетать
несов.2) Т ( часто шевелить) sbattere vt, muovere rapidamenteтрепетать крыльями — sbattere le ali3) ( мерцать) scintillare vi (a), tremolare vi (a), ondeggiare vi (a)4) ( испытывать волнение) trepidare vi (a), fremere vi (a), essere in ansia / penaтрепетать от гнева / негодования — fremere d'ira / di sdegno5) ( испытывать ужас) tremare vi (a), aver paura / terrore
См. также в других словарях:
sdegno — sdé·gno s.m. 1. CO sentimento di viva indignazione e biasimo, spec. per qcs. che offende, che pare ingiusto, indegno e sim.: provare, mostrare sdegno; suscitare lo sdegno generale, pronunciare parole di sdegno; muovere a sdegno, far indignare o… … Dizionario italiano
muovere — / mwɔvere/ (pop. o lett. movere) [lat. movēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. mòssi, movésti, ecc.; part. pass. mòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [moviamo, movéte, movéssi, movèndo, ecc.] si alternano con le forme dittongate… … Enciclopedia Italiana
sdegno — {{hw}}{{sdegno}}{{/hw}}s. m. Sentimento di riprovazione, indignazione, ira e sim. provocato da chi o da ciò che sembra indegno, intollerabile: muovere lo –s; SIN. Corruccio, indignazione … Enciclopedia di italiano
indignare — in·di·gnà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AU riempire di indignazione, muovere a sdegno: un decreto che ha indignato l opinione pubblica 2. v.tr. OB infiammare, irritare una parte del corpo 3. v.intr. (essere) OB indignarsi {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
indignare — {{hw}}{{indignare}}{{/hw}}A v. tr. (io indigno ) Muovere a sdegno: questo articolo ha indignato i lettori. B v. intr. pron. Sdegnarsi, adirarsi. ETIMOLOGIA: dal lat. indignari, deriv. di indignus ‘indegno’ … Enciclopedia di italiano
indignare — A v. tr. muovere a sdegno, sdegnare, esacerbare, esasperare, irritare, inasprire, scandalizzare, stizzire CONTR. fare piacere, compiacere, accontentare, soddisfare B indignarsi v. intr. pron. sdegnarsi, adirarsi, infuriarsi, irritarsi, risentirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione