Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

muddle+up

  • 61 перепутать

    см. перепутывать
    * * *
    1) mix up; 2) mix
    * * *
    entangle; muddle up
    * * *
    confuse
    jumble
    muddle

    Новый русско-английский словарь > перепутать

  • 62 перепутывать

    (кого-л./что-л.)
    1) entangle; muddle up
    2) разг. confuse, mix up
    * * *
    1) mix up; 2) mix
    * * *
    entangle; muddle up

    Новый русско-английский словарь > перепутывать

  • 63 путаник

    разг.
    fumbler, muddle-headed person
    * * *
    fumbler, muddle-headed person
    * * *

    Новый русско-английский словарь > путаник

  • 64 сумбур

    confusion, chaos; muddle (путаница)
    * * *
    * * *
    confusion, chaos; muddle (путаница)

    Новый русско-английский словарь > сумбур

  • 65 темнить

    несовер.
    1) (что-л.) darken, make darker
    2) без доп.; разг. (путать, обманывать) muddle
    * * *
    1) darken, make darker 2) muddle, deceive

    Новый русско-английский словарь > темнить

  • 66 ералаш

    м.
    1) ( неразбериха) muddle, mess; jumble

    у него́ ерала́ш в голове́ — his head is in a muddle

    2) ( карточная игра) yeralash [-lɑːʃ] ( card game)

    Новый большой русско-английский словарь > ералаш

  • 67 запутывать

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - запутывать; совер. - запутать
    1) (en)tangle; muddle, complicate; confuse, mix up, muddle up перен.
    2) (во что-л.) involve (in), embroil (in)

    Русско-английский словарь по общей лексике > запутывать

  • 68 путаница

    ж
    confusion, jumble, беспорядок muddle, mess coll

    пу́таница в терминоло́гии — confusion of terms

    во избежа́ние пу́таницы — to avoid confusion

    в его́ рассужде́ниях я́вная пу́таница — his reasoning is all jumbled up

    ве́чно у неё в голове́ пу́таница! — she is so muddle-headed!

    Русско-английский учебный словарь > путаница

  • 69 голова идёт кругом

    разг.
    1) (кто-либо испытывает головокружение (от усталости, опьянения и т. п.)) smb.'s head is spinning (going round in circles); smb. is dizzy (giddy)

    Мы вышли в коридор. У меня голова шла кругом - так хотелось взять её за плечи. Ничего больше - только взять за плечи, такие податливые и строптивые... (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — We went out into the corridor. My head was going round in circles; I had a violent urge to take hold of her shoulders, that was all, just take hold of those supple but wayward shoulders...

    2) (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.) smb.'s head is in a whirl; smb.'s thoughts are in a muddle; it makes smb.'s head spin; smb.'s head is going round like a top; smb. is all upside down

    Отрадина. Ну, что же ты, что же ты? Муров. Ах, не спрашивай меня, пожалуйста! У меня голова кругом идёт. (А. Островский, Без вины виноватые) — Otradina: And what did you say to that? Murov: Ah, don't ask me, I beg of you. My thoughts are in such a muddle!

    Ислаев. Я ничего не понимаю. У меня голова кругом идёт. Что тут можно понять? (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Yslayev: I don't understand anything at all, and my head's going round like a top.

    Разобраться во всём этом до конца, докопаться до истины было невозможно. И от этого кругом шла голова. (А. Иванов, Вечный зов) — It was impossible to get to the heart of the matter and to the truth, and this had made his head spin.

    - Видали мы таких... разбойников!.. - Однако и приветить ведь надо?.. - первая же и сообразила старуха. - Или как? У меня голова кругом пошла - не соображу... (В. Шукшин, Калина красная) — 'We've seen plenty of bandits like him in our time!..' 'Hadn't we better give him some kind of welcome?' the old woman was the first to realise. 'But how? I'm sure I don't know - I'm all upside down...'

