-
41 многопластовый коллектор
1) Engineering: multilayer reservoir2) Oil: sandwich-type reservoir3) oil&gas: multi-zone reservoir, multizone reservoirУниверсальный русско-английский словарь > многопластовый коллектор
-
42 многослойная изоляция
1) Engineering: multilayer insulation, sandwich-type insulation2) Coolers: multilaminar insulation3) Spacecraft: MLI = multi layer insulation (Многослойная теплоизоляция)Универсальный русско-английский словарь > многослойная изоляция
-
43 многоствольный стреляющий грунтонос
2) Oil&Gas technology multi-barrel percussion side-wall sampler3) Makarov: multishot gun-type sample taker, multishot sample gunУниверсальный русско-английский словарь > многоствольный стреляющий грунтонос
-
44 многоструйного типа
General subject: multi-hole typeУниверсальный русско-английский словарь > многоструйного типа
-
45 многоступенчатый насос цилиндрического типа
oil&gas: multi-stage barrel type pumpУниверсальный русско-английский словарь > многоступенчатый насос цилиндрического типа
-
46 рессорного типа
Automobile industry: multi-leaf type -
47 стеллаж
1) General subject: rack, scantling (для бочек), shelf, shelve stand, stack, stilling (для бочек), shelving unit, bookcase2) Aviation: storage stand3) Naval: rack (для приборов), storage rack, cradle (конструкция, на которую устанавливается спасательный плот)4) Medicine: stand5) Engineering: batch bin (в литейном производстве), bearer, bed, bench (в теплице), cabinet, hotbed, rack stack, rack-type store, racking (для хранения поддонов на складе), shelf, shelf stand, shelves, shelving, skid, skid transfer, stage, stillage, tool stand6) Agriculture: bin filler7) Construction: archiving shelve, scantling, shell stand8) Law: put and call, put and refusal, spread9) Economy: stellage (вид биржевой сделки)10) Stock Exchange: straddle11) Forestry: browser (для книг), pallet (для укладки заготовок), press, stall system12) Metallurgy: transfer13) Polygraphy: bookstand14) Textile: stools15) Information technology: rack cabinet16) Oil: core rack17) Astronautics: pellet, storage shelf18) Silicates: buck (для листов стекла), grill (сушильного сарая), grille (сушильного сарая)19) Mechanics: rack arrangement, rack storage20) Coolers: multi-deck rack, multideck rack21) Advertising: nest of shelves, rack stand, storage shelves22) Oil&Gas technology pipe rack23) EBRD: long straddle (бирж.)24) Polymers: flake26) Marine science: rack (для батометров или других приборов)27) Makarov: flat (в теплице), staging (в теплице)28) Electrochemistry: plating rack30) Caspian: stand of pipe -
48 ступенчатый
1) General subject: graded, stair-step, stepped2) Geology: corbelled out, (о нарушениях) en echelon, overlapping3) Biology: ladder-shaped4) Medicine: step-by-step5) Engineering: in stages, in steps, multistage, steplike, terraced6) Mathematics: consecutive, graduated7) Railway term: double-diameter, notching (о реле и др.), step-shaped9) Mining: corbeled-out, stepline10) Forestry: gradual11) Physics: stage12) Electronics: staircase14) Mechanic engineering: multi-diameter (вал)15) Drilling: tapering16) Microelectronics: step17) Polymers: benched18) Programming: step(- )wise20) Makarov: step-like, stepped (о рельефе, о тектонической структуре) -
49 универсальная консистентная смазка
1) General subject: all-purpose grease2) Engineering: (многоцелевая) multipurpose grease, multipurpose type grease3) Automobile industry: multi-purpose grease4) Oil&Gas technology multipurpose greaseУниверсальный русско-английский словарь > универсальная консистентная смазка
-
50 универсальное судно
1) Naval: multipurpose vessel, universal type ship, universal vessel2) Fishery: multi-purpose vesselУниверсальный русско-английский словарь > универсальное судно
