-
121 einmummeln
ein|mum|meln ['ainmʊmln] ['ainmʊmən]vt sep (inf)to muffle up* * *A. v/t wrap up, muffle upB. v/r wrap (o.s.) up, get wrapped up, muffle up -
122 tłumić
(-mię, -misz); perf s-; vt* * *ipf.1. (= poskramiać, dusić) restrain, curb, suppress; ( ogień) smother; ( bunt) suppress, quell, quash.2. (= opanowywać) contain, restrain; (gniew, kaszel) contain.3. (= głuszyć) muffle; (hałas, dźwięki) muffle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumić
-
123 περικαλυπτέα
περικαλυπτέαone must muffle: neut nom /voc /acc plπερικαλυπτέᾱ, περικαλυπτέαone must muffle: fem nom /voc /acc dualπερικαλυπτέᾱ, περικαλυπτέαone must muffle: fem nom /voc sg (attic doric aeolic) -
124 étouffer
étouffer [etufe]➭ TABLE 11. transitive verba. [assassin, chaleur, atmosphère] to suffocate ; [sanglots, aliment] to choke ; (figurative) to suffocate• ce n'est pas la politesse qui l'étouffe ! politeness is not his forte!b. [+ bruit] to muffle ; [+ bâillement, sanglots, cris] to stiflec. [+ scandale, affaire] to hush up ; [+ rumeurs, scrupules, sentiments] to smother ; [+ révolte] to suppressd. [+ flammes] to smother2. intransitive verb( = mourir étouffé) to die of suffocation ; ( = être mal à l'aise) to feel stifled3. reflexive verb* * *etufe
1.
1) ( entraver) to stifle [carrière, création]; to suppress [protestation]2) ( dissimuler) to hush up [scandale]3) ( asphyxier) to suffocate [victime]; [bâillon] to stifle; to choke [plante]4) ( arrêter) to smother [feu]5) ( retenir) to stifle [bâillement]; to hold back [soupir]6) ( atténuer) to deaden [bruits]
2.
verbe intransitif ( être mal à l'aise) to feel stifledon étouffe ici! — (colloq) it's stifling in here!
mourir étouffé — ( par gaz etc) to die of suffocation; ( par obstruction de la trachée) to choke to death
3.
s'étouffer verbe pronominal ( suffoquer) to choke* * *etufe1. vt1) [personne] to suffocate2) [bruit] to muffle3) fig, [scandale] to hush up2. vi1) (= manquer d'air) to suffocate2) (= avoir trop chaud) to feel stifledOn étouffe ici. — It's stifling in here.
3) fig (= se sentir oppressé) to feel stifled* * *étouffer verb table: aimerA vtr1 ( entraver) to stifle [économie, carrière, création]; to suppress [protestation]; étouffer une révolte to nip a revolt in the bud;2 ( dissimuler) to hush up [affaire, scandale, crime];3 ( asphyxier) [personne] to suffocate [victime]; [aliment] to choke [personne]; [chaleur, bâillon] to stifle [personne]; [plante, mauvaises herbes] to choke [plante]; les sanglots l'étouffaient he/she was choked with tears; étouffer qn de caresses/baisers to smother sb with caresses/kisses; la générosité ne les étouffe pas they can't be accused of generosity;6 ( atténuer) [tapis, porte, double vitrage] to deaden [son, voix] (sous, par by).B vi1 ( être mal à l'aise) to feel stifled;2 ( avoir chaud) to be unable to breathe; on étouffe ici! it's stifling here!; étouffer de chaleur to feel stifled in the heat;3 ( suffoquer) [personne, ville] to suffocate;4 ( mourir asphyxié) to suffocate.C s'étouffer vpr1 ( suffoquer) to choke; s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête to choke on bread/a fishbone; s'étouffer de rage/rire to choke with rage/laughter;2 ( mourir asphyxié) to suffocate.[etufe] verbe transitif1. [asphyxier - personne, animal]a. [accident] the baby suffocated to deathb. [meurtre] the baby was smotheredmourir étouffé to die of suffocation, to choke to deathce n'est pas la politesse qui l'étouffe (familier & humoristique) politeness isn't exactly his strong pointça t'étoufferait de dire bonjour/de ranger ta chambre? would it kill you to say hello/to tidy your room?2. [oppresser - suj: famille, entourage] to smother ; [ - suj: ambiance] to stifle3. [émouvoir fortement]la colère/l'émotion l'étouffe he's choking with anger/emotion4. [arrêter, atténuer - feu] to put out (separable), to smother ; [ - bruit] to muffle, to deaden ; [ - cris, pleurs, sentiment, rire] to stifle, to hold back (separable) ; [ - voix] to lower ; [ - révolte, rumeur] to quash ; [ - scandale] to hush ou to cover up (separable)————————[etufe] verbe intransitif3. [être oppressé] to feel stifled————————s'étouffer verbe pronominal intransitifune sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! (humoristique) a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that! -
125 муфел
-
126 муцуна
1. muzzle, snout; sl. nozzle(на преживно животно) muffle2. (лице) вж. мутра* * *муцу̀на,* * *mask (лисича); gruntle; muzzle; snout; nozzle (жарг.)* * *1. (лице) вж. мутра 2. (на преживно животно) muffle 3. muzzle, snout;sl. nozzle -
127 навличам
1. (дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on(с усилие) struggle into (o.'s dress, etc.)навличам си дрехите надве-натри fling o.'s clothes on, fling o.s. into o.'s clothes2. (внасям) вж. довличам3. (докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon)навличам си нечий гняв draw down s.o.'s anger upon o.s.навличам си гибел draw ruin upon o.s.навличам си упрек incur blameнавличам си неприятности get into trouble/difficulties; come in for a lot of troubleнавличам се put on too many clothes, dress heavily, muffle upмного си се навлякъл you've got too many clothes on* * *навлѝчам,гл.1. ( дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on; (с усилие) struggle into (o.’s dress, etc.); \навличам си дрехите надве-натри fling o.’s clothes on;2. ( внасям) drag up/in;3. ( докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon); call down; \навличам си божия гняв call down God’s anger; \навличам си неприятности get into trouble/difficulties; come in for a lot of trouble; \навличам си упрек incur blame; сам си \навличам беля на главата let o.s. in for s.th., cook o.’s own goose;\навличам се put on too many clothes, dress heavily, muffle up.* * *drag on (дреха)* * *1. (внасям) вж. довличам 2. (докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon) 3. (дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on 4. (с усилие) struggle into (o.'s dress, etc.) 5. НАВЛИЧАМ ce put on too many clothes, dress heavily, muffle up 6. НАВЛИЧАМ си гибел draw ruin upon o.s. 7. НАВЛИЧАМ си дрехите надве-натри fling o.'s clothes on, fling o.s. into o.'s clothes 8. НАВЛИЧАМ си неприятности get into trouble/difficulties;come in for a lot of trouble 9. НАВЛИЧАМ си нечий гняв draw down s.o.'s anger upon o.s. 10. НАВЛИЧАМ си упрек incur blame 11. много си се навлякъл you've got too many clothes on 12. сам си НАВЛИЧАМ беля на главата let o.s. in for s.th., cook o.'s own goose -
128 сподавям
suppress; repress; put down(вик и пр.) choke down, stifle, muffleсподавям стон stifle a groan, groan inwardly* * *спода̀вям,гл. suppress; repress; put down; hold in; gulp; ( вик и пр.) choke down, stifle, muffle; ( чувства и пр.) fight down, force back, block out, blank out, bottle up; \сподавям стон stifle a groan, groan inwardly.* * *suppress (стон); repress ; drive under ; hush {hXS}; mortify ; smother; strangle (въздишка)* * *1. (вик и пр.) choke down, stifle, muffle 2. suppress;repress;put down 3. СПОДАВЯМ стон stifle a groan, groan inwardly
См. также в других словарях:
Muffle — Muf fle, v. t. [imp. & p. p. {Muffled}; p. pr. & vb. n. {Muffling}.] [Cf. F. moufle a mitten, LL. muffula, OD. moffel a muff. See {Muff}.] 1. To wrap up in something that conceals or protects; to wrap, as the face and neck, in thick and… … The Collaborative International Dictionary of English
Muffle — Muf fle, n. [F. moufle, prop., a mitten, from the resemblance in shape. See {Muffle}, v. t., {Muff}.] 1. Anything with which another thing, as an oar or drum, is muffled; also, a boxing glove; a muff. [1913 Webster] 2. (Metal.) An earthenware… … The Collaborative International Dictionary of English
Muffle — Muf fle (m[u^]f f l), n. The bare end of the nose between the nostrils; used esp. of ruminants. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Muffle — Muf fle, v. i. [Cf. F. maffle, mumble, D. moffelen.] To speak indistinctly, or without clear articulation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
muffle — index cloak, disguise, repress, shroud, stifle, subdue, suppress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
muffle — [v] suppress, make quiet conceal, cover, cushion, dampen, deaden, decrease, drown, dull, envelop, gag, hide, hush, mellow, mute, muzzle, put the lid on*, quieten, shut down, silence, sit down on*, smother, soften, softpedal*, squelch, stifle,… … New thesaurus
muffle — ► VERB 1) wrap or cover for warmth. 2) make (a sound) quieter or less distinct by covering its source. ORIGIN from Old French moufle thick glove … English terms dictionary
muffle — [muf′əl] vt. muffled, muffling [ME muflen, prob. akin to OFr enmouflé, muffled < moufle, a mitten: see MUFF] 1. to wrap up in a shawl, blanket, cloak, etc. so as to hide, keep warm, or protect 2. Now Rare to keep (a person) from seeing or… … English World dictionary
muffle — {{11}}muffle (n.) thing that muffles, 1560s, from MUFFLE (Cf. muffle) (v.). {{12}}muffle (v.) early 15c., to cover or wrap (something) to conceal or protect, perhaps from M.Fr. mofler to stuff, from O.Fr. moufle thick glove, muff (Cf. O.Fr.… … Etymology dictionary
muffle — /ˈmʌfəl / (say mufuhl) verb (t) (muffled, muffling) 1. Also, muffle up. to wrap or envelop in a cloak, shawl, scarf, or the like disposed about the person, especially about the face and neck. 2. to wrap with something to deaden or prevent sound:… …
muffle — muffle1 /muf euhl/, v., muffled, muffling, n. v.t. 1. to wrap with something to deaden or prevent sound: to muffle drums. 2. to deaden (sound) by wrappings or other means. 3. to wrap or envelop in a cloak, shawl, coat, etc., esp. to keep warm or… … Universalium