Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

msg

Толкование Перевод

21 liabilities liabil·ities npl

[ˌlaɪə'bɪlɪtɪz]
Comm debiti mpl, (on balance sheet) passivo msg, passività f inv

English-Italian dictionary > liabilities liabil·ities npl
22 muesli mues·li n

['mjuːzlɪ]
müsli msg

English-Italian dictionary > muesli mues·li n
23 opening hours

nome plurale comm. orario m.sing. d'apertura

* * *

npl

orario msg d'apertura

* * *

nome plurale comm. orario m.sing. d'apertura

English-Italian dictionary > opening hours
24 pajamas pa·jam·as [pə'dʒɒːməz] Am npl

pigiama msg

a pair of pyjamas — un pigiama

my pyjamas — il mio pigiama

English-Italian dictionary > pajamas pa·jam·as [pə'dʒɒːməz] Am npl
25 panpipes pan·pipes npl

['pænˌpaɪps]
flauto msg di Pan, siringa fsg

English-Italian dictionary > panpipes pan·pipes npl
26 pins and needles

(a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) formicolio

* * *

npl

formicolio msg

I've got pins and needles — ho un formicolio

English-Italian dictionary > pins and needles
27 plaudits plau·dits npl

['plɔːdɪts]
plauso msg

English-Italian dictionary > plaudits plau·dits npl
28 point *****

[pɔɪnt]
1. n

1) (dot, punctuation mark) Geom punto, (decimal point) virgola

2 point 6 (2.6) — 2 virgola 6 (2,6)

2) (on scale, compass etc) punto

freezing point — punto di congelamento

from all points of the compass — da tutte le parti del mondo

up to a point fig — fino a un certo punto

3) (of needle, pencil, knife) punta

a pencil with a sharp point — una matita appuntita

on points Ballet — sulle punte

at the point of a gun/sword — sotto la minaccia di un fucile/una spada

not to put too fine a point on it fig — parlando chiaro

4) (place) punto

the train stops at Carlisle and all points south — il treno ferma a Carlisle e in tutte le stazioni a sud di Carlisle

point of contact — punto d'incontro

point of departure (also) fig — punto di partenza

a point on the horizon — un punto all'orizzonte

at this point — (spatially) in questo punto, (in time) a questo punto

at that point, we decided to leave — a quel punto abbiamo deciso di andarcene

from that point on — (in time) da quel momento in poi, (in space) da quel punto in poi

to be on the point of doing sth — essere sul punto di or stare (proprio) per fare qc

when it comes to the point — quando si arriva al dunque

when it came to the point of leaving — quando giunse il momento di partire

abrupt to the point of rudeness — brusco al punto di essere villano

5) (counting unit) Sport, (in test) Stock Exchange punto

to win on points — vincere ai punti

they scored five points — hanno segnato cinque punti

the index is down 3 points — l'indice è sceso di 3 punti

6) (purpose) scopo, motivo, (matter) questione f, argomento, (main idea, important part: of argument, joke) nocciolo

there's no point in staying — è inutile or non ha senso restare

I don't see or get the point — (of joke) mi sfugge

I don't see the point of or in doing that — non vedo il motivo di farlo

what's the point? — perché?

what's the point of leaving so early? — perché partire così presto?

the point is that... — il fatto è che...

that's the whole point! — precisamente!, sta tutto lì!

the point at issue — l'argomento in discussione or questione

a 5-point plan — un piano articolato in 5 punti

she described the process point by point — descrisse il processo punto per punto

in point of fact — a dire il vero

to be beside the point — non entrarci

to get off the point — divagare

to come or get to the point — venire al punto or al dunque, arrivare al punto

to keep or stick to the point — restare in argomento

to make a point of doing sth — non mancare di fare qc

to make a point — fare un'osservazione

he made some interesting points — ha fatto delle osservazioni interessanti

to make one's point — dimostrare la propria tesi

I take your point — so che hai ragione

to win one's point — averla vinta

to stretch a point — fare uno strappo (alla regola) or un'eccezione

his remarks were to the point — le sue osservazioni erano pertinenti or a proposito

to get sb's point — capire ciò che qn vuole dire

yes, I get your point — sì, capisco quello che vuoi dire

you've got a point there! — giusto!, hai ragione!

that's a good point! — giusto!

I missed the point of that joke — non ho afferrato quella battuta

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

a point of principle — una questione di principio

7) (characteristic) caratteristica, qualità f inv

good/bad points — lati positivi/negativi

tact isn't one of his strong points — il tatto non è il suo forte

what points should I look for? — a cosa devo stare attento?

8) Brit Rail

points npl — scambio msg

9) Auto

points npl — puntine fpl

10) Brit Elec, (also: power point) presa (di corrente)

2. vt

1)

(aim, direct: gun, hosepipe etc) to point sth (at sb/sth) — puntare qc (contro or su qn/qc)

to point a gun at sb — puntare una pistola contro qn

she pointed the car at the gap in the traffic — diresse la macchina verso un varco nel traffico

to point one's finger at sb — indicare qn con il dito, additare

to point one's toes — stendere il piede

2) (indicate, show) indicare, mostrare

to point the way (also) fig — indicare la strada or la direzione da seguire

3) Constr riempire gli interstizi di

3. vi

1) indicare (con il dito), additare

don't point! — non indicare col dito!

to point at or to or towards sth/sb — indicare qc/qn

2) (indicate: signpost, hand) indicare, segnare

everything points to him being guilty — tutti gli indizi fanno pensare che sia colpevole

it points (to the) north — (compass needle) segna or indica il nord

this points to the fact that... — questo fa pensare che...

•

- point out

- point up

English-Italian dictionary > point *****
29 premises prem·ises npl

['prɛmɪsɪz]
locale msg

on the premises — sul posto

he was asked to leave the premises — l'hanno invitato ad abbandonare il locale

business premises — locali commerciali

they're moving to new premises — si trasferiscono in nuovi locali

English-Italian dictionary > premises prem·ises npl
30 principal parts

npl

Gram paradigma msg

English-Italian dictionary > principal parts
31 proceedings npl

['prə'siːdɪŋz]
1) (events) avvenimenti mpl, (manoeuvres) manovre fpl, (function) cerimonia fsg, (meeting) riunione fsg, seduta fsg, (discussions) dibattito msg

2) (esp Law: measures) provvedimenti mpl, misure fpl

to take proceedings (in order to do sth) — prendere i provvedimenti necessari (per fare qc)

to institute proceedings (against sb) Law — promuovere un'azione legale (contro qn)

3) (records: of learned society) atti mpl, rendiconti mpl

English-Italian dictionary > proceedings npl
32 proceeds pro·ceeds npl

['prəʊsiːdz]
proventi mpl, ricavato msg

the proceeds from the concert will go to charity — il ricavato del concerto sarà devoluto in beneficenza

English-Italian dictionary > proceeds pro·ceeds npl
33 pyjamas py·ja·mas

pigiama msg

a pair of pyjamas — un pigiama

my pyjamas — il mio pigiama

English-Italian dictionary > pyjamas py·ja·mas
34 pyrotechnics pyro·tech·nics n

[ˌpaɪrəʊ'tɛknɪks]
1) (sg) Phys pirotecnica

2) (pl: fireworks display) spettacolo msg pirotecnico

English-Italian dictionary > pyrotechnics pyro·tech·nics n
35 ratings rat·ings npl

['reɪtɪŋz]
Radio, TV indice msg di ascolto

English-Italian dictionary > ratings rat·ings npl
36 record ***** rec·ord n , adj vb

[rɪ'kɔːd]
1. n

1) (report, note) rapporto, (file) pratica, dossier m inv, (minutes: of meeting) verbale m, Law registro, (historical report) documento, Comput record m inv, registrazione f

record of attendance — registro delle presenze

public records — archivi mpl

I'll check in the records — controllo in archivio

there is no record of it — non c'è niente che lo possa comprovare

there is no record of your booking — non c'è traccia della vostra prenotazione

to keep a record of sth — tener nota di qc

just for the record — tanto per mettere le cose in chiaro

he is on record as saying that... — ha dichiarato pubblicamente che...

it is on record that... — è stato registrato che...