-
51 вентиль
rectifying cell электрон., cock, faucet, gate, isolator, tap, tube эл., valve* * *ве́нтиль м.1. ( трубопроводный) valveстрои́тельная длина́ ве́нтиля — face-to-face dimension2. ( электрический) rectifier (при наличии слов ве́нтиль и выпрями́тель в одном предложении рекомендуется переводить rectifier valve [tube] или rectifier cell [element, circuit] соответственно)ве́нтиль име́ет ни́зкое или высо́кое сопротивле́ние в проводя́щем или непроводя́щем направле́нии — the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse directionнабира́ть (полупроводнико́вые) ве́нтили в сто́лбики — arrange rectifier cells in stacksотводи́ть тепло́ от ве́нтиля — abstract heat from a rectifier (cell)ве́нтиль перехо́дит в откры́тое или закры́тое состоя́ние — the rectifier changes [switches] to the ON or OFF stateсмеща́ть (полупроводнико́вый) ве́нтиль в прямо́м или обра́тном направле́нии — bias a rectifier in the forward or backward direction3. ( электронная схема) gate; ( если употребляется без определения) AND gateве́нтиль закрыва́ется ( не проводит) — the gate closesве́нтиль осуществля́ет [реализу́ет] логи́ческую опера́цию, напр. И над входны́ми сигна́лами — the gate performs, e. g., the AND function for input pulsesве́нтиль осуществля́ется техни́чески с по́мощью разли́чных устро́йств — the gate is mechanized in a variety of waysве́нтиль открыва́ется ( проводит) — the gate opens4. (волноводный, СВЧ) isolatorве́нтиль не ослабля́ет волну́ в прямо́м направле́нии — the isolator allows the wave to pass in the forward directionбесфла́нцевый ве́нтиль — welding-end valveвибрацио́нный ве́нтиль — vibrating [reed-type] rectifierвходно́й ве́нтиль — in-gateве́нтиль вы́дачи су́ммы — sum-out [sum read-out] gateвыпускно́й ве́нтиль — discharge valveвысокова́куумный ве́нтиль — thermionic rectifierвытяжно́й ве́нтиль — exhaust valveвыходно́й ве́нтиль — out-gate, read-out gateгазоразря́дный ве́нтиль с се́ткой — grid-pool tube, grid-pool tankгерма́ниевый ве́нтиль — germanium rectifierгиромагни́тный ве́нтиль — gyromagnetic isolatorгрязево́й ве́нтиль — mud valveдвухходово́й ве́нтиль — two-way valveдиафра́гмовый ве́нтиль — diaphragm valveдио́дный ве́нтиль — diode gateдрена́жный ве́нтиль — drain valveдро́ссельный ве́нтиль — throttle valveве́нтиль, запира́емый по ба́зе — base turn-off rectifierзапира́ющий ве́нтиль — locking gateзапо́рный, проходно́й ве́нтиль — globe valveзапо́рный, углово́й ве́нтиль — angle valveве́нтиль запре́та — inhibitory gateве́нтиль И — AND gateве́нтиль ИЛИ — OR gateи́мпульсный ве́нтиль — pulse gateинтегра́льный ве́нтиль — integrated circuit gateио́нный ве́нтиль — gas-filled rectifier valve, gas-filled tubeве́нтиль исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR gateве́нтиль ка́меры ши́ны — inner tube [tyre] valveкоаксиа́льный ве́нтиль — coaxial isolatorкре́мниевый ве́нтиль — silicon rectifierкре́мниевый, управля́емый ве́нтиль — silicon controlled rectifierкре́мниевый, управля́емый плана́рный ве́нтиль — planar silicon controlled rectifierкре́мниевый, управля́емый ве́нтиль с контроли́руемым лавинообразова́нием — controlled avalanche rectifierкре́мниевый, управля́емый эпитаксиа́льный ве́нтиль — epitaxial silicon controlled rectifierку́проксный ве́нтиль — copper-oxide rectifierлави́нный ве́нтиль — avalanche rectifierла́мповый ве́нтиль — брит. rectifier valve; амер. valve tubeлине́йный ве́нтиль — linear rectifierлоги́ческий ве́нтиль — logic(al) gateмажорита́рный ве́нтиль — majority [linear-input] gateмедноза́кисный ве́нтиль — copper-oxide rectifierметалли́ческий ве́нтиль — metal rectifierмногоходово́й ве́нтиль — multiway valveму́фтовый ве́нтиль — coupled