muoiono come le mosche

он умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)

он умер от рака — è morto di cancro

умирать от разрыва сердца — morire di crepacuore

она умерла молодой — è morta giovane

умирать своей (естественной) смертью — morire di morte naturale (nel proprio letto)

мгновенно умереть — morire di morte improvvisa

умирать за правое дело — morire per una giusta causa

умирать от ран — morire per le ferite

умирать насильственной смертью — morire ammazzato (di morte violenta)

умирать на чужбине — morire in esilio

"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)

умирать со скуки — morire di noia

умирать со смеху — ridere a crepapelle (morire dal ridere)

умирать от жары — morire dal caldo

умирать от голода (с голоду) — morire di fame

я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame

они мрут как мухи — muoiono come le mosche

не дать умереть — salvare

хоть умри! — non riesco

хоть умри не могу найти удобных туфель — non riesco a trovare scarpe comode

умереть (можно)! — da morire!

умереть до чего смешно! — da morir dal ridere

навозная муха — mosca delle stalle

быть под мухой — essere brillo

делать из мухи слона — fare di una mosca un elefante

назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara

белые му́хи — fiocchi di neve

досиделись на даче до белых мух — rimanemmo alla dacia fino all'arrivo della prima neve

мрут как му́хи — muoiono come mosche

делать из мухи слона — esagerare (fare di una mosca un elefante)

слышно, как муха пролетит — si potrebbe sentir volare una mosca

он мухи не обидит — non farebbe male a una mosca

мрут как мухи — muoiono come mosche