-
1 палец
па́лецfingro;большо́й \палец dika fingro, polekso;♦ \палец о \палец не уда́рить eĉ fingron ne levi;смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы rigardi ion malrigore;знать что́-л. как свои́ пять па́льцев scii ion kiel siajn fingropintojn, scii perfekte.* * *м.1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo mбольшо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m
указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m
сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)
безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m
2) тех. dedo m, uña f, muñón mконта́ктный па́лец — frotador de contacto
поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo
сто́порный па́лец — gorrón de parada
па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla
••смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)
вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla
обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)
знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
счита́ть по па́льцам — contar con los dedos
мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos
пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo
попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón
па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe
он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie
ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón
на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico
дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano
приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios
* * *м.1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo mбольшо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m
указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m
сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)
безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m
2) тех. dedo m, uña f, muñón mконта́ктный па́лец — frotador de contacto
поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo
сто́порный па́лец — gorrón de parada
па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla
••смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)
вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla
обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)
знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
счита́ть по па́льцам — contar con los dedos
мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos
пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo
попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón
па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe
он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie
ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón
на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico
дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano
приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios
* * *n1) gener. dedo2) colloq. dàtil3) eng. botón (кривошипа), garra, palanquilla, pasador, uña, muñeca (кривошипа), perno, ura4) mach.comp. clavija, leva, muñequilla, muñón -
2 палец крейцкопфа
neng. muñequilla de la cruceta, pasador de la cruceta -
3 палец шатуна
neng. muñequilla de biela -
4 шейка
ж.1) уменьш. к шея2) ( узкая часть чего-либо) cuello mше́йка буты́лки — gollete m
ше́йка ва́ла тех. — garganta de eje, gorrón de apoyo
ше́йка кривоши́па тех. — garganta de manivela
ше́йка ре́льса — cuello de riel
ше́йка ма́тки анат. — cuello de la matriz
ше́йка позвонка́ анат. — cuello de la vértebra
3) ( у рака) cola f* * *ж.1) уменьш. к шея2) ( узкая часть чего-либо) cuello mше́йка буты́лки — gollete m
ше́йка ва́ла тех. — garganta de eje, gorrón de apoyo
ше́йка кривоши́па тех. — garganta de manivela
ше́йка ре́льса — cuello de riel
ше́йка ма́тки анат. — cuello de la matriz
ше́йка позвонка́ анат. — cuello de la vértebra
3) ( у рака) cola f* * *n1) gener. (ó ðàêà) cola, (узкая часть чего-л.) cuello, garganta (бутыли и т.п.)2) eng. collete intermedio, gola, gollete intermedio, alma (рельса), cuello3) mach.comp. muñequilla (напр., вала) -
5 шейка коленчатого вала
muñón del cojinete de biela, muñequilla de eje, muñón de eje, chumacera, cuello de biela del cigüeñalРусско-испанский автотранспортный словарь > шейка коленчатого вала
-
6 шейка коленчатого вала, шатунная
muñón del cigüeñal, muñequilla del cigüeñalРусско-испанский автотранспортный словарь > шейка коленчатого вала, шатунная
-
7 шатунная шейка коленчатого вала
muñón del cigüeñal, muñequilla del cigüeñalРусско-испанский автотранспортный словарь > шатунная шейка коленчатого вала
См. также в других словарях:
muñequilla — (Del dim. de muñeca). 1. f. Pieza de trapo para barnizar o estarcir. 2. Chile. Mazorca tierna del maíz y de plantas semejantes, cuando empieza a formarse … Diccionario de la lengua española
muñequilla — ► sustantivo femenino 1 Pieza de trapo para barnizar o estarcir. 2 Chile AGRICULTURA Mazorca tierna de maíz y plantas semejantes, cuando empieza a formarse. * * * muñequilla (dim. de «muñeca») 1 f. Muñeca hecha de trapo para frotar o para… … Enciclopedia Universal
muñequilla — {{#}}{{LM M26828}}{{〓}} {{[}}muñequilla{{]}} ‹mu·ñe·qui·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Pieza de trapo que se empapa en un líquido y se utiliza para barnizar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Hotel la Muñequilla — (Miraflores de la Sierra,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Calvo … Каталог отелей
Futbolín — «Metegol» redirige aquí. Para la película argentina, véase Metegol (película). Fútbol de mesa estadounidense de 1933 patentado … Wikipedia Español
hisopillo — ► sustantivo masculino 1 Trapo empapado en líquido con el que se refresca la boca y la garganta de los enfermos. 2 BOTÁNICA Ajedrea, planta labiada. * * * hisopillo (dim. de «hisopo») 1 (Satureja montana) m. *Planta labiada de tallos leñosos y… … Enciclopedia Universal
muñequear — ► verbo intransitivo 1 DEPORTES Usar una persona la muñeca moviendo la mano a un lado y a otro de la espada, en esgrima. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 América Meridional Buscar o procurarse influencia para obtener una cosa. ► verbo… … Enciclopedia Universal
Cigüeñal — Esquema de funcionamiento. Un cigüeñal o cigoñal[1] es un eje acodado, con codos y contrapesos presente en ciertas máquinas que, aplicando el principio del mecanismo de biela manivela, transforma el movimiento rectilíneo alternativo en circular… … Wikipedia Español
Goma laca — amarilla. Goma laca en forma líquida. La goma laca es una … Wikipedia Español
Muñeca — (De la voz prerromana bonnicca.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano por donde se une el brazo con la mano: ■ la tenista sufrió una grave lesión en la muñeca. 2 JUEGOS Juguete que tiene forma de mujer: ■ su hija tiene la casa … Enciclopedia Universal
corete — ► sustantivo masculino 1 Disco de cuero que los guarnicioneros ponen debajo de las cabezas de los clavos o usan para tapar los remaches. 2 ESCULTURA Muñequilla de piel curtida que se usa para pulimentar la encarnación de las esculturas. * * *… … Enciclopedia Universal