valveве́нтиль на многоэми́ттерном транзи́сторе — multiemitter gateве́нтиль на осно́ве враще́ния пло́скости поляриза́ции ( волноводный) — Faraday isolatorве́нтиль на́пуска вак. — (air-)admission valveве́нтиль на то́ковых переключа́телях — current mode gateве́нтиль на эффе́кте Хо́лла — Hall-effect isolatorве́нтиль НЕ ИЛИ — NOR gateве́нтиль НЕ И — NAND gateве́нтиль несовпаде́ния — anti-coincidence circuitнеуправля́емый ве́нтиль — diode (rectifier), uncontrolled rectifierобводно́й ве́нтиль — by-pass valveокси́дный ве́нтиль — metal-oxide rectifierопти́ческий ве́нтиль — optical isolatorопти́ческий ве́нтиль бегу́щей волны́ — travelling-wave optical isolatorве́нтиль, отпира́емый по ба́зе — base turn-on rectifierве́нтиль перено́са — carry gateпоглоти́тельный ве́нтиль — absorption isolatorполупроводнико́вый ве́нтиль — semiconductor rectifierполупроводнико́вый ве́нтиль с масси́вным основа́нием — heavy-base semiconductor rectifierполупроводнико́вый, сплавно́й ве́нтиль — alloyed rectifierпроходно́й ве́нтиль — globe valveпрямото́чный ве́нтиль — straight-through valveраспредели́тельный ве́нтиль — distribution valveрту́тный ве́нтиль — mercury-arc valve, mercury-arc rectifier (tube), mercury-arc tubeзапа́ивать рту́тный ве́нтиль — seal offотжига́ть рту́тный ве́нтиль — bake outформова́ть рту́тный ве́нтиль под то́ком — degas with currentрту́тный, запа́янный ве́нтиль — pumpless [sealed] mercury-arc rectifierрту́тный, многоано́дный ве́нтиль — multi-anode mercury-arc rectifierрту́тный, одноано́дный ве́нтиль — single-anode mercury-arc rectifierрту́тный, отка́чиваемый ве́нтиль — demountable [pumped] mercury-arc rectifierрту́тный ве́нтиль со стальны́м ко́рпусом — steel-tank mercury-arc rectifierрту́тный ве́нтиль с се́точным управле́нием — grid-controlled mercury-arc rectifierрту́тный, стекля́нный ве́нтиль — glass-bulb mercury-arc rectifierсверхпроводя́щий ве́нтиль — superconductor rectifierве́нтиль сдви́га — shift gateселе́новый ве́нтиль — selenium cell, selenium diodeве́нтиль с жи́дким като́дом — pool(-cathode) rectifierсилово́й ве́нтиль — power rectifierве́нтиль синхронизи́рующих и́мпульсов — clock pulse gateве́нтиль с ко́нусным уплотне́нием — taper disk-and-seal valveве́нтиль сложе́ния — add gateсовмести́мый ве́нтиль — compatible gateве́нтиль с пло́ским уплотне́нием — flat disk-and-seal valveве́нтиль с пове́рхностным конта́ктом — surface contact rectifierве́нтиль с тле́ющим разря́дом — glow-discharge rectifierсухо́й ве́нтиль — dry-disk rectifierве́нтиль с холо́дным като́дом — cold-cathode rectifierве́нтиль счи́тывания — read-out gateве́нтиль с электропри́водом — motorized valveтвё́рдый ве́нтиль — dry-disk rectifierтита́новый ве́нтиль — titanium-dioxide rectifierтонкоплё́ночный ве́нтиль — thin-film rectifierто́чечно-конта́ктный ве́нтиль — point contact rectifierтрёхходово́й ве́нтиль — three-way valveуправля́емый ве́нтиль — controlled rectifierуправля́ющий ве́нтиль — control valveуравни́тельный ве́нтиль — equalizing valveуравнове́шенный ве́нтиль — balanced valveве́нтиль устано́вки на нуль — zero gateфараде́евский ве́нтиль — Faraday isolatorферри́товый ве́нтиль — ferrite isolator, isolator ferriteфла́нцевый ве́нтиль — flanged valveчетырёхсло́йный ве́нтиль — four-layer semiconductor rectifierчетырёхходово́й ве́нтиль — four-way valveши́берный ве́нтиль — gate valveэлектрова́куумный ве́нтиль — брит. rectifier valve; амер. valve tubeэлектролити́ческий ве́нтиль — electrolytic rectifierэлектролити́ческий, танта́ловый ве́нтиль — tantalum electrolytic rectifierэлектро́нный ве́нтиль — thermionic rectifierэлектроопти́ческий ве́нтиль — electrooptic isolatorэлектрохими́ческий ве́нтиль — chemotronic rectifier* * * -
52 голография
* * *гологра́фия ж.
