Перевод: с испанского на все языки

multiplicarse rápidamente

  • 1 multiplicarse

    Diccionario Español-Alemán > multiplicarse

  • 2 pulular

    pulu'lar
    v
    ( multiplicarse rápidamente) sprießen, keimen
    verbo intransitivo
    wimmeln vor (+D)
    pulular
    pulular [pulu'lar]
    num1num (brotar) sprießen
    num2num (multiplicarse) wuchern
    num3num (bullir) los turistas pululaban por la plaza der Platz wimmelte von Touristen

    Diccionario Español-Alemán > pulular

  • 3 el entusiasmo se desvaneció rápidamente

    el entusiasmo se desvaneció rápidamente
    die Begeisterung war schnell wieder verflogen

    Diccionario Español-Alemán > el entusiasmo se desvaneció rápidamente

  • 4 la costa se pobló rápidamente

    la costa se pobló rápidamente
    die Küste war bald voller Menschen

    Diccionario Español-Alemán > la costa se pobló rápidamente

  • 5 rápidamente se le cae el mundo encima

    rápidamente se le cae el mundo encima
    ihm/ihr wird schnell alles zu viel

    Diccionario Español-Alemán > rápidamente se le cae el mundo encima

  • 6 multiplicarse

    1 (reproducirse) to multiply
    2 figurado (atender a todo) to be everywhere at the same time
    * * *
    VPR
    1) (Mat, Bio) to multiply; (=aumentar) to increase, multiply
    2) [persona] to be everywhere at once

    no puedo multiplicarme — I can't be in half a dozen places at once, I've only got one pair of hands

    * * *
    (v.) = mushroom, run + rampant
    Ex. The use of electronic mail systems has mushroomed in the last 5 years in industrialised nations.
    Ex. While inflation was running rampant during the Trudeau years, that was the pattern in most countries in the world including the USA.
    * * *
    (v.) = mushroom, run + rampant

    Ex: The use of electronic mail systems has mushroomed in the last 5 years in industrialised nations.

    Ex: While inflation was running rampant during the Trudeau years, that was the pattern in most countries in the world including the USA.

    * * *

    ■multiplicarse verbo reflexivo to multiply: se multiplicaron las posibilidades de que fracasáramos, our chances of failing were multiplying
    ¿Cómo se dice 2 x 4 = 8?
    Two fours are eight.
    Two multiplied by four is/makes/equals eight.
    What's two times four?

    ' multiplicarse' also found in these entries:
    Spanish:
    multiplicar
    English:
    multiply
    - proliferate
    - mushroom
    * * *
    vpr
    1. [reproducirse] to multiply
    2. [incrementarse] to increase rapidly;
    se han multiplicado los robos en la zona there has been a rapid rise in the number of burglaries in the area
    3. [desdoblarse] to attend to lots of things at the same time;
    se multiplicó para atender a todo el mundo she ran around all over the place trying to attend to everyone
    * * *
    v/r multiply
    * * *
    vr
    : to multiply, to reproduce

    Spanish-English dictionary > multiplicarse

  • 7 rápidamente

    adv.
    rapidly, in a hurry, hurriedly, fast.
    * * *
    1 quickly
    * * *
    ADV fast, quickly
    * * *
    adverbio quickly
    * * *
    = promptly, quickly, rapidly, readily, speedily, swiftly, expeditiously, out of + Posesivo + head, as a matter of urgency.
    Ex. Significantly, however, Panizzi's rules did not prove as viable as did his ideology, and they were promptly and materially changed and recast by his most ardent admirers and followers.
    Ex. A large number of documents can be indexed quickly and cheaply.
    Ex. The array of data bases available through one or other of the online hosts is rapidly expanding.
    Ex. However, this does not in itself make the actual resources readily available.
    Ex. Many people working on code revision and a lot of our catalogers are well aware of the desirability of getting catalog data distributed speedily.
    Ex. The retrieval power of an n-dimensional matrix catalog is so much greater that the user needs to have only a relatively small amount of information about a book to retrieve the entry swiftly and accurately.
    Ex. So it's to your advantage, at least from their standpoint, to order by ISBN so that they can more expeditiously fulfill your order.
    Ex. Their problems are never so simple that the librarian can produce the answers out of his head.
    Ex. Piracy should be tackled as a matter of urgency.
    ----
    * cambiar rápidamente = jump.
    * cambiarse rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.
    * consumir rápidamente = devour.
    * decir rápidamente sin parar = rattle off.
    * dirigirse rápidamente hacia = make + haste towards.
    * entrar rápidamente en = whisk into.
    * estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.
    * hacer Algo rápidamente = put together.
    * hacer rápidamente = rustle up.
    * hojear rápidamente = flick.
    * leer rápidamente por encima = skim through.
    * mirar rápidamente = shoot + a look at.
    * muy rápidamente = like a house on fire, in short order.
    * pasar de largo rápidamente = race + past.
    * pasar por alto rápidamente = race + past.
    * pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.
    * pasar rápidamente a = snap to.
    * pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.
    * ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.
    * preparar rápidamente = rustle up.
    * que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.
    * que progresa rápidamente = fast-moving.
    * rápidamente + Indicativo = be quick to + Infinitivo.
    * responder rápidamente = shoot back.
    * sacar rápidamente = whip out.
    * * *
    adverbio quickly
    * * *
    = promptly, quickly, rapidly, readily, speedily, swiftly, expeditiously, out of + Posesivo + head, as a matter of urgency.

