-
1 multă vreme a trecut
-
2 multă zarvă pentru nimic
Română-Engleză dicționar expresii > multă zarvă pentru nimic
-
3 multă apă a curs pe gârlă / a trecut (de atunci)
much water has flowed / run under the bridge(s) (since that time)there has been many a peck of salt eaten since.Română-Engleză dicționar expresii > multă apă a curs pe gârlă / a trecut (de atunci)
-
4 multă mâncare!
plenty to bite on! -
5 multă vreme de acum înainte
for a long time to come.Română-Engleză dicționar expresii > multă vreme de acum înainte
-
6 a pune mai multă inimă în ceva
pune mai multă inimă! put some life into it!Română-Engleză dicționar expresii > a pune mai multă inimă în ceva
-
7 fără multă vorbă
without further ceremony\fără multă vorbă !don't make many wordswithout further / morewithout any circumstance. -
8 vorbă multă, treabă puţină
prov. great boast, small roastRomână-Engleză dicționar expresii > vorbă multă, treabă puţină
-
9 a avea multă bătaie de cap
to have much ado.Română-Engleză dicționar expresii > a avea multă bătaie de cap
-
10 a avea multă stimă pentru cineva
to have great / high regard for smb.to hold smb. in great regard.Română-Engleză dicționar expresii > a avea multă stimă pentru cineva
-
11 a curs multă apă pe gârlă / râu de când...
a lot of water has flowed / run under the bridge since...Română-Engleză dicționar expresii > a curs multă apă pe gârlă / râu de când...
-
12 a da cuiva multă bătaie de cap
to put smb. to a lot of trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a da cuiva multă bătaie de cap
-
13 a lucra cu (multă) discreţie
to act / to work discreetlyto use discretion.Română-Engleză dicționar expresii > a lucra cu (multă) discreţie
-
14 a nu irosi nici o clipă (prea) multă vreme
not to be too long about itnot to let the grass grow (under one's feet).Română-Engleză dicționar expresii > a nu irosi nici o clipă (prea) multă vreme
-
15 a răpi prea multă vreme / mult timp cuiva
to be a great tax on smb.'s timeto encroach upon smb.'s time.Română-Engleză dicționar expresii > a răpi prea multă vreme / mult timp cuiva
-
16 a se purta cu multă precauţie
to tread as on eggs.Română-Engleză dicționar expresii > a se purta cu multă precauţie
-
17 a spăla cu apă multă
to wash in plenty of waterto wash (smth.) cleanto give (smth.) a sluice down. -
18 a trata pe cineva cu multă omenie
to treat smb. with humanity.Română-Engleză dicționar expresii > a trata pe cineva cu multă omenie
-
19 a turna prea multă apă în vin
to drown the miller.Română-Engleză dicționar expresii > a turna prea multă apă în vin
-
20 a umbla cu ceva cu multă grijă (foarte gingaş)
to proceed / to go about it gingerly.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla cu ceva cu multă grijă (foarte gingaş)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
multa — sustantivo femenino 1. Castigo que se impone por no cumplir una norma, y que, generalmente, consiste en pagar una cantidad de dinero establecida: Los guardias le han puesto una multa por exceso de velocidad. Tuvo que pagar una multa por fumar en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
multa — (Del lat. multa). f. Sanción administrativa o penal que consiste en la obligación de pagar una cantidad determinada de dinero. multa coercitiva. f. Der. La que se reitera por plazos determinados para compeler al infractor al cumplimiento de la… … Diccionario de la lengua española
MULTA — proprie in auction ibus, quod addebatur ad priorem licitationem, cum ementes inter se contenderent et alii alios multarent pecuniâ, Graece ἐπιτίμιον, πρόςτιμον, τίμημα, ξημία. Hinc pro pecuniaria poena vox sumi coepit; quia multa, Graece πολλὴ,… … Hofmann J. Lexicon universale
multa — s.f. [dal lat. multa, voce italica (prob. sannita o osca)]. [pena pecuniaria stabilita nei casi in cui si contravvenga a un precetto contenuto in una norma giuridica] ▶◀ Ⓣ (amministr.) ammenda, contravvenzione. ‖ penale. ⇑ sanzione… … Enciclopedia Italiana
Multa — (lat.), so v.w. Mulcta … Pierer's Universal-Lexikon
multa — index fine, penalty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
multa — s. f. 1. Ato ou efeito de multar. 2. Coima. 3. Pena pecuniária … Dicionário da Língua Portuguesa
Multa — Para Planta conocida como multa, murta o arrayán, véase Myrceugenia glaucescens. Un policía expide una multa de tráfico. Una multa (del latín multa) o multa pecuniaria es la sanción administrativa o penal consistente en un … Wikipedia Español
multa — (Del lat. multa.) ► sustantivo femenino Pena por la que se condena al pago de una cantidad determinada a quien ha cometido una falta, infracción o delito: ■ en un mes le han puesto tres multas por exceso de velocidad. * * * multa (del lat.… … Enciclopedia Universal
multa — mùl·ta s.f. 1. TS dir. pena pecuniaria prevista per determinati reati, il cui ammontare varia a seconda della gravità del reato 2. AU ammenda, sanzione stabilita per le contravvenzioni: pagare, prendere una multa per eccesso di velocità,… … Dizionario italiano
multa — s f Pena en dinero que se impone a quien ha contravenido algún reglamento o alguna ley, o ha cometido algún delito no muy grave: cobrar una multa, pagar la multa, imponer una multa, sancionar con multa … Español en México