holographyакусти́ческая гологра́фия — acoustic holographyамплиту́дно-контра́стная гологра́фия — amplitude-contrast holographyвнеосева́я гологра́фия — two-beam [side-band] holographyдвухме́рная гологра́фия — two-dimensional holographyдвухэкспозицио́нная гологра́фия — double-exposed [double-exposure] holographyдиагности́ческая гологра́фия — diagnostic holographyдинами́ческая гологра́фия — dynamic holographyзвукова́я гологра́фия — sonic holographyизобрази́тельная гологра́фия — pictorial [picture] holographyИК гологра́фия — infra-red holographyи́мпульсная гологра́фия — pulse holographyи́мпульсно-ла́зерная гологра́фия — pulsed laser holographyинтерферометри́ческая гологра́фия — interferometric holographyла́зерная гологра́фия — laser holographyмноголучева́я гологра́фия — multi-beam holographyмногоцве́тная гологра́фия — multicolour holographyмультипликати́вная гологра́фия — product holographyнеопти́ческая гологра́фия — non-optical holographyобъё́мная гологра́фия — volume holographyопти́ческая гологра́фия — optical holographyосева́я гологра́фия — single-beam [in-line] holographyотража́тельная гологра́фия — reflecting(-type) [reflection] holographyпанора́мная гологра́фия — panoramic holographyполяризацио́нная гологра́фия — polarization [polarizing] holographyрентге́новская гологра́фия — X-ray holographyсверхвысокочасто́тная гологра́фия — microwave holographyСВЧ гологра́фия — microwave holographyгологра́фия сфокуси́рованных изображе́ний — focused(-image) holographyтрёхме́рная гологра́фия — three-dimensional holographyультразвукова́я гологра́фия — ultrasonic holographyфа́зовая гологра́фия — phase holographyцветна́я гологра́фия — colour holographyчё́рно-бе́лая гологра́фия — black-and-white holographyширокоуго́льная гологра́фия — wide-angle holography* * * -
53 ножницы
clipper, shear, snip* * *но́жницы мн.1. ( бытовые) scissors2. маш. метал. shears, cutterаллига́торные но́жницы — alligator shearsно́жницы бараба́нного ти́па — drum-type shearsно́жницы блю́минга — bloom shearsверста́чные но́жницы — bench shearsвибрацио́нные но́жницы — upcut shearsвырубны́е но́жницы — nibble shears, nibblerвы́сечные но́жницы — downcut shearsгильоти́нные но́жницы — inclined throat [guillotine] shearsно́жницы горя́чей ре́зки — hot shearsди́сковые но́жницы — circular [circle] shearsжестяны́е но́жницы — tin shearsзагото́вочные но́жницы — bullet shearsкривоши́пные но́жницы — crank shearsкромкообрезны́е но́жницы — side trimming shearsлету́чие но́жницы — flying shearsма́ятниковые но́жницы — pendulum shearsмехани́ческие но́жницы — power shearsмногопа́рные но́жницы — gang shearsобрезны́е но́жницы — crop(ping) shearsно́жницы откры́того ти́па — gap shearsотрезны́е но́жницы — cut-off shearsпро́волочные но́жницы — wire (cutting) shearsно́жницы продо́льной ре́зки ( полосы) — slitting shearsпро́фильные но́жницы — beam-and-channel shearпрутко́вые но́жницы — bar shearsручны́е но́жницы — hand shearsрыча́жные но́жницы — lever shearsсадо́вые но́жницы — garden [pruning] shears, secateurно́жницы с ве́рхним ре́зом — downcut shearsно́жницы с двойны́м ре́зом — double-cut shearsскрапны́е но́жницы — scrap shearsсля́бовые но́жницы — slab shearsно́жницы с накло́нными ножа́ми — inclined throat [guillotine] shearsно́жницы с ни́жним ре́зом — upcut shearsно́жницы с паралле́льными ножа́ми — parallel shearsстрига́льные но́жницы с.-х. — sheep shearsстуловы́е но́жницы — bench shearsсуту́ночные но́жницы — sheet-bar shearsтолстолистовы́е но́жницы — plate shearsтонколистовы́е но́жницы — sheet-mill shearsуголко́вые но́жницы ( для резки угловой стали) — angle shearsуниверса́льные но́жницы — multi-purpose sharing machineфанерообрезны́е но́жницы — trimming shearsно́жницы холо́дной ре́зки — cold shearsшпале́рные но́жницы — hedge trimmer, hedge shears* * * -
54 карбюратор
* * *карбюра́тор м.
