-
1 куча
1) ( сыпучего вещества) mucchio м., cumulo м.2) ( груда) mucchio м., ammasso м.••3) ( множество) gran quantità ж., un sacco4) (скопление людей, животных) moltitudine ж., massa ж.* * *ж.1) mucchio m, ammasso m, cumulo mсобирать в ку́чу — ammucchiare vt
2) разг. перен. ( множество) mucchio m, sacco m, grande quantitàку́ча новостей — un mucchio di notizie
ку́ча денег — un sacco / mucchio di soldi
ку́ча дел — un sacco di cose da fare
валить всё в одну ку́чу — fare di ogni erba un fascio
ку́ча мала — ammucchiata
* * *n1) gener. accozzaglia, accozzo, affastellamento, ammasso, ammontamento, congerie, monte, nidiata (народу, вещей), nuvolo, valanga, barca, catasta, coacervo, cumulo, filza, infinita, mucchio2) colloq. balla, folla, fascio3) liter. sacco, fricassea4) scorn. fitta, gregge -
2 груда
-
3 ворох
-
4 гора
1) ( возвышенность) montagna ж., monte м.••зима не за горами — l'inverno è alle porte [dietro l'angolo]
2) ( возвышение для спуска) altura ж., collina ж., montagna ж.3) ( множество) montagna ж., mucchio м.4) ( гористая местность) montagna ж., zona ж. montuosaжители гор — montanari м. мн.
* * *ж.1) montagna, monte mс (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna
гора́ родила мышь — la montagna ha partorito il topo
2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m3) мн. ( гористая местность) montagnaжители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl
•••гору / горы своротить разг. — muovere cielo e terra
обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e monti
как гора́ с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuore
не за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di mano
идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio
гора́ с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano
если гора́ не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna
* * *n1) gener. montagna, monte2) poet. alpe -
5 горка
1) ( холм) monticello, collinetta2) ( склон) china, pendio ж.3) ( кучка) mucchio м., piccola montagna ж.4) ( шкаф для посуды) scansia ж. per la cristalleria, credenza ж.* * *ж.2) ( шкафчик) scansia, vetrinetta3) (кучка, кипка) mucchio m* * *n1) gener. accastellamento, vetrina (для посуды), cristalliera, monticello2) gastron. (например, о начинке) mucchietto -
6 груда
[grúda] f.mucchio (m.) -
7 край
[kraj] m. (gen. края, краю, prepos. о крае, в краю, pl. края)1.1) margine, estremità (f.), orlo2) periferia (f.)3) paese, regione (f.); territorio2.◆без конца, без края — senza fine
хватить через край — oltrepassare la misura (esagerare, strafare)
-
8 куча
-
9 нагромождение
[nagromoždénie] n. -
10 ворох
м. с.-х.cumulo m, mucchio m -
11 кагат
м. с.-х.ammasso m [mucchio m] di tuberi -
12 насыпная плотность
densità apparente [in mucchio] -
13 стог
м.mucchio m [ammasso m, cumulo m] di fieno -
14 искать иголку в стоге сена
Universale dizionario russo-italiano > искать иголку в стоге сена
-
15 кипа
1) ( пачка) pacco м., pila ж.2) ( упаковка) balla ж.* * *ж.1) pila, mucchio mки́па бумаг — pila di carte
2) торг. balla3) ( шапочка) kippah* * *ngener. yarmulke, balla (упаковочная мера), balla, catasta, fardo -
16 кирпич
1) ( строительный) mattone м.2) собир. laterizi м. мн., mattoni м. мн.3) ( предмет в форме кирпича) mattonella ж., bricchetta ж.4) ( дорожный знак) segnale м. stradale ‘divieto di transito’, ‘divieto di accesso’* * *м.1) mattoneогнеупорный кирпи́ч — mattone refrattario
в два кирпи́ча — di due mattoni
2) собир. laterizi m pl3) разг. (segnale di) divieto di transito / accesso* * *n1) gener. laterizio, mattone2) coll. (обожжённый) laterizio -
17 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) essere, stare2) (о человеке, животных) essere sdraiato, stare, giacere••лежать на печи — stare oziando, stare a fare niente
3) ( находиться в постели - о больном) essere a letto••4) ( быть погребённым) giacere5) ( покрывать поверхность) stare, esserci, coprire, giacere6) (находиться, помещаться) trovarsi, esserci••7) ( быть расположенным) essere situato8) (пролегать, проходить) andare, dirigersi9) ( располагаться каким-либо образом) stare••10) ( об обязанностях) gravare, incombere11) ( храниться) essere custodito* * *несов.1) giacere vi (e), stare disteso / sdraiato / coricatoлежа́ть на земле / на боку / на спине — giacere a terra / sul fianco / supino
2) ( о больном) stare a letto; giacere infermo книжн.; essere ricoverato / degente ( в стационаре)3) ( о предметах) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi4) (располагаться, находиться) giacere, trovarsi5) (перев. по-разному)••душа / сердце не лежит к кому-чему разг. — non sentirsela di fare qc; non avere gusto ( a fare qc)
лежа́ть на печи / на боку — grattarsi la pancia
