-
81 как будто (бы)
como si (+ subj.)он так споко́ен, как бу́дто ничего́ не случи́лось — está tan tranquilo como si no hubiera pasado nada
лежи́т бу́дто мёртвый — está como muerto
* * *como si (+ subj.)он так споко́ен, как бу́дто ничего́ не случи́лось — está tan tranquilo como si no hubiera pasado nada
лежи́т бу́дто мёртвый — está como muerto
-
82 обмереть
(1 ед. обомру́) сов. разг.обмере́ть от стра́ха, у́жаса — estar muerto de miedo, de horror
он так и о́бмер — quedó sin pulso
се́рдце у меня́ о́бмерло — me dio un vuelco el corazón
* * *(1 ед. обомру́) сов. разг.обмере́ть от стра́ха, у́жаса — estar muerto de miedo, de horror
он так и о́бмер — quedó sin pulso
се́рдце у меня́ о́бмерло — me dio un vuelco el corazón
-
83 полусмерть
изби́ть до полусме́рти разг. — tundir hasta dejarle medio muerto, moler a palos
испуга́ться до полусме́рти разг. — caerse casi muerto de miedo
-
84 замертво
за́мертво(preskaŭ) senvive;svene (в обмороке).* * *нареч.medio muerto, sin conocimiento, sin sentidoупа́сть за́мертво — caer medio muerto
* * *упа́сть за́мертво — tomber (ê.) raide mort
-
85 время простоя
tiempo improductivo, tiempo inactivo, tiempo muerto, tiempo de paroРусско-испанский финансово-экономическому словарь > время простоя
-
86 непроизводительно затраченное время
tiempo improductivo, tiempo muertoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > непроизводительно затраченное время
-
87 простой
corriente, inactividad, paro, ( оборудования) tiempo inactivo, tiempo muerto, tiempo de paro -
88 мёртвая или слепая зона
adjtraf. ángulo muertoDiccionario universal ruso-español > мёртвая или слепая зона
-
89 мёртвый конец
adjeng. extremo muerto, extremo sin corriente -
90 Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала…
nDiccionario universal ruso-español > Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала…
-
91 бессрочный вклад
adj1) gener. depósito a fondo perdido (muerto), depósito a fondos perdidos (muertos, vitalicios)2) commer. depósito sin pago fijo3) econ. depósito sin plazo fijo -
92 бледный как мертвец
adjcolloq. blanco como un muerto -
93 буй мёртвого якоря
nnavy. muerto -
94 быть без памяти
vgener. estar muerto (loco) por alguien (от кого-л.), estar sin sentido -
95 быть в непривычной ситуации
vgener. cargar con el muertoDiccionario universal ruso-español > быть в непривычной ситуации
-
96 быть напуганным до смерти
vgarph.exp. estar muerto de miedoDiccionario universal ruso-español > быть напуганным до смерти
-
97 валяться без пользы
vcolloq. estar muerto de risa -
98 вокруг была мертвенная пустота
part.gener. alrededor todo estaba muertoDiccionario universal ruso-español > вокруг была мертвенная пустота
-
99 время нечувствительности
neng. tiempo muerto (прибора)Diccionario universal ruso-español > время нечувствительности
-
100 время простоя
n1) eng. tiempo de inercia, tiempo de paralización, tiempo de reposo2) law. tiempo perdido3) econ. tiempo de paro, tiempo inactivo, tiempo improductivo, tiempo muerto
См. также в других словарях:
muerto — muerto, ta (Del part. irreg. de morir; lat. mortŭus). 1. adj. Que está sin vida. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. Dicho de la cal o del yeso: Apagado con agua. 3. Dicho especialmente de un color: Apagado, desvaído, poco activo o marchito. 4. coloq.… … Diccionario de la lengua española
muerto — muerto, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que no tiene vida: Está muerto, no hay nada que hacer. No aparece ni vivo ni muerto, llevamos ya más de dos semanas buscándolo. Antónimo: vivo. adjetivo 1. (ser / estar) Que no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
muerto — muerto, ta adjetivo y sustantivo 1) difunto, finado caído (en la lucha), interfecto (derecho), cadáver, fiambre (coloquial), exánime, inanimado*. 2) acabado … Diccionario de sinónimos y antónimos
Muerto — may refer to: Death Muerto, California, alternate name of Leliter, California This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link t … Wikipedia
muerto — Relativo a la ausencia de todas las funciones vitales en un organismo previamente vivo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
muerto — ta → matar(se) y morir(se) … Diccionario panhispánico de dudas
Muerto — (Del lat. mortuus .) ► adjetivo / sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha dejado de vivir: ■ no tiene abuelo porque está muerto. SINÓNIMO difunto finado ► adjetivo 2 Que ya no tiene vida: ■ al volver, algunas plantas estaban muertas por falta … Enciclopedia Universal
muerto — (Del lat. mortuus .) ► adjetivo / sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha dejado de vivir: ■ no tiene abuelo porque está muerto. SINÓNIMO difunto finado ► adjetivo 2 Que ya no tiene vida: ■ al volver, algunas plantas estaban muertas por falta … Enciclopedia Universal
muerto — adj. cansado. ❙ «Estoy muerto. Vamos a dormir un poco.» Raúl Sánchez, Adriana. ❙ «Hemos andado una barbaridad. Estoy muerto (se deja caer en una silla).» R. F. Guardia, Magdalena Cost., RAE. ❙ «Este calor cruel nos tiene muertos.» Manuel Bretón… … Diccionario del Argot "El Sohez"
muerto — cansado; agotado; exhausto; cf. rana, raja, lona, zeta, chato; este trabajo de mierda me deja muerto por las tardes , entre la guagua y el trabajo termino muerta, amigui; y el Carlos no me ayuda casi nada en la casa , ahora no, mi amor; estoy… … Diccionario de chileno actual
muerto — {{#}}{{LM M26740}}{{〓}} {{SynM27406}} {{[}}muerto{{]}}, {{[}}muerta{{]}} ‹muer·to, ta› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{M26566}}{{↑}}morir{{↓}}. {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}2{{>}} Apagado o falto de viveza, de vitalidad o de actividad: • Por la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos