-
1 mula
mula f самка мула -
2 mula
-
3 mula
-
4 MULA
-
5 mula
-
6 mula
сущ.общ. самка мула -
7 chi accarezza la mula
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chi accarezza la mula
-
8 reggersi la mula
гл.общ. быть в сговоре (с+I) -
9 -M2142
± потеряв осла, искать уздечку (ср. снявши голову, по волосам не плачут).— Che volete adesso? Avete perso la mula e andate cercando la cavezza? Mi hanno riso in faccia quando hanno sentito che il rapitore è più giovane di mia figlia. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Что вы хотите? Потеряв голову по волосам не плачут. Мне рассмеялись в лицо, когда узнали, что похититель моложе моей дочери. -
10 -M2145
o mula o pelle (тж. o pelle o mula)
± a) любыми средствами; не мытьем, так катаньем;b) (в отрицат. предложениях) ни за что, ни в коем случае. -
11 -S1705
± бесплодна, как старая ослица:«La principessa è sterile come una mula» disse Ermenegildo. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Княгиня бесплодна, как старая ослица, — сказал Эрменеджильдо. -
12 CALCIO
m— см. -A1041- C123 —- C124 —dare un calcio alla fortuna (тж. prendere a calci la fortuna)
— см. -A1041essere ccme il cavallo grasso che, mangiata la biada, dà calci al vaglio
— см. - C1364- C130 —- C131 —— см. - C133— см. - C137— см. - C124- C137 —sferrare (или sparare, tirare, menare) calci
- C138 —- C139 —l'asino, quand'ha mangiato la biada, tira calci al corbello
— см. -A1230chi accarezza la mula, buscherà dei calci
— см. - M2144- C141 —chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo
-
13 MEDICO
I см. тж. MEDICO IIm— см. -A121- M1032 —- M1033 —— см. - M2141al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non si tien nulla) celato
— см. - C2409gli errori dei medici sono ricoperti dalla terra (или la terra li copre) (quelli dei ricchi dai denari)
— см. - E159a mal mortale, né medicina, né medico vale
— см. - M244- M1036 —medico, cura te stesso!
- M1038 —medico pietoso fa la piaga verminosa (или incurabile, puzzolente)
— см. - M2146la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici
— см. - N105— см. - M254 a)— см. - T323 -
14 PELLE
f- P1013 —- P1017 —pelle d'oca (или di cappone, di gallina)
- P1020 —gli vien la pelle d'oca (или di cappone, di gallina)
— см. - O684- P1022 —- P1023 —— см. -A608- P1025 —— amici per la pelle
— см. -A607- P1026 —— см. - F900— occhi a fior di pelle
— см. - F900a— см. - L53— avere le lagrime in pelle
— см. - L54ossa e pelle (тж. tutto pelle e ossa)
— см. - O684— см. - D323— см. - N230— см. - P2062non capire nella pelle da...
— см. - C661— см. - C2446— см. - P1066- P1038 —— см. - P1107— см. - C3034- P1048 —— см. - P1055- P1062 —— см. - C1001- P1066 —vendere la pelle dell'orso (prima d'ammazzarlo или d'averlo ucciso, di pigliarlo) (тж. dividere la pelle dell'orso)
- P1069 —chi non sa scorticare, intacca la pelle
- P1070 —a chi salva la pelle, la carne rimette
malattia alla pelle, salute alle budelle
— см. - M171o mula o pelle (тж. о pelle o mula)
— см. - M2145- P1074 —prima di vender la pelle conviene ammazzar l'orso (тж. non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso)
-
15 giumenta
giumenta s.f. (cavalla) mare; (asina) she-ass; (mula) she-mule.* * *[dʒu'menta]sostantivo femminile mare* * *giumenta/dʒu'menta/sostantivo f.mare. -
16 primula
primulaprimula ['pri:mula]sostantivo FemininPrimel FemininDizionario italiano-tedesco > primula
17 fare gli atti
подать в суд:Per ogni nonnulla, anche per una pietruzza caduta dal murello di cinta, anche per una festuca di paglia gridava che gli sellassero la mula per correre in città a fare gli atti. (L.Pirandello, «La giara»)
Из-за каждого пустяка, из-за камешка, упавшего с забора, из-за каждой пропавшей соломинки он кричал, чтобы седлали мула: он поедет в город жаловаться.18 -C132
разворошить осиное гнездо.19 -M2140
отшлепать по заднице (чаще—о преподавателе, бившем учеников).20 -M2141
ждать у моря погоды.СтраницыСм. также в других словарях:
Mula — puede hacer referencia a: Mula, animal híbrido. Mula, municipio de la Región de Murcia (España). El Mula, río de la Región de Murcia (España). Mulá, en algunas comunidades musulmanas, quien está versado en el Corán. Mula, persona que pasa la… … Wikipedia Español
Muľa — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Mula — bezeichnet: Mula (Murcia), eine Gemeinde in der Provinz Murcia, Spanien Río Mula, einen Fluss in der Provinz Murcia, Spanien Mula (Fluss), einen Nebenfluss des Bhima in Indien Mula ist der Name von: Inva Mula (* 1963), albanische Sopranistin … Deutsch Wikipedia
mulă — MÚLĂ, mule, s.f. (Rar) Mulaj; p. ext. tipar, formă [var.: mul subst.] – Din fr. moule. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MÚLĂ s. v. catârcă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
mūla- Ⅰ — *mūla , *mūlam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Maul, Mund ( Maskulinum); ne. mouth (Neutrum); Rekontruktionsbasis: got., an., afries., mnl., ahd.; Hinweis: s. *mūla ( … Germanisches Wörterbuch
mūla- Ⅱ — *mūla , *mūlaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Maul, Mund ( Maskulinum); ne. mouth (Neutrum); Rekontruktionsbasis: got., an., afries., ahd.; Hinweis: s. *mūla (Neutrum), *mūlō, *mūlōn; … Germanisches Wörterbuch
Mula — Variante (Mulà) du catalan Molar, à rapprocher du castillan Muela = meule de moulin. C est en principe un toponyme (lieu où se trouve un moulin). Le rapport avec la mule est possible pour les formes non accentuées sur le a … Noms de famille
mula — s. f. 1. Fêmea de mulo. 2. [Figurado] Pessoa teimosa. 3. [Popular] Bubão sifilítico nas virilhas. 4. [Marnotagem] Monte de sal. ‣ Etimologia: latim mula, ae • Confrontar: mola … Dicionário da Língua Portuguesa
Mula — Mula, Stadt in der spanischen Provinz Murcia; warme Bäder, Töpferei, Ölmühlen; 7500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Mula — Mula, Bezirkshauptstadt in der span. Provinz Murcia, mit Schloßruinen und (1900) 12,731 Einw. 6 km östlich von M. finden sich eisenhaltige Thermen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mula — Mula, Stadt in der span. Prov. Murcia, (1900) 12.731 E … Kleines Konversations-Lexikon
18+© Академик, 2000-2026- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский