-
1 Muß
Muß n = необходи́мость; das harte Muß жесто́кая необходи́мость; der Geschichte ehernes Muß поэ́т. непрело́жное веле́ние исто́рии; das ist ein Muß э́то необходи́моMuß n = потре́бность, необходи́мое коли́чество (чего-л.)das Hat bleibt hinter dem Muß zurück нали́чное коли́чество ме́ньше предусмо́тренного [ме́ньше того́, что тре́буется, того́, что причита́ется]Muß ist eine harte Nuß, Muß ist ein bitteres Kraut посл. взя́лся за гуж - не говори́, что не дюж -
2 Muß
Muß Muss n o.Pl. задължение; необходимост; das harte Muß жестоката необходимост. -
3 Muß
-
4 Muß
Muß, das, necessitas (Notwendigkeit). – es ist ein M., necesse est.
-
5 muß
-
6 Muß
n =der Geschichte ehernes Muß — поэт. непреложное веление истории2) потребность; необходимое количество (чего-л.)das Hat bleibt hinter dem Muß zurück — наличное количество меньше предусмотренного ( меньше того, что требуется, того, что причитается)3) долг, обязанность••Muß ist eine harte Nuß, Muß ist ein bitteres Kraut ≈ посл. взялся за гуж - не говори, что не дюж -
7 Muß
необходи́мость. Erfordernis потре́бность. ein hartes Muß жесто́кая необходи́мость. es geht vieles, wenn ein Muß dahintersteht на́до - зна́чит, сде́лаем. mann kann daran teilnehmen, aber es ist kein Muß э́то жела́тельно, но не обяза́тельно Muß ist eine harte Nuß взя́лся за гуж - не говори́, что не дюж -
8 Muß
(something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) must* * *MussRR, MußALT<->[ˈmʊs]nt kein pl must fam[k]ein \Muß sein to [not] be a must -
9 Muß
[k]ein \Muß sein to [not] be a must -
10 muß
[k]ein \muß sein to [not] be a must -
11 Muß
n -, oh. pl zəruriyyət, lüzum, ehtiyac; es ist ein \Muß bu çox vacibdir/zəruridir -
12 muß
(something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) must* * *mussRR, mußALT[ˈmʊs]1. und 3. pers. sing von müssen -
13 Muß
сущ.общ. потребность, необходимое количество (чего-л.), необходимость -
14 Muß
n (Zwang) prisila; per - pod prisilom -
15 muß
см. müssen -
16 muß, mußt, muß
moram, moraš, mora (1, 2, 3. pers. sing, praes.ind. act.); v. müssen -
17 muß gewesen
(used to state a probability about something in the past: She must have been very young when she got married.) must have -
18 Muß das denn sein?
сущ.общ. Зачем это нужно? -
19 Muß ist eine harte Nuß
сущ.посл. взялся за гуж, не говори, что не дюжУниверсальный немецко-русский словарь > Muß ist eine harte Nuß
-
20 Muß-Anweisung
См. также в других словарях:
Muß — Muß, 1) Speise zu Brei gekocht; 2) (Pharm.), so v.w. Roob … Pierer's Universal-Lexikon
Muß-Alla — Muß Alla, höchster Gipfel des Rhodopegebirges, 2930 m … Kleines Konversations-Lexikon
Muß-Ehe — Muß Ehef EheschließungwegenFolgendesvorehelichenVerkehrs.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Muß-Hochzeit — Muß Hochzeitf EheschließungmitRücksichtaufdiebevorstehendeGeburt.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Muß-Klamotten — Muß Klamottenpl Kleidung,wiesiebeiderBerufsarbeitüblichist.⇨Klamotte7.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Muß (2), das — 2. Das Mūß, des es, plur. von mehrern Arten, die Muße, bey einigen die Müßer, Diminut. das Mußchen, Oberd. Mūßlein. 1) * Speise überhaupt, und die Einnehmung derselben, die Mahlzeit; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Muß (1), das — 1. Das Múß, plur. car. ein unabänderliches Hauptwort von dem Zeitworte müssen, welches nur in einigen R.A. ohne Artikel gebraucht wird, eine unvermeidliche Nothwendigkeit zu bezeichnen. Es ist eben kein Muß, keine unvermeidliche Nothwendigkeit,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Muß i denn, muß i denn zum Städtele hinaus — Scherenschnitt auf alter Postkarte Muß i denn, muß i denn zum Städtele hinaus ist ein Schwäbisches Volkslied aus dem Remstal. Die 2. und 3. Strophe wurde von Heinrich Wagner 1824 hinzugefügt. Das Lied war in zahlreichen Varianten, auch… … Deutsch Wikipedia
Muß i denn, muß i denn zum Städtele naus — Scherenschnitt auf alter Postkarte Muß i denn, muß i denn zum Städtele hinaus ist ein Schwäbisches Volkslied aus dem Remstal. Die 2. und 3. Strophe wurde von Heinrich Wagner 1824 hinzugefügt. Das Lied war in zahlreichen Varianten, auch… … Deutsch Wikipedia
Muß — Muss ein hartes Muss жестокая [суровая] необходимость … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
muß — muss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