    Ex: Significantly, however, Panizzi's rules did not prove as viable as did his ideology, and they were promptly and materially changed and recast by his most ardent admirers and followers.

    Ex: A large number of documents can be indexed quickly and cheaply.
    Ex: The array of data bases available through one or other of the online hosts is rapidly expanding.
    Ex: However, this does not in itself make the actual resources readily available.
    Ex: Many people working on code revision and a lot of our catalogers are well aware of the desirability of getting catalog data distributed speedily.
    Ex: The retrieval power of an n-dimensional matrix catalog is so much greater that the user needs to have only a relatively small amount of information about a book to retrieve the entry swiftly and accurately.
    Ex: So it's to your advantage, at least from their standpoint, to order by ISBN so that they can more expeditiously fulfill your order.
    Ex: Their problems are never so simple that the librarian can produce the answers out of his head.
    Ex: Piracy should be tackled as a matter of urgency.
    * cambiar rápidamente = jump.
    * cambiarse rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.
    * consumir rápidamente = devour.
    * decir rápidamente sin parar = rattle off.
    * dirigirse rápidamente hacia = make + haste towards.
    * entrar rápidamente en = whisk into.
    * estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.
    * hacer Algo rápidamente = put together.
    * hacer rápidamente = rustle up.
    * hojear rápidamente = flick.
    * leer rápidamente por encima = skim through.
    * mirar rápidamente = shoot + a look at.
    * muy rápidamente = like a house on fire, in short order.
    * pasar de largo rápidamente = race + past.
    * pasar por alto rápidamente = race + past.
    * pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.
    * pasar rápidamente a = snap to.
    * pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.
    * ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.
    * preparar rápidamente = rustle up.
    * que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.
    * que progresa rápidamente = fast-moving.
    * rápidamente + Indicativo = be quick to + Infinitivo.
    * responder rápidamente = shoot back.
    * sacar rápidamente = whip out.

    * * *
    quickly
    hay que hacerlo lo más rápidamente posible it has to be done as quickly o swiftly as possible
    se cambió rápidamente y salió he quickly changed his clothes and went out
    lo leyó rápidamente she read it quickly
    * * *

    rápidamente adverbio
    quickly
    ' rápidamente' also found in these entries:
    Spanish:
    ascender
    - proceder
    English:
    buck
    - burgeon
    - dart
    - depreciate
    - dive
    - down
    - downhill
    - escalate
    - fast
    - flash
    - flick
    - grow
    - mushroom
    - quickly
    - rapidly
    - recovery
    - run up
    - rush
    - shoot
    - shoot out
    - snowball
    - speed
    - speedily
    - sprout
    - sweep
    - swiftly
    - throw off
    - throw together
    - throw up
    - toss off
    - whip
    - whip back
    - whip off
    - whip through
    - whip up
    - zip
    - zoom in
    - dodge
    - duck
    - hurry
    - jot
    - move
    - quick
    - run
    - scribble
    - scuttle
    - sear
    - slap
    - throw
    - whirl
    * * *
    quickly
    * * *
    rápidamente adv fast / quickly / rapidly

    Spanish-English dictionary > rápidamente

  • 8 crecer rápidamente

    v.
    1 to grow rapidly, to rocket, to balloon, to boom.
    El miedo creció rápidamente Fear grew rapidly.
    2 to grow quickly, to shoot up.
    Las plantas crecieron rápidamente The plants grew quickly.

    Spanish-English dictionary > crecer rápidamente

  • 9 reincorporarse rápidamente

    v.
    1 to recover quickly, to snap back.
    2 to be reinstated quickly.
    Se nos reincorporó rápidamente We were reinstated quickly.

    Spanish-English dictionary > reincorporarse rápidamente

  • 10 multiplicarse

    БИРС > multiplicarse

  • 11 rápidamente

    adverbio

    Diccionario Español-Alemán > rápidamente

  • 12 algo hecho rápidamente

    (n./adj.) = quickie
    Ex. The pop star seemed puzzled that her quickie wedding was all over the tabloids as 2004 began.
    * * *
    (n./adj.) = quickie

    Ex: The pop star seemed puzzled that her quickie wedding was all over the tabloids as 2004 began.

    Spanish-English dictionary > algo hecho rápidamente

  • 13 aumentar rápidamente

    v.
    to increase rapidly, to shoot up, to balloon, to skyrocket.
    * * *
    (v.) = snowball
    Ex. Continuing education for nursing has snowballed due to such things as recognition of advances in medical science and related fields.
    * * *
    (v.) = snowball

    Ex: Continuing education for nursing has snowballed due to such things as recognition of advances in medical science and related fields.