    Русско-английский фразеологический словарь > голова идёт кругом

  • 70 мутить воду

    разг., неодобр.
    1) (умышленно создавать неразбериху, запутывать какое-либо дело) muddle waters (matters); bungle the affair; confuse the issue

    - Но по тону вашего выступления я понял, что вы не надеетесь на мою ответную откровенность, думаете, что я буду мутить воду, вывёртываться. (В. Тендряков, За бегущим днём) — But judging by the tone of your speech I understood that you didn't expect me to be frank, that you thought I should muddle matters to get out of the fix.

    2) (вносить смуту, раздор) stir things up; stir up the mud (trouble); sow (spread) discord

    - Сам [Яков] нашкодил, а другого захотел обвинить. Дай, - думает, - попробую водичку замутить. Авось шум подымется, и я тем временем вынырну сухим! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Yakov acted like a pig himself and now he's tried to smear his dirt on someone else. 'Let's see if I can stir up a bit of trouble,' he thought. 'Perhaps it'll help me to save my own skin.'

    И Сосновке всё едино, ей, быть может, даже спокойней и удобней, если Иван Петрович уедет и перестанет мутить воду. (В. Распутин, Пожар) — It was all the same to Sosnovka, it might even feel more calm and comfortable if Ivan Petrovich left and stopped stirring things up.

    Русско-английский фразеологический словарь > мутить воду

  • 71 путать

    1. additur
    2. addle
    3. fetter
    4. jumble
    5. mix up
    6. pied
    7. confuse; muddle; mix up; entangle
    8. confound
    9. muddle
    Синонимический ряд:
    1. перепутывать (глаг.) мешать; перемешивать; перепутывать; смешивать
    2. спутывать (глаг.) сбивать; сбивать с толку; спутывать
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > путать

  • 72 путаница

    1. order confusion
    2. snafu
    3. snafus
    4. welter
    5. confusion; muddle; mess
    6. bewilderment
    7. bungle
    8. hash
    9. jumble
    10. maze
    11. mess
    12. muddle
    13. tangle

    запутанный клубок, путаница — tangled skein

    Синонимический ряд:
    беспорядок (сущ.) бедлам; безалаберщина; беспорядок; бестолковщина; ералаш; кавардак; каша; непорядок; неразбериха; неурядица; сумбур; сумятица; хаос

    Русско-английский большой базовый словарь > путаница

  • 73 спутать

    1. mix up
    2. confuse; muddle; mix up; entangle
    3. confound
    4. knot
    5. mat
    6. muddle
    Синонимический ряд:
    1. напутать (глаг.) наврать; напутать; переврать
    2. перепутать (глаг.) перемешать; перепутать; смешать
    3. сбить (глаг.) запутать; сбить; сбить с толку
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > спутать

  • 74 путать

    гл.
    1. to mix up; 2. to take smb, smth for smb, smth; 3. to confuse; 4. to tangle; 5. to muddle (up)
    Русский многозначный глагол путать относится к разным сферам деятельности: к физическим действиям с предметами, а также к сферам умственной деятельности и умственного состояния. В английском языке его эквиваленты различаются по сферам деятельности, объектам действия и обстоятельствам.
    1. to mix up — спутать, перепутать ( что-либо)
    3. to confuse — The instructions were so confusing that they could not continue the experiment. — Инструкции были так сбивчивы, что ставили их в тупик, не давая возможности продолжить эксперимент. Her requests totally confused me. — Ее просьбы окончательно сбили меня столку.
    4. to tangle — путать, путаться, запутывать, запутываться, спутывать, спутываться (переплетать так, что трудно отделить одну часть от другой; обыкновенно о чем-либо длинном, например, о нитках, веревках; в переносном значении относится к человеку, попавшему в затруднительное и часто неприятное положение): to get tangled — запутаться Long threads tangle easily. — Длинные нитки легко путаются. These thin threads tangled into a knot. — Эти тонкие нитки спутались в узел. The lion got tangled in a net. — Лев запутался в сетях. His beard got tangled without proper care. — Без должного ухода его борода свалялась. The dog's hair got so tangled that we had to cut it off. — Собачья шерсть так свалялась, что пришлось ее состричь.
    5. to muddle (up) — путать, перепутывать, приводить в беспорядок: Someone's muddled my papers on my desk. — Кто-то перепутал мои бумаги на письменном столе./Кто-то переворошил мои бумаги на письменном столе. Accidentally I dropped my suitcase and all the papers got muddled up. — Я случайно уронил портфель, и все мои бумаги перепутались. I don't know where your certificate is, it might have got muddled with somebody else's. — Я не знаю, где ваш документ, его, наверное, сунули куда-то вместе с чьим-либо другим. Sorry, I've got a bit muddled up over the dates. — Простите, я что-то перепутал в датах. I'm not quite sure about the data, I get them muddled up. — Я не совсем уверен в этих данных, я что-то перепутал.

