-
101 избить до потери сознания
( кого)beat smb. within an inch of his life; kick the crap out of smb. Amer.; beat smb. to a mummy (to a pulp)Русско-английский фразеологический словарь > избить до потери сознания
-
102 маменькина дочка
разг.mummy's darling (daughter); a pampered little creatureЕё все звали просто Лида. Она поступила на завод шестнадцатилетней девчонкой. Небольшая такая девочка с острыми локотками, в локонах, в белых туфельках - мамина дочка. (В. Панова, Кружилиха) — Everybody called her Lida. She was sixteen when she first came to the factory. A small girl with sharp elbows, curly hair, white shoes - a pampered little creature.
Русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
103 открыл Америку!
см. тж. открывать Америкуhear, hear! iron.; cf. every barber knows that!; Queen Anne is dead!; the Dutch have taken Holland!; the ark rested on Mt. Ararat!; even blind Freddie wouldn't miss it!- А чего там! Я так считаю: деньги для того и зарабатывают, чтобы тратить. Ведь правда, мама-Вера? - Открыла Америку! - фыркнула Анфиса. (Б. Бедный, Девчата) — 'So what?... The way I see it, money is earned to be spent. It's true, isn't it, Mummy Vera?' 'Hear, hear,' came from Anfissa.
Русско-английский фразеологический словарь > открыл Америку!
-
104 покалечить как бог черепаху
груб.-прост.do to smb. what God did to the turtle; disfigure smb. until he (she) is ugly as sin; beat (kick) smb. black and blue; beat smb. to a mummyИлья вплотную подошёл к недавним своим дружкам и пригрозил: - Будете ещё зубоскалить над Тосей - изувечу, как бог черепаху! Всё понятно? Вопросы есть? (Б. Бедный, Девчата) — Ilya bore down on his old pals. 'If any of you laugh at Tosya again I'll do to you what God did to the turtle! That clear?'
Русско-английский фразеологический словарь > покалечить как бог черепаху
-
105 прошу любить и жаловать
( кого)шутл.I beg you to be kind and gracious to him (her, etc.); be loving and kind to him; please love and befriend him; I rely on your good offices; I hope you'll like him; make him welcome!- Вот мой второй, прошу любить и жаловать. - Князь Николай Андреич оглядел Анатоля. - Молодец, молодец! - сказал он. - Ну, поди поцелуй, - и он подставил ему щёку. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Here is my second son; please love and befriend him.' Prince Bolkonski surveyed Anatole. 'Fine young fellow! Fine young fellow!' he said. 'Well, come and kiss me,' and he offered his cheek.
[Егор] легонько подтолкнул Катерину к притихшим Саньке и Фене и весело подмигнул: - Вот вам, Коншаки, и новая мамка. Прошу любить и жаловать. (А. Мусатов, Стожары) — Lightly pushing Katerina towards the awe-stricken Sanka and Fenya, he said with a merry twinkle in his eye: 'Here you are, Konshaks, here's a new mummy for you. Be loving and kind to one another...'
Русско-английский фразеологический словарь > прошу любить и жаловать
-
106 стоять столбом
тж. стоять как столбгруб.-прост., неодобр.stand like a dummy (a stuffed mummy, a lump); stand stock-still- А ты тоже хорош!.. Больно ты много знаешь, больно грамотный... Зря столбом не стой, ступай лучше, ищи сестру. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'And you're a fine one!.. You're so smart and so educated... Don't stand around like a lump, go find your sister.'
