-
1 морда
ж.1) museau m; mufle m ( крупных животных); chanfrein m ( лошади)соба́чья мо́рда — gueule f du chien
* * *n1) gener. bec (у некоторых животных: черепахи, осьминога и др.), un vilain museau, gueule, mufle, museau2) med. museau (животного)3) colloq. groin, trogne, trognon, aubergine, tronche4) simpl. fraise, trombine, cerise, ganache, hure, pipe5) canad. yeule (ñì. çð. gueule)6) tob. (проф. жаргон для окна канала для прохождения пачек с сигаретами) gueule -
2 рожа
I ж. груб.1) gueule f2) ( человек с безобразным лицом) mufle m; trogne f••ко́рчить ро́жи — grimacer vi
II ж. мед.ни ко́жи ни ро́жи пренебр. — être au physique ingrat
érysipèle m, érésipèle m* * *n1) gener. gueule, un vilain museau, érysipèle, érésipèle2) med. maladie de Saint-Francis3) colloq. bobine, trogne, trognon, aubergine, bobechon, bobèche, bouille, fiole, balle, groin, tronche4) rude.expr. mufle5) simpl. bille, burette, pipe, trombine, patate, poire6) argo. frit, gueule d'empeigne -
3 рыло
с.1) ( свиньи) groin m2) перен. груб. trogne f, mufle m* * *n1) gener. mufle (животного), museau (у животных), groin2) colloq. gueule -
4 хам
м. бран.mufle m, goujat m* * *n1) gener. goujat, malotru, (un) grossier personnage (не знающий приличий, грубый, неучтивый человек), cuistre, palefrenier2) colloq. gougnafier, mufle3) liter. ostrogot (h)4) rude.expr. merdeux5) simpl. pignouf -
5 хамский
de mufle, de goujatха́мское поведе́ние — comportement m de mufle ( или de goujat)
-
6 грубиян!
ncolloq. mufle -
7 лицо с грубыми чертами
nrude.expr. mufleDictionnaire russe-français universel > лицо с грубыми чертами
-
8 невежа
м. и ж.malappris m, -e f* * *n1) gener. mal embouché, (un) grossier personnage, malhonnête, ignare, malappris2) colloq. mufle, malpoli3) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi -
9 неприятная физиономия
Dictionnaire russe-français universel > неприятная физиономия
-
10 что за грубиян!
conj.gener. quel mufle! -
11 что за хам!
conj.gener. quel mufle! -
12 хамить
dire des mufleries ( или des grossièretés); se conduire comme un mufle
См. также в других словарях:
mufle — mufle … Dictionnaire des rimes
mufle — [ myfl ] n. m. • 1542; var. de moufle, germ. muffel « museau » 1 ♦ Extrémité du museau de certains mammifères (carnassiers, rongeurs, ruminants) caractérisée par l absence de poil. Mufle de bœuf. Le chien « s en écarta avec un froncement de mufle … Encyclopédie Universelle
mufle — Mufle, m. penacut. Est le museau, Rostrum, Rictus … Thresor de la langue françoyse
mufle — MUFLE. subst. m. Il se dit proprement du bas de la teste de certains animaux, comme le boeuf, le taureau & de certaines bestes feroces, comme le lion, le tigre. Muffle de taureau. muffle de lion. muffle de leopard, de tigre. On appelle Muffle de… … Dictionnaire de l'Académie française
mufle — mufle(r obs. forms of muffle v., muffler … Useful english dictionary
mufle — (mu fl ) s. m. 1° Partie nue et recouverte d une membrane muqueuse qui termine le museau de certains mammifères. Mufle de taureau, de lion. 2° Terme de peinture et de sculpture. Masque ou ornement qui représente la tête de quelque animal,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mufle — Sur les autres projets Wikimedia : « Mufle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mufle est la partie qui termine le museau de certains mammifères, et particulièrement des ruminants. Il est constitué de la lèvre… … Wikipédia en Français
MUFLE — s. m. Extrémité du museau de certains animaux, comme le boeuf, le taureau, et de certaines bêtes féroces, comme le lion, le tigre. Mufle de taureau, de lion, de léopard, de tigre. Il se dit aussi Des ornements de sculpture qui représentent des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUFLE — n. m. Extrémité du museau de certains animaux, comme le boeuf, le taureau, et de certaines bêtes féroces, comme le lion, le tigre. Il se dit aussi des Ornements de sculpture qui représentent des mufles d’animaux. Fig. et fam., il se dit par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mufle — nm. => Museau … Dictionnaire Français-Savoyard
mufler — mufle(r obs. forms of muffle v., muffler … Useful english dictionary