    Русско-английский объяснительный словарь > путать

  • 75 разнобой

    1) lack of coordination/method/system

    2) muddle

    Русско-английский технический словарь > разнобой

  • 76 каша в голове

    General subject: muddle

    Универсальный русско-английский словарь > каша в голове

  • 77 куча (перемешанных) карт

    Information technology: muddle of cards (в результате затора)

    Универсальный русско-английский словарь > куча (перемешанных) карт

  • 78 куча перемешанных карт

    Универсальный русско-английский словарь > куча перемешанных карт

  • 79 (у кого) каша в голове

    Set phrase: muddle-headed

    Универсальный русско-английский словарь > (у кого) каша в голове

  • 80 баламутить

    General subject: stir up, trouble, muddle

    Универсальный русско-английский словарь > баламутить

Страницы

См. также в других словарях:

  • muddle on — ˌmuddle a ˈlong ˌmuddle ˈon [intransitive] [present tense I/you/we/they muddle along he/she/it muddles along …   Useful english dictionary

  • Muddle — Mud dle, v. t. [imp. & p. p. {Muddled}; p. pr. & vb. n. {Muddling}.] [From {Mud}.] 1. To make turbid, or muddy, as water. [Obs.] [1913 Webster] He did ill to muddle the water. L Estrange. [1913 Webster] 2. To cloud or stupefy; to render stupid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • muddle up — ˌmuddle ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they muddle up he/she/it muddles up present participle muddling up past tense …   Useful english dictionary

  • muddle — ► VERB 1) bring into a disordered or confusing state. 2) confuse or perplex (someone). 3) (muddle up) confuse (two or more things) with each other. 4) (muddle along/through) cope more or less satisfactorily. ► NOUN ▪ a mudd …   English terms dictionary

  • Muddle — Mud dle, n. A state of being turbid or confused; hence, intellectual cloudiness or dullness. [1913 Webster] We both grub on in a muddle. Dickens. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Muddle — may refer to: Mr. Muddle, one of the Mr. Men from the children s book series by Richard Hargreaves MDL (programming language), the Lisp derived language that Zork was first written in MUDDL, a programming language originally created for the first …   Wikipedia

  • muddle# — muddle vb *confuse, addle, fuddle, befuddle Analogous words: *puzzle, perplex, mystify, bewilder, distract, nonplus, confound, dumbfound: faze, rattle, discomfit, *embarrass: fluster, flurry, upset, agitate, *discompose Antonyms: enlighten muddle …   New Dictionary of Synonyms

  • muddle — [n] confused state ataxia, awkwardness, botch, chaos, clutter, complexity, complication, confusion, daze, difficulty, dilemma, disarrangement, disarray, disorder, disorganization, emergency, encumbrance, fog, foul up*, hash, haze, intricacy,… …   New thesaurus

  • muddle — [mud′ l] vt. muddled, muddling [< MUD + LE] 1. to mix up in a confused manner; jumble; bungle 2. to mix or stir (a drink, etc.) 3. to make (water, etc.) turbid 4. to confuse mentally; befuddle, as with alcoholic liquor …   English World dictionary

  • Muddle — Mud dle, v. i. 1. To dabble in mud. [Obs.] Swift. [1913 Webster] 2. To think and act in a confused, aimless way. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • muddle — I verb addle, baffle, becloud, befog, befuddle, bewilder, botch, bungle, cloud, complicate, confound, confundere, confuse, daze, derange, disarrange, discompose, disconcert, disorder, disorganize, disturb, embrangle, entangle, fluster, fog,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»