брит. carburettor; амер. carbureterкарбюра́тор дози́рует то́пливо — a carburettor meters the fuelзалива́ть карбюра́тор — tickle a carburettorперезалива́ть карбюра́тор — flood a carburettorподка́чивать горю́чее в карбюра́тор — tickle a carburettorкарбюра́тор пригота́вливает смесь из жи́дкого то́плива и во́здуха — a carburettor mixes the fuel with the airкарбюра́тор распы́ливает (жи́дкое) то́пливо — a carburettor atomizes the (liquid) fuelрегули́ровать карбюра́тор — tune (up) a carburettorс не́сколькими карбюра́торами — multi-carburettorвпры́скивающий карбюра́тор — spraying carburettorкарбюра́тор для тяжё́лого то́плива — heavy-oil carburettorдоба́вочный карбюра́тор — booster carburettorиспари́тельный карбюра́тор — vaporizing carburettorпоплавко́вый карбюра́тор — float(-type) carburettorпусково́й карбюра́тор — starter carburettorраспыли́тельный карбюра́тор — atomizing carburettorкарбюра́тор с восходя́щим пото́ком во́здуха — updraught carburettorкарбюра́тор с горизонта́льным пото́ком во́здуха — side-draught carburettorсдво́енный карбюра́тор — two-barrel [twin] carburettorкарбюра́тор с нисходя́щим пото́ком во́здуха — down-draught carburettorкарбюра́тор с па́дающим пото́ком во́здуха — down-draught carburettorкарбюра́тор с подогре́вом смеси́тельной ка́меры водо́й — water-jacketed carburettorкарбюра́тор с подогре́вом смеси́тельной ка́меры отрабо́тавшими га́зами — exhaust-jacketed carburettorкарбюра́тор с термостати́ческой регулиро́вкой — thermostatic carburettor -
55 клапан
clapper, (напр. гидротехнического затвора) flap, gate, ( трикотажной язычковой иглы) latch, shutter, valve* * *кла́пан м.1. (устройство управления потоком жидкости, пара или газа в системе, двигателе и т. п.) valve (см. тж. вентиль)кла́пан заеда́ет, напр. в откры́том состоя́нии — a valve sticks, e. g., openкла́пан закрыва́ет прохо́д — a valve covers a portкла́пан закрыва́ется навстре́чу движе́нию среды́ — a valve closes against the pressureкла́пан закрыва́ется по движе́нию среды́ — a valve closes with the pressureкла́пан изъе́ден — a valve is pittedкла́пан открыва́ет прохо́д — a valve uncovers a portперекла́дывать кла́паны ( мартена) — reverse the valvesкла́пан перекрыва́ет прохо́д — a valve covers a portперета́чивать кла́пан — reface a valveпритира́ть [пришлифо́вывать] кла́пан — grind a valveкла́пан прогора́ет двс. — a valve burnsкла́паны рабо́тают с перекры́тием — valves overlapрегули́ровать (зазо́р) кла́пана — set the valveкла́пан стучи́т — a valve chatters2. ( деталь вентиля) valve plate, valve disk, valve plug (английский эквивалент даётся в зависимости от формы)движе́ние среды́ «на кла́пан» — the pressure is on the top side of the valve diskдвиже́ние среды́ «под кла́пан» — the pressure is against the underside of the valve disk3. ( телефонного коммутатора) drop4. ( тангента микрофона) push-to-talk button5. ( загнутый край суперобложки) (dust-jacket) flapавари́йный кла́пан — emergency valveантипомпа́жный кла́пан ( компрессора) — blow-off valveатмосфе́рный кла́пан тепл. — explosion vent; dump steam atmospheric valveбайпа́сный кла́пан — (valve) by-pass, by-pass valveбыстроде́йствующий кла́пан — quick-acting valveбыстрозакрыва́ющийся кла́пан — quick-closing valveбыстрооткрыва́ющийся кла́пан — quick-opening valveкла́пан вдо́ха ( в респираторе) — inhalation valveвпускно́й кла́пан — inlet [intake, admission] valveкла́пан вы́доха ( в респираторе) — exhalation valveвыпускно́й кла́пан — discharge [exhaust] valveкла́пан вытесни́тельной пода́чи то́плива ракет. — fuel pressurization valveкла́пан д. в. c., выхлопно́й — exhaust valveкла́пан д. в. c. доба́вочного во́здуха — auxiliary [extra, supplementary] air valveкла́пан д. в. c. с боковы́м расположе́нием — side valveкла́пан д. в. c. с ве́рхним расположе́нием — overhead valveкла́пан д. в. c. с горизонта́льным расположе́нием — horizontal valveкла́пан д. в. c. с накло́нным расположе́нием — inclined valveкла́пан д. в. c. с ни́жним расположе́нием — lower valveдвухседе́льный кла́пан — double-seated valveдекомпрессио́нный кла́пан — pressure