-
107 хоть дурен, да фигурен
погов.cf. fine feathers make fine birds; clothes make the manМинаев вдруг улыбнулся и как-то сразу помолодел. - Мамуля смеялась, что я люблю пофрантить, говорила "Хоть дурен, да фигурен". (И. Оренбург, Девятый вал) — Suddenly Minayev smiled and somehow seemed younger at once. Mummy had teased him for liking to be well-dressed: 'Fine feathers make fine birds,' she used to say.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть дурен, да фигурен
-
108 фундулюс, обыкновенный
—1. LAT Fundulus heteroclitus (Linnaeus)2. RUS обыкновенный фундулюс m3. ENG common killifish, mummichog, mummy4. DEU Zebrafundulus m5. FRA choquemort mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > фундулюс, обыкновенный
-
109 мамаша
mammy; mummy -
110 маменька
mammy; mummy -
111 мумия
ж. mummy -
112 4746
1. LAT Fundulus heteroclitus (Linnaeus)2. RUS обыкновенный фундулюс m3. ENG common killifish, mummichog, mummy4. DEU Zebrafundulus m5. FRA choquemort m -
113 Мумия
26. Мумия
D. Mumie
Е. Mummy
F. Momie
Природный железоокисный пигмент коричневато-красного цвета, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные окисью железа
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Мумия
-
114 Мумия
26. Мумия
D. Mumie
Е. Mummy
F. Momie
Природный железоокисный пигмент коричневато-красного цвета, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные окисью железа
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Мумия
См. также в других словарях:
Mummy — Mum my (m[u^]m m[y^]), n.; pl. {Mummies} (m[u^]m m[i^]z). [F. momie; cf. Sp. & Pg. momia, It. mummia; all fr. Per. m[=u]miy[=a], fr. m[=u]m wax.] 1. A dead body embalmed and dried after the manner of the ancient Egyptians; also, a body preserved … The Collaborative International Dictionary of English
Mummy & Me — Directed by Jithu Joseph Produced by Jithin Arts Starring … Wikipedia
mummy — mummy1 [mum′ē] n. pl. mummies [Fr momie < ML mumia < Ar mūmiyāʾ, embalmed body, mummy < Pers mum, wax] 1. a dead body preserved by embalming, as by the ancient Egyptians 2. any dead body that has been naturally well preserved 3. any thin … English World dictionary
mummy — Ⅰ. mummy [1] ► NOUN (pl. mummies) Brit. informal ▪ one s mother. ORIGIN perhaps an alteration of earlier MAMMY(Cf. ↑M). Ⅱ. mummy [2] ► … English terms dictionary
Mummy — Mum my, v. t. [imp. & p. p. {Mummied}; p. pr. & vb. n. {Mummying}.] To embalm; to mummify. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mummy — For other uses, see Mummy (disambiguation). An Egyptian mummy kept in the Vatican Museums. A mummy is a body, human or animal, whose skin and organs have been preserved by either intentional or incidental exposure to chemicals, extreme coldness… … Wikipedia
mummy — mummy1 /mum ee/, n., pl. mummies, v., mummied, mummying. n. 1. the dead body of a human being or animal preserved by the ancient Egyptian process or some similar method of embalming. 2. a dead body dried and preserved by nature. 3. a withered or… … Universalium
mummy — [[t]mʌ̱mi[/t]] mummies 1) N FAMILY Some people, especially young children, call their mother mummy. [BRIT, INFORMAL] I want my mummy... Mummy, I m tired!... Mummy says I can play out in the garden. (in AM, use mommy) 2) N COUNT A mummy is a dead… … English dictionary
mummy — A word used by young children to their mother. Boys usually stop using this form by the age of twelve or so, though usage varies with each family. Girls, especially middle class girls, are likely to continue using it much longer. Examples of… … A dictionary of epithets and terms of address
mummy — {{11}}mummy (n.1) c.1400, medicine prepared from mummy tissue, from M.L. mumia, from Arabic mumiyah embalmed body, from Pers. mumiya asphalt, from mum wax. Sense of embalmed body first recorded in English 1610s. Mummy wheat (1842) was said to be… … Etymology dictionary
mummy — I. noun (plural mummies) Etymology: Middle English mummie powdered parts of a mummified body used as a drug, from Anglo French mumie, from Medieval Latin mumia mummy, powdered mummy, from Arabic mūmiya bitumen, mummy, from Persian mūm wax Date:… … New Collegiate Dictionary