* * *vgener. cucciare, giacere, stare a sdraio, stare sdraiato -
18 развалина
ж.1) (остатки строений, поселений) развалины rovine ж. мн., ruderi м. мн.2) ( о человеке) rudere м.* * *ж.1) мн. разва́лины rovine f pl; resti m pl, ruderi m plгруда разва́лин — mucchio di ruderi; cumulo di macerie
возродиться из разва́лин — risorgere dalle macerie
на дымящихся разва́линах — sulle rovine fumanti
превратиться в разва́лину; стать настоящей разва́линой — diventar un vero rudere
* * *n1) liter. caliaf (о человеке), rudero (в человеке), sfasciume (о человеке)2) jocul. carcassa -
19 развалиться
1) ( рассыпаться) cadere a pezzi2) ( разрушиться) distruggersi, crollare, rovinare3) ( разорваться) rompersi, sfasciarsi4) ( прийти в состояние расстройства) venire in sfacelo, sfasciarsi, dissestarsi5) ( сесть) stravaccarsi прост.* * *1) sfracellarsi; sfasciarsi; cascare / cadere a pezzi; fracassarsi; crollare vi (e) ( разрушиться)2) ( прийти в упадок) andare in sfacelo; essere dissestato3) разг. (сесть, лечь небрежно) stravaccarsi; sdraiarsi scompostamente; stare in panciolle* * *v1) gener. andare in frantumi, andare in pezzi, cascare a pezzi, fare una sdraiata, stare in panciolle, venire giti2) obs. appanciollarsi3) liter. acquartierarsi -
20 свалить
I1) ( заставить упасть) far crollare, abbattereсвалить с ног — atterrare, stendere
2) ( лишить власти) rovesciare, abbattere, privare del potere3) (одолеть - о сне, болезни) prendere, sopraffare4) ( сбросить) scaricare5) (переложить обязанности и т.п.) scaricare, trasmettere6) ( приписать) attribuire7) ( беспорядочно сложить) accozzare, ammucchiareII( уйти) andarsene* * *сов. В1) ( ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vtсвали́ть дерево — abbattere / tagliare un albero
свали́ть с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù
свали́ть на пол — ridurre sul pavimento
2) разг. ( свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vtсон его свали́л — il sonno l'ha preso
болезнь его свали́ла — la malattia lo ha buttato giù
4) (сбросить что-л. тяжёлое) buttar giù, scaricare vt5) (избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vtсвали́ть с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi
6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsiсвали́ть на кого-л. ответственность — <addossare a qd / palleggiarsi> la responsabilità
свали́ть вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile
7) ( небрежно бросить) gettare <in disordine / alla rinfusa>свали́ть всё в одну кучу — buttare tutto <in un mucchio / alla rinfusa>
••свали́ть с больной головы́ на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile
* * *vgener. andarsene, buttare giù, portare giù
См. также в других словарях:
mucchio — / muk:jo/ s.m. [prob. lat. mūtŭlus pietra sporgente ]. 1. [quantità di materiale o di oggetti ammassati uno sull altro in forma all incirca conica: un m. di stracci ] ▶◀ (lett.) acervo, ammassamento, ammasso, catasta, cumulo. ‖ massa. 2.… … Enciclopedia Italiana
mucchio — 1mùc·chio s.m. FO 1. quantità di cose ammassate, riunite disordinatamente; cumulo: un mucchio di pietre, di cianfrusaglie; mettere in un mucchio, non fare distinzioni, considerare allo stesso modo Sinonimi: ammassamento, catasta, massa. 2. estens … Dizionario italiano
mucchio — s. m. 1. ammasso, massa, catasta, cumulo, congerie, accrocco, monte, agglomerato, grappolo, fascio 2. (est.) moltitudine, infinità, sacco, mare, marea, fracco (dial.), fracasso (fam.) CONTR. scarsa quantità, piccolo numero, insufficienza… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mucchio — {{hw}}{{mucchio}}{{/hw}}s. m. 1 Insieme di cose riunite, spec. disordinatamente | Mettere tutti in un –m, (fig.) non fare distinzioni per nessuno; SIN. Catasta, cumulo. 2 (est., fig.) Notevole quantità: dire un mucchio di bugie … Enciclopedia di italiano
Mucchio selvaggio (album) — Mucchio Selvaggio Studio album by Declino and Negazione Released 1984 (cassette) 1986 (LP) … Wikipedia
mucchio — pl.m. mucchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
varàn — mucchio, l insieme di spighe di grano o altro, il tutto che occupa molto spazio, ammucchiata … Dizionario Materano
Meda — mucchio, catasta … Mini Vocabolario milanese italiano
Джорджо Габер — Giorgio Gaber Джорджо Габер, концертное выступление Основная информация Дата рождения … Википедия
bica — s.f. [dal longob. biga mucchio ]. 1. (agr.) [mucchio di cereali o foraggi lasciati a essiccare] ▶◀ barca, (region.) barco. 2. (fig., lett.) [insieme di cose ammassate] ▶◀ ammasso, congerie, cumulo, mucchio … Enciclopedia Italiana
Negazione — Origin Turin, Italy Genres Hardcore punk, Punk rock Years active 1983–1992 Labels Konkurrel, Mordam Records, T.V.O.R … Wikipedia