-
1 официально
offiziéll; со стороны гос. учреждений ámtlichЭ́то госуда́рство бы́ло официа́льно при́знано. — Díeser Staat wúrde offiziéll ánerkannt.
Он говори́л с на́ми о́чень официа́льно. — Er sprach in éinem offiziéllem Ton mit uns.
Об э́том официа́льно сообща́ли. — Das wúrde offiziéll [ámtlich] mítgeteilt.
Э́та ко́пия должна́ быть официа́льно заве́рена. — Díese Kopíe [Diese Ábschrift] muss ámtlich begláubigt werden.
-
2 ведомственный
1) ( официальный) behördlich; ámtlich2) ( односторонний) ressortmäßig [rɛ'soːr-]; lokálpatriotisch ( местнический) -
3 должностной
ámtlich, Amts- (опр. сл.)должностно́е лицо́ — Ámtsperson f; Beámte sub m ( государственный служащий)
-
4 официальный
offiziéll, ámtlichофициа́льное лицо́ — offiziélle Persönlichkeit; Ámtsperson f ( должностное лицо)
официа́льное сообще́ние — ámtliche Mítteilung
-
5 официальный
1) государственный, правительственный offiziéll; исходящий от гос. учреждений ámtlichофициа́льное сообще́ние, разреше́ние — éine offiziélle [ámtliche] Mítteilung, Genéhmigung
по официа́льным да́нным — nach offiziéllen [ámtlichen] Ángaben
2) служебный, с соблюдением всех формальностей; сдержанный (о тоне и др.) offiziéllофициа́льный визи́т мини́стра — ein offiziéller Besúch des Minísters
прису́тствовать на официа́льном приёме в посо́льстве — bei dem offiziéllen Empfáng in der Bótschaft ánwesend sein
Встре́ча носи́ла официа́льный хара́ктер. — Das Tréffen hátte [trug] éinen offiziéllen Charákter [ka ].
См. также в других словарях:
dokumentarisch — do|ku|men|ta|risch: mtlich, urkundlich … Das große Fremdwörterbuch