release valveдози́рующий кла́пан — metering valveкла́пан до́менной пе́чи, возду́шный разгру́зочный — snort valveдрена́жный кла́пан (вентиляции ёмкости, бака) — vent (valve)дро́ссельный кла́пан — throttle valveдымово́й кла́пан — chimney valveзабо́ртный кла́пан мор. — kingston [sea] valve, sea connectionзапо́рно-регули́рующий кла́пан — multipurpose valveзапо́рный кла́пан — stop [shut-off] valveкла́пан затопле́ния мор. — flood(ing) valveзахло́почный кла́пан — drop valveзолотнико́вый кла́пан — ( в системе парораспределения) slide valve; ( в исполнительных механизмах систем управления) spool valve, sleeve valve (в зависимости от формы)иго́льчатый кла́пан — needle valveкача́ющийся кла́пан — swinging valveкла́пан колошнико́вого устро́йства, га́зовый — explosion [relief] valveманевро́вый кла́пан — manoeuvring valveкла́пан марте́на, возду́шный — air(-port) valveкла́пан марте́на горя́чего дутья́ — hot-blast valveмембра́нный кла́пан — diaphragm valveмногоходово́й кла́пан — multi-way valveкла́пан на стороне́ вса́сывания — suction valveкла́пан на стороне́ нагнета́ния — discharge valveнизкоподъё́мный кла́пан — low-lift valveобра́тный кла́пан — check [non-return] valveобра́тный, поворо́тный кла́пан ( захлопка) — clack [clapper swing-check] valveобра́тный, подъё́мный кла́пан — vertical check valveодноседе́льный кла́пан — single-seated valveкла́пан отбо́ра во́здуха ( из двигателя) ав. — air bleed(er) valveкла́пан о́тпуска тормозо́в ж.-д. — brake release valveотсечно́й кла́пан1. тепл. shut-off valve2. ав. cut-off valveпаровпускно́й кла́пан — steam-admission valveперегру́зочный кла́пан — overload valveпереключа́ющий кла́пан — selector valveперепускно́й кла́пан — relief valveпита́тельный кла́пан — feed control valveподпружи́ненный кла́пан — spring(-loaded) [spring-controlled] valveполноподъё́мный кла́пан — high-lift valveпоплавко́вый кла́пан — float(ing) valveпредохрани́тельный кла́пан — safety valve; relief valveпредохрани́тельный кла́пан (напр. автоматически) [m2]сраба́тывает [стра́вливает] давле́ние — the relief valve blows off (e. g., automatically)кла́пан приса́дки во́здуха — tempering air valveпроду́вочный кла́пан — blow-down valveкла́пан прока́чки тормозо́в — bleeding valveкла́пан противоперегру́зочного костю́ма ав. косм. — anti-G valveпроходно́й кла́пан — straightway valveкла́пан прямо́го де́йствия — direct-acting [single-stage] valveпусково́й кла́пан — starting valveразгру́женный кла́пан — balanced valveразгру́зочный кла́пан — relief valveразрывно́й кла́пан — explosion vent, rupture diskрасшири́тельный кла́пан — expansion valveрегули́рующий кла́пан — actuator [final-control] valveредукцио́нный кла́пан — (pressure-)reducing valveкла́пан респира́тора, авари́йный — by-pass valveкла́пан респира́тора, дыха́тельный — respiration valveкла́пан респира́тора, избы́точный — relief valveрыча́жный кла́пан — weight-and-lever loaded valveкла́пан сбро́са давле́ния — pressure-relief valveсбросно́й кла́пан — dump valveска́льчатый кла́пан — plunger valveкла́пан сли́ва то́плива ав. — ( в аварийных условиях) fuel dump valve; ( в нормальных условиях) defuel [fuel drain] valveкла́пан со следа́ми пи́ттинга — pitted valveкла́пан с пневмати́ческим при́водом — an operated valveстра́вливающий кла́пан — release valveтаре́льчатый кла́пан — poppet valveкла́пан телефо́нного коммута́тора, вызывно́й — line dropкла́пан телефо́нного коммута́тора, отбо́йный — clearing-out dropто́пливный кла́пан — fuel valveтопливодози́рующий кла́пан — propellant-control valveтормозно́й кла́пан — brake valveтрёхходово́й кла́пан — three-way valveуглово́й кла́пан — angle valveкла́пан управле́ния сцепле́нием — clutch application valveкла́пан управле́ния тормоза́ми — brake valveуправля́ющий, вспомога́тельный кла́пан — pilot valveуправля́ющий, двухкаска́дный кла́пан — two-stage (control) valveуправля́ющий, золотнико́вый кла́пан — spool valve, sleeve valveуправля́ющий, однокаска́дный кла́пан — single-stage (control) valveуправля́ющий, перекидно́й кла́пан — bang-bang (control) valveуправля́ющий, переливно́й