-
81 мешаться
I нсв II св - смеша́ться1) путаться to be/to get confused/muddled2) разг конфузиться to get confused/embarrassed -
82 перепутывать
нсв vt1) приводить в беспорядок to mix up, to disarrange, to muddle up; нитки, ветви и т. п. to tangleон перепу́тал все мои́ бума́ги — he has muddled up all my papers
2) принимать за другого/другое to mix up, to confuseих с бра́том легко́ перепу́тать, они́ о́чень похо́жи — it's easy to mix him up/to confuse him with his brother, they are so alike
-
83 сбиваться
I св - сби́тьсяповя́зка сби́лась — the bandage has slipped/come off
2) спутываться to be/to get confused/muddled/befuddled, to be/to go wrongсбива́ться со счёта — to lose count
сбива́ться с пути́ и́стинного — to go astray
•II св - сби́ться1) в плотную массу to be beaten/ о масле churned/whippedсли́вки мн прекра́сно сби́лись — the cream sg is well-whipped, the cream is perfectly stiff
2) вместе to bunch (up)/to cluster (together)сбива́ться толпо́й — to crowd (together); при неблагоприятных обстоятельствах to huddle together, to be bunched/huddled together/up
сбива́ться вокру́г кого/чего-л — to bunch up/to cluster/to crowd/to huddle round sb/sth
-
84 смятение
сconfusion; беспорядок disarray lit; волнение, шум commotion; паника panicвызыва́ть смяте́ние — to cause confusion/com-motion/disarray
я пришёл в по́лное смяте́ние — I was completely confused, my thoughts were muddled/in total disarray
э́ти собы́тия пове́ргли прави́тельство в смяте́ние — these events threw the government into disarray/into a panic
-
85 сбивчивый
-
86 всякое лыко в строку
прост.all is acceptable; cf. an inch breaks no squareВот так и бывает в жизни: путано, длинно, некомпозиционно, со множеством посторонних составных, которые не терпит литература, но терпит жизнь, так как у неё почему-то каждое лыко в строку... (В. Пъецух, Новая московская философия) — This is how life is: muddled, long, composition all wrong, but with a multitude of peripheral components which are anathema to literature but not to life, because in life an inch breaks no square...
Русско-английский фразеологический словарь > всякое лыко в строку
-
87 дважды два - стеариновая свечка
(И. Тургенев)lit. twice two makes a wax candle (of extremely muddled thinking, absence of any logic)Русско-английский фразеологический словарь > дважды два - стеариновая свечка
-
88 как попало
разг., часто неодобр.anyhow; helter-skelter; as one chooses; in a slipshod wayРазношёрстными толпами идут солдаты по дороге, по пашням вдоль дороги, по бахчам... Нет рот, батальонов, полков - всё перемешалось, перепуталось. Идёт каждый где и как попало. (А. Серафимович, Железный поток) — The soldiers tramped, a jumbled crowd, along the road and beside it over the cultivated patches of land stripped clean of their watermelons... There were no longer companies, battalions, or regiments - all had become mixed and muddled. Each man did as he chose.
-
89 обливаться слезами
обливаться (заливаться, умываться) слезамиразг.be drowned in tears; melt into tears; dissolve in tears; burst into tears; be in a flood of tears- Я наднях читал историю Машеньки Леско и кавалера де Грие... Веришь ли, слезами обливался. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — 'The other day I read the story of Manon Lescaut and Cavalier des Grieux. It brought tears to my eyes - it really did.'
Всё рухнуло! Я начал было что-то объяснять, бормотать, оправдываться - сбился, спутался и наконец, заливаясь слезами, рассказал дяде всю правду. (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — The game was up. I tried to explain, to excuse myself; I mumbled, I got flustered and muddled until at last, bursting into tears, I told my uncle the whole truth.
Русско-английский фразеологический словарь > обливаться слезами
-
90 ум за разум заходит
( у кого)прост.it's enough to drive one mad; it is turning one's brain; one is at a loss; one is at his (her) wit's end- Фу! перемешал! - хлопнул себя по лбу Порфирий. - Чёрт возьми, у меня с этим делом ум за разум заходит! - обратился он, как бы даже извиняясь, к Раскольникову. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Foo! I have muddled it!' Porfiry slapped himself on the forehead. 'Deuce take it! This business is turning my brain!' he addressed Raskolnikov somewhat apologetically
Спрашивая себя: о чём я думаю? - я отвечал: я думаю, о чём я думаю. А теперь о чём я думаю? Я думаю, что я думаю, о чём я думаю, и так далее. Ум за разум заходил. (Л. Толстой, Отрочество) — Asking myself: what am I thinking of? I would reply: I am thinking of what I am thinking of. And now what am I thinking of? I am thinking that I am thinking of what I am thinking of, and so on. It was enough to drive me mad.
Русско-английский фразеологический словарь > ум за разум заходит
-
91 чёрт знает что
прост.the devil knows what; goodness knows whatОткроет [городской человек] вечером форточку, хватит полной грудью весеннего воздуха - и кровь загудит в висках, спутаются мысли, захочется чёрт знает чего: дикой скифской скачки на коне, какой-нибудь драки или хотя бы упругого, нагруженного запахами весны, влажного ветра в лицо. (С. Никитин, Голубая планета) — He opens the fanlight in the evening, takes in lungfuls of spring air, and the blood begins to throb in his temples, his thoughts become muddled, and goodness knows what he wants: to ride wildly on horseback like a Scythian, to fight someone, or just to feel the damp, buoyant breeze, laden with the smells of spring, in his face.
См. также в других словарях:
muddled — index complex, labyrinthine Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
muddled — [adj] confused addled, befuddled, bewildered, blurred, chaotic, convoluted, dazed, disarranged, disarrayed, disordered, disorderly, disorganized, in disarray, jumbled, messy, mixed up, scrambled, topsy turvy, untidy; concept 585 … New thesaurus
muddled — adj. (esp. BrE) VERBS ▪ be, feel ▪ become, get ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
Muddled — Muddle Mud dle, v. t. [imp. & p. p. {Muddled}; p. pr. & vb. n. {Muddling}.] [From {Mud}.] 1. To make turbid, or muddy, as water. [Obs.] [1913 Webster] He did ill to muddle the water. L Estrange. [1913 Webster] 2. To cloud or stupefy; to render… … The Collaborative International Dictionary of English
muddled — [[t]mʌ̱d(ə)ld[/t]] ADJ GRADED If someone is muddled, they are confused about something. I m afraid I m a little muddled. I m not exactly sure where to begin. ...the muddled thinking of the Government s transport policy in recent years. Syn:… … English dictionary
muddled — mud|dled [ˈmʌdld] adj confused ▪ muddled thinking ▪ The situation today is very muddled … Dictionary of contemporary English
muddled (up) — mod. alcohol intoxicated. □ I’ve had a little too much muddler, I think. nyway, I’m muddled. □ Larry is too muddled up to drive … Dictionary of American slang and colloquial expressions
muddled — muddle ► VERB 1) bring into a disordered or confusing state. 2) confuse or perplex (someone). 3) (muddle up) confuse (two or more things) with each other. 4) (muddle along/through) cope more or less satisfactorily. ► NOUN ▪ a mudd … English terms dictionary
muddled — mud|dled [ mʌdld ] adjective not clear or effective: muddled thinking … Usage of the words and phrases in modern English
muddled — UK [ˈmʌd(ə)ld] / US adjective not clear or effective muddled thinking … English dictionary
muddled — adjective A confused state. See Also: muddle … Wiktionary