-
1 multum
multum multum много -
2 multum
multum multum очень -
3 multum
I и multa adv. (compar. plūs, superl. plūrĭmum) [ multus ]1) много, очень, весьма, сильно (amare, superare aliquem C)adeo in tenĕris consuescere m. est V — вот как много значат смолоду приобретённые навыкиnon m. Cs etc. — не особенно, не очень2) часто, многократно (m. et diu cogitare C)3) долго (laborare C; multa cunctare V)ut multum terque quaterque M — никак не более 3—4 разII multum, ī n.1) большое количество, множество, много (militum L; temporis C)ne multa (multis) (sc. dicam) C — коротко говоря2) большая часть ( viae L)in (ad) m. diei L — до позднего времени (часа) -
4 multum
-
5 multum
(нареч.) многоЛатинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > multum
-
6 multum
(наречие)много -
7 multum
adv. (compar. plus, superl. plurimum)много, очень, весьма, сильно -
8 Multum, non multa
"Много, но не многое", т. е. много по значению, а не по количеству.ср. Multa, non multum Плиний Младший, "Письма", VII, 9:(1) Quaeris, quemadmodum in secessu, quo jam diu frueris, putem te studere oportere - - (15) Tu memineris sui cujusque generis auctores diligenter eligere. Ajunt enim multum legendum esse, non multa. "Ты спрашиваешь, как я посоветую тебе заниматься в твоем продолжительном уединении - - Не забывай тщательно выбирать авторов в каждом жанре. Ведь надо, как говорится, читать много, а не многое".ср. Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 1, 59: Dum assequamur illam firmam, ut dixi, facilitatem, optimis adsuescendum est et multa magis quam multorum lectione formanda mens et ducendus color. "Пока мы не достигнем той уверенной беглости, о которой я говорил, надо свыкаться с лучшими образцами; надо развивать ум и вырабатывать стиль, читая много, а не читая многое"Наши парни вполне могут помешаться от этих чудовищных программ. Чем мы только не забиваем им головы, какой чепухой! Лишь бы можно было сказать, что наши ребята вполне современны. Но от всего этого в головах у них получается винегрет. Нет, то, что я говорил на последнем собрании, снова подтверждается: multum non multa. (Томас Валентин, Без наставника.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum, non multa
-
9 Multúm gaudére parátus Sí cynicó barbám petuláns nonária véllat
Готов от души посмеяться,Если блудница дергать за бороду циника станет.Персий, "Сатиры", I, 132-33....Players, как Гамлет Офелии, рекомендует Леви [ Леви, Джозеф Мозес (1812-1888) - один из основателей и издателей газеты "Daily Telegraph". - авт. ] удалиться в монастырь, и притом в женский. Get thee to a nunnery [ "Уйди в монастырь" (Шекспир, "Гамлет", III, 1). - авт. ], Леви! Леви в женском монастыре! Может быть, "nunnry" опечатка вместо "nonaria", и следует читать: "Уйди к блуднице, Леви", и в этом случае будет каждый "multum gaudere paratus Si Cynico (Циника Леви) barbam petulans nonaria vellat." (К. Маркс, Господин Фогт.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multúm gaudére parátus Sí cynicó barbám petuláns nonária véllat
-
10 Multum interest utrum pecāre aliquis nolit aut nesciat
Большая разница - не хотеть или не уметь согрешить.Пусть юноша хохочет, пусть шалит, пусть беспутствует... Я хотел бы, чтобы даже в разгуле он превосходил выносливостью и крепостью своих сотоварищей. И пусть он никому не причиняет вреда не по недостатку возможностей и умения, а лишь по недостатку злой воли. Multum interest utrum peccare aliquis nolit aut nesciat. (Мишель Монтень О воспитании детей.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum interest utrum pecāre aliquis nolit aut nesciat
-
11 multum in parvo
Большой англо-русский и русско-английский словарь > multum in parvo
-
12 multum in parvo
[͵mʋltəmınʹpɑ:vəʋ] лат. -
13 Multum in parvo
"Многое в малом", большое содержание в малом объеме.ср. Multa paucisЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum in parvo
-
14 Multum in рarvо
многое в маломЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum in рarvо
-
15 Multum vinum bibere, nоn diu vivere
много вина пить не долго житьЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum vinum bibere, nоn diu vivere
-
16 Multum, nоn multa
многое, но не много; глубокое содержание в кратком изложенииЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum, nоn multa
-
17 multum in parvo
1) Латинский язык: многое в малом2) Религия: большое содержание в малом объёме, большое содержание в немногих словах, (Latin for "much in little") "многое в малом" -
18 multum in parvo (Latin for much in little)
Религия: "многое в малом"Универсальный англо-русский словарь > multum in parvo (Latin for much in little)
-
19 Multum in parvo
лат. многое в маломАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Multum in parvo
-
20 Multum vinum bibere, non diu vivere
лат. много вина пить — не долго житьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Multum vinum bibere, non diu vivere
См. также в других словарях:
multum — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo dużo czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał multum pieniędzy. Multum pytań dotyczyło spraw międzynarodowych. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Multum — Mul tum, n. An extract of quassia licorice, fraudulently used by brewers in order to economize malt and hops. Craig. [1913 Webster] {Hard multum}, a preparation made from {Cocculus Indicus}, etc., used to impart an intoxicating quality to beer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Multum — (Multon), so v.w. Molton … Pierer's Universal-Lexikon
Multum — Multum, Zeug, s. Molton … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Multum — Multum, Zeug, s.v.w. Molton (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
multum — /mulˈtəm/ noun An adulterant in brewing ORIGIN: Prob neuter of L multus much … Useful english dictionary
multum — «wielka ilość; mnóstwo, bardzo dużo» Miał multum problemów, spraw do załatwienia. Wypito multum wina. ‹łc.› … Słownik języka polskiego
multum — s (oböj. VARD stor mängd av ngt, huset kostade multum mycket pengar … Clue 9 Svensk Ordbok
multum non multa — (izg. mȕltum nȏn mȕlta) DEFINICIJA mnogo a ne mnogovrsno (treba učiti); ne mnoge stvari, već mnogo po vrijednosti i važnosti ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
multum, non multa — лат. (мультум, нон мульта) букв. «много, но не многое»; т. е. много по содержанию, но в немногих словах. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Multum, non multa — (lat.), »viel, nicht vielerlei« (soll man nämlich lernen etc.), Zitat aus den »Briefen« (VII, 9) des jüngern Plinius … Meyers Großes Konversations-Lexikon