кла́пан — bleed-type pilot valveуправля́ющий, промежу́точный кла́пан — pilot valveуправля́ющий кла́пан реле́йного де́йствия — bang-bang (control) valveуправля́ющий, стру́йный кла́пан — jet-pipe valveуправля́ющий кла́пан ти́па «сопло́ — засло́нка» — flapper(-nozzle) valveуравни́тельный кла́пан — equalizing [compensation] valveкла́пан челно́чной коро́бки — closing flap, brake tongue, shuttle box swellша́риковый пружи́нный кла́пан — spring-and-ball valveши́берный кла́пан — slide valveкла́пан э́кстренного торможе́ния — emergency stop valveэлектромагни́тный кла́пан — solenoid(-operated) valveэлектропневмати́ческий кла́пан — electropneumatic valve -
56 опора
abutment, ( машины для ультразвуковой сварки) anvil, bearer, bearing, pillow block, block, cradle машиностр., crutch, ( призмы весов) flat, foot, footing, fulcrum, holdback, holdup, jack, leg, lug, mast, mount, mounting, bearing part, ( трубопровода) supporting pier, pier, pillar, post, runner, rest, seat, seating, stanchion, standard, stay, steady, structure эл., support, bearing support, tower* * *опо́ра ж.
supportслужи́ть опо́рой — give support (to …)опо́ра баланси́ра — walking beam saddle; equalizer fulcrumопо́ра ва́ла — (shaft) bearingопо́ра дви́гателя — engine support, engine(-mounting) bracket, engine bearerзащемлё́нная опо́ра стр. — built-in [constrained] supportопо́ра инструме́нта геод. — instrument baseопо́ра каче́ния — rolling-contact bearingопо́ра конта́ктной се́ти — contact-line support [supporting structure]опо́ра конта́ктной се́ти, а́нкерная — anchor [dead-end] (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, консо́льная — bracket-type (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, перехо́дная — large-span (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, подде́рживающая — suspension (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, промежу́точная — suspension (contact-line) supportопо́ра конта́ктной се́ти, фи́дерная — (contact-line) feeder supportопо́ра котла́ — boiler foolопо́ра ку́зова — body support, body bracket, body mounting pointопо́ра ли́нии электропереда́чи см. опора ЛЭПопо́ра ЛЭП — power transmission line support, power transmission line supporting structureопо́ра ЛЭП, а́нкерная — anchor (dead-end)(power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, А-обра́зная — A-frame (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, ба́шенная — (power transmission line) tower (support)опо́ра ЛЭП, ма́чтовая — (power transmission line) tower (support)опо́ра ЛЭП, многоцепна́я — multi-circuit (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, односто́ечная — (power transmission line) poleопо́ра ЛЭП, одноцепна́я — single-circuit (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, перехо́дная — long-span (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, П-обра́зная — H-frame (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, промежу́точная — tangent-suspension (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, свободностоя́щая — self-supporting [rigid] (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП с оття́жками — guyed (power transmission line) supportопо́ра ЛЭП, углова́я (промежу́точная) — angle-suspension (power transmission line) supportопо́ра моста́ — pierнеподви́жная опо́ра — immovable supportножева́я опо́ра — knife-edge (support)подви́жная опо́ра — movable supportопо́ра подши́пника — bearing support, bearing stand, bearing [pillow] blockпризмати́ческая опо́ра — knife-edge supportпружи́нная опо́ра — spring [flexible] support, spring cushionопо́ра рессо́ры — spring padопо́ра трубопрово́да — pipe-line saddleопо́ра трубопрово́да, мё́ртвая — anchorage, fixed supportопо́ра трубопрово́да, неподви́жная — anchorage, fixed supportца́пфовая опо́ра — trunnion bearingшарни́рная опо́ра — hinged support -
57 одновременно
