-
21 endormir
v -
22 entrer en campagne
- Lucas a raison, dit un clairon. Mulot, qui vient de passer cabo, m'a écrit qu'ils étaient dans les djebels du côté de Taffah, à Bou Jeloud. Ils n'attendent que nous pour entrer en campagne. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — - Лукас прав, - сказал один горнист. Мюло, которого теперь произвели в капралы, - написал мне, что они сейчас в горах у Таффаха, в Бу Джелуде. Они ждут только нас, чтобы выступить в поход.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer en campagne
-
23 éventer la mèche
1) (тж. découvrir la mèche) уст. проведать, разоблачить тайный заговор, замыселJe n'osais m'avouer le plaisir que je me promettais, à jouer comme un chat, avec ce triste mulot. Robert était à mille lieues de croire que j'avais éventé la mèche... (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Не могу признаться, с каким удовольствием я думала о том, как буду играть, словно кошка, с этим жалким крысенком. Робер даже и не подозревал, что я разгадала секрет.
2) (тж. vendre la mèche) разболтать тайну, выболтать секрет, проболтатьсяDans les vingt-quatre heures, Gaudissard fut arrêté: la conspiration était découverte. Deux périrent sur l'échafaud. Ni Gaudissard, ni personne ne soupçonna jamais le brave père Canquoëlle d'avoir éventé la mèche. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Через сутки Годиссара арестовали. Заговор был раскрыт. Двое соучастников погибли на эшафоте. Ни Годиссар, и никто другой, так и не догадалась, что их выдал добряк Канкоэль.
Qui aurait eu intérêt à le faire disparaître? Assurément pas sa femme, ancienne esclave qui perdait tout en le perdant. Ce fut elle au demeurant qui vendit la mèche. (M. Tournier, Gaspard, Melchior et Balthazar.) — Кому была выгодна смерть Ферораса? Уж, конечно, не его жене, которая, потеряв его, теряла все. Кстати говоря, она сама же навела на след убийцы.
-
24 tabasser qn dans les cordes
прост.задать жару, задать как следует кому-либо- Demande-lui des explications, dit Mulot, - et tabasse-le dans les cordes jusqu'au finish, s'il fait le méchant. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — Потребуй от него объяснений, - сказал Мюло, - не давай ему ни малейшего спуску, если будет упрямиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tabasser qn dans les cordes
-
25 rat des champs
1. LAT Apodemus agrarius Pallas2. RUS полевая мышь f3. ENG striped field mouse4. DEU Brandmaus f5. FRA mulot m rayé, souris f agraire [des champs, rayée, rousse], rat m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat des champs
-
26 souris agraire
1. LAT Apodemus agrarius Pallas2. RUS полевая мышь f3. ENG striped field mouse4. DEU Brandmaus f5. FRA mulot m rayé, souris f agraire [des champs, rayée, rousse], rat m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris agraire
-
27 souris des champs
1. LAT Apodemus agrarius Pallas2. RUS полевая мышь f3. ENG striped field mouse4. DEU Brandmaus f5. FRA mulot m rayé, souris f agraire [des champs, rayée, rousse], rat m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris des champs
-
28 souris rayée
1. LAT Apodemus agrarius Pallas2. RUS полевая мышь f3. ENG striped field mouse4. DEU Brandmaus f5. FRA mulot m rayé, souris f agraire [des champs, rayée, rousse], rat m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris rayée
-
29 souris rousse
1. LAT Apodemus agrarius Pallas2. RUS полевая мышь f3. ENG striped field mouse4. DEU Brandmaus f5. FRA mulot m rayé, souris f agraire [des champs, rayée, rousse], rat m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris rousse
-
30 4445
1. LAT Apodemus agrarius Pallas2. RUS полевая мышь f3. ENG striped field mouse4. DEU Brandmaus f5. FRA mulot m rayé, souris f agraire [des champs, rayée, rousse], rat m des champs -
31 4453
2. RUS горная [малоазиатская] (лесная) мышь f3. ENG broad-toothed (field) mouse4. DEU Felsenratte f, (kleinasiatische) Felsenmaus f, Schnurrbartmaus f5. FRA mulot m rupestre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mulot — [ mylo ] n. m. • XIIIe; mulotes plur. XIIe; du bas lat. mulus « taupe »; frq. °mull 1 ♦ Petit rongeur (muridés) appelé aussi rat des champs, qui se nourrit de bourgeons et de graines. 2 ♦ (1997) Plais. Souris d ordinateur. « Le mulot et Internet… … Encyclopédie Universelle
mulot — MULOT. s. m. Espece de souris qui fait son trou sous terre dans les jardins, ou dans les champs. Ce chat a pris un mulot. le grand hiver a fait mourir les mulots. les mulots coupent la racine des blés. On dit fig. Endormir les mulots, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
mulot — surmulot … Dictionnaire des rimes
mulot — Mulot, m. acut. Mus agrestis, vel rusticus … Thresor de la langue françoyse
Mulot — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Mulot » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Mulot … Wikipédia en Français
Mulot — Den Familiennamen Mulot tragen: Claude Mulot, französischer Filmproduzent Jérôme Mulot, französischer Comicautor Sibylle Mulot (früher: Sibylle Mulot Déri, * 1950), deutsche Schriftstellerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
mulot — (mu lo ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des mu lo z endormis ; mulots rime avec repos, faux, etc.) s. m. 1° Espèce de souris des champs. • Il y a de certaines conjurations superstitieuses dont on se sert pour chasser les mulots … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mulot — miškinė pelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Apodemus sylvaticus angl. common field mouse; European wood mouse; field mouse; long tailed field mouse; wood mouse vok. Ackermaus; europäische Waldmaus;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
MULOT — s. m. Espèce de souris des champs, de couleur rousse. On donne aussi ce nom au Campagnol, autre souris des champs, brune et à queue courte. Trou de mulot. Les mulots coupent la racine des blés. Un champ ravagé par les mulots … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MULOT — n. m. Espèce de souris des champs, de couleur rousse. On donne abusivement ce nom au Campagnol, autre souris des champs, brune et à queue courte. Trou de mulot. Les mulots coupent la racine des blés. Un champ ravagé par les mulots … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mulot de Saint Kilda — Mulot de Saint Kilda … Wikipédia en Français