to place or put sth on record — mettere qc agli atti

he told me off the record fam — me l'ha detto ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

2) (person's past in general) precedenti mpl, (as dossier) resoconto, (also: criminal record) menzione f nel casellario giudiziale

to have a criminal record — avere precedenti penali

he has a clean record — ha la fedina penale pulita, non ha precedenti penali

police records — schedario msg della polizia

Italy's excellent record — i brillanti successi italiani

the school has a poor record of exam passes — in quella scuola si registra una bassa percentuale di promozioni

3) Sport record m inv, primato

to beat or break a record — battere un record or un primato

to hold the record (for sth) — detenere il primato (di qc)

the world record — il record mondiale

4) Mus disco

one of my favourite records — uno dei miei dischi preferiti

2. adj attr

record inv

in record time — a tempo di record

3. vt

1) (set down) registrare, prendere nota di, (relate) raccontare

to record one's vote — votare

2) Mus registrare, incidere, Comput registrare

3) (subj: thermometer) registrare
FALSE FRIEND: record is not translated by the Italian word ricordare

English-Italian dictionary > record ***** rec·ord n , adj vb
37 room ***** n

[rʊm]
1) (in house) stanza, camera, (in property adverts) locale m, vano, (bedroom, in hotel) camera, (large, public, in school) sala
rooms npl, (lodging) alloggio msg
"rooms to let" Am; "rooms for rent" — "si affittano camere"

a 5-roomed house — una casa di 5 locali

the biggest room in the house — la stanza più grande della casa

she's in her room — è in camera sua

a single room — una camera singola

a double room — una camera doppia

the music room — la sala musica

they've always lived in rooms — hanno sempre abitato in camere ammobiliate

2) (space) spazio, posto

is there room for this? — c'è spazio per questo?, ci sta anche questo?

is there room for me? — c'è posto per me?, ci sto anch'io?

there's no room for that box — non c'è posto per quella scatola

to make room for sb — far posto a qn

standing room only — solo posti in piedi

there is no room for doubt — non c'è nessuna possibilità di dubbio

there is room for improvement — si potrebbe migliorare

English-Italian dictionary > room ***** n
38 sense *****

[sɛns]
1. n

1) (faculty) senso

a keen sense of smell/hearing — un olfatto/udito fine

to come to one's senses — (regain consciousness) riprendere i sensi

the five senses — i cinque sensi

sixth sense — sesto senso

sense of direction — senso di orientamento

to lose all sense of time — perdere la nozione del tempo

sense of humour — (senso dell') umorismo

2) (feeling) senso, sensazione f

sense of duty/guilt — senso del dovere/di colpa

a sense of well-being — una sensazione di benessere

3) (also: common sense) buonsenso

he should have had more sense than to do it — avrebbe dovuto avere il buonsenso di non farlo

have a bit of sense! — un po' di buonsenso, via!

there is no sense in (doing) that — non ha senso (farlo)

she had the sense to call the doctor — ha avuto il buonsenso di chiamare il medico

to make sb see sense — far ragionare qn, far intendere ragione a qn

4)

(sanity) senses npl — ragione fsg, senno msg

to come to one's senses — (become reasonable) tornare in sé

to bring sb to his senses — riportare qn alla ragione, far rinsavire qn

to take leave of one's senses — perdere il lume or l'uso della ragione

5) (meaning) senso, significato

it makes sense — ha senso

it doesn't make sense — non ha senso

I can't make (any) sense of this — non ci capisco niente

in one or a sense — in un certo senso

in every sense (of the word) — in tutti i sensi (del termine)

6) Math verso

2. vt

(presence, interest) avvertire, intuire, (danger) sentire, percepire

to sense that all is not well — sentire che c'è qualcosa che non va

English-Italian dictionary > sense *****
39 service industries

npl

settore msg terziario

English-Italian dictionary > service industries
40 shock wave

nome

1) onda f. d'urto

2) fig. ripercussione f.

the news has sent shock waves through the stock market — la notizia ha avuto molte ripercussioni in Borsa

* * *

n
(of explosion, earthquake) onda d'urto, fig
shock waves npl — impatto msg

* * *

nome

1) onda f. d'urto

2) fig. ripercussione f.

the