Одновременно - simultaneously, concurrently; at one time, at a time, at the same time; parallel with; together (вместе)The specimens sheared simultaneously across the two parallel faces.Tests... and... were run concurrently on different wear machines.It is possible for more than one of these conditions to occur at one time.A fat index finger is prone to hitting two buttons at a time.Each unit is designed to perform either two identical, compatible or completely different pumping applications at the same time.When you are hooked up to city water, both pedals are depressed together.Одновременно с - coincident with, coincidentally with, concurrent with, concurrently with, simultaneously with; at the same time; in parallel with (параллельно с)Coincident with multi-flare long term service problems, several factors influenced the next phase of development.The gold melting point can be observed concurent with the ash cones.Schemes of the latter type could exist for a probationary period in parallel with conventional control.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одновременно
-
58 логическая машина
Русско-английский большой базовый словарь > логическая машина
-
59 ножницы
1. мн. scissors2. мн. маш. метал. shears, cutter -
60 последовательная машина
1. serial machine2. series machine3. serial computerРусско-английский большой базовый словарь > последовательная машина
Страницы
См. также в других словарях:
Multi 2 diamonds — Multi or Multi 2 diamonds is contract bridge convention whereby the opening bid of 2♦ shows multiple types of hands, which always includes a weak two bid in either major suit, while the additional meaning may be a strong balanced hand (commonly… … Wikipedia
Multi-jackbolt tensioner — Multi jackbolt tensioners (MJT) provide an alternative to traditional bolted joints Rather than needing to tighten one large bolt, MJTs use several smaller jackbolts to drastically reduce the torque required to attain a certain preload. MJTs… … Wikipedia
Multi-monitor — Multi Monitor, also called Multi Display and Multi Head, is the use of multiple physical display devices, such as monitors, televisions, and projectors, in order to increase the area available for computer programs running on a single computer… … Wikipedia
Multi-touch — screen In computing, multi touch refers to a touch sensing surface s (trackpad or touchscreen) ability to recognize the presence of two or more points of contact with the surface. This plural point awareness is often used to implement advanced… … Wikipedia
multi- — ♦ Élément, du lat. multus « beaucoup, nombreux ». ⇒ pluri , poly . ⊗ CONTR. Mon(o) , uni . ● multi Préfixe, du latin multi, nombreux, indiquant la multiplicité. multi élément, du lat. multus, nombreux . ⇒MULTI , élém. formant Élém. tiré du lat.… … Encyclopédie Universelle
Multi-member constituencies in the Parliament of the United Kingdom — Multi member constituencies in the UK Parliament (and its predecessor bodies in the component parts of the United Kingdom) existed from the earliest era of elected representation in Parliament until the last of them were abolished in the United… … Wikipedia
Multi-link suspension — Multi link rear suspension of the 5 link type rear view … Wikipedia
Multi Theft Auto — Developer(s) MTA Team Platform(s) Microsoft Windows … Wikipedia
Multi member constituencies in the British Parliament — (and its predecessor bodies in the component parts of the United Kingdom) existed from the earliest era of elected representation in Parliament until the last of them were abolished in the United Kingdom general election, 1950. Since 1950, all… … Wikipedia
Multi-male group — Multi male groups, also known as multi male/multi female, are a type of social organization where the group contains more than one adult male, more than one adult female, and offspring of all ages. Within Order Primates, it is the most common… … Wikipedia
Multi-Criteria Decision Analysis — (MCDA), or Multi Criteria Decision Making (MCDM), is a discipline aimed at supporting decision makers who are faced with making numerous and conflicting evaluations. MCDA aims at highlighting these conflicts and deriving a way to come to a… … Wikipedia