    Spanish-English dictionary > aumentar rápidamente

  • 14 avanzar rápidamente

    (v.) = gallop
    Ex. We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.
    * * *
    (v.) = gallop

    Ex: We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.

    Spanish-English dictionary > avanzar rápidamente

  • 15 cambiar rápidamente

    (v.) = jump
    Ex. Field lengths are indicated as explained above and the cursor can be made to 'jump' from field to field for entry or amendment.
    * * *
    (v.) = jump

    Ex: Field lengths are indicated as explained above and the cursor can be made to 'jump' from field to field for entry or amendment.

    Spanish-English dictionary > cambiar rápidamente

  • 16 cambiarse rápidamente

    (v.) = slip into + Posesivo + clothes
    Ex. After they'd gone to bed and she'd dropped off to sleep, he slipped into his clothes and down the waterspout to the ground.
    * * *
    (v.) = slip into + Posesivo + clothes

    Ex: After they'd gone to bed and she'd dropped off to sleep, he slipped into his clothes and down the waterspout to the ground.

    Spanish-English dictionary > cambiarse rápidamente

  • 17 coger rápidamente

    (v.) = snatch up
    Ex. Too often guests are snatched up on arrival and closeted away from the children before being produced like a rabbit out of a hat for the 'official' appearance.
    * * *
    (v.) = snatch up

    Ex: Too often guests are snatched up on arrival and closeted away from the children before being produced like a rabbit out of a hat for the 'official' appearance.

    Spanish-English dictionary > coger rápidamente

  • 18 consumir rápidamente

    (v.) = devour
    Ex. A wholly estimable rush of enthusiasm on the part of IT staff could devour all available spare resources overnight if severely rationed 'hands on' experience time was exceeded.
    * * *
    (v.) = devour

    Ex: A wholly estimable rush of enthusiasm on the part of IT staff could devour all available spare resources overnight if severely rationed 'hands on' experience time was exceeded.

    Spanish-English dictionary > consumir rápidamente

  • 19 dar demasiada información y muy rápidamente

    (v.) = trot out
    Ex. The central section of the movie becomes bogged down by detective work that trots out a great deal of confusing plot information.
    * * *
    (v.) = trot out

    Ex: The central section of the movie becomes bogged down by detective work that trots out a great deal of confusing plot information.

    Spanish-English dictionary > dar demasiada información y muy rápidamente

  • 20 decir rápidamente sin parar

    (v.) = rattle off
    Ex. It's easy to rattle off a list of standards to be supported, but another thing altogether to specify standards compliance in a way that discriminates between different vendor implementations.
    * * *
    (v.) = rattle off

    Ex: It's easy to rattle off a list of standards to be supported, but another thing altogether to specify standards compliance in a way that discriminates between different vendor implementations.

    Spanish-English dictionary > decir rápidamente sin parar

См. также в других словарях:

  • pulular — (Del lat. pullulare.) ► verbo intransitivo 1 Haber personas, animales o cosas en un lugar: ■ desde primeras horas de la tarde pululan paseantes por el parque . REG. PREPOSICIONAL + por SINÓNIMO abundar 2 BOTÁNICA Echar una planta brotes. 3… …   Enciclopedia Universal

  • Schistocerca gregaria — No debe confundirse con Expresión errónea: operador tan inesperado.   Langosta del desierto …   Wikipedia Español

  • Critters 2: The Main Course — Saltar a navegación, búsqueda Critters 2: The Main Course Título Critters 2: The Main Course Critters 2 Ficha técnica Dirección Mick Garris Ayudante de dirección Jerry Ketcham …   Wikipedia Español

  • Fitoplancton — Saltar a navegación, búsqueda En biología marina y limnología se llama fitoplancton al conjunto de los organismos acuáticos autótrofos del plancton, que tienen capacidad fotosintética y que viven dispersos en el agua. El nombre proviene de los… …   Wikipedia Español

  • Artemia parthenogenetica — Saltar a navegación, búsqueda ? Artemia parthenogenetica Clasificación científica Reino: Animalia Filo …   Wikipedia Español

  • pulular — intr. Multiplicarse rápidamente los insectos. . Abundar, bullir en un lugar personas o cosas …   Diccionario Castellano

  • pulular — (Del lat. pullulāre). 1. intr. Dicho de las personas, animales o cosas: Abundar y bullir en un lugar. 2. Dicho de los insectos y sabandijas: Abundar, multiplicarse rápidamente en un lugar. 3. Dicho de un vegetal: Empezar a brotar y echar renuevos …   Diccionario de la lengua española

  • Anexo:Alienígenas del Omnitrix — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Alienígenas del Omnitrix — Anexo:Alienígenas del Omnitrix Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 10 originales 1.1 Bestia 1.2 Cuatrobrazos 1.3 Materia Gris …   Wikipedia Español

  • Plantas bulbosas — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Everywhere Man — The Everywhere Man (El Hombre por todas partes) es un personaje en la serie animadaThe Batman. Contando con la voz de Brandon Routh (que interpreta a Superman en el episodio de la serie Superman Returns). Su primera aparición es en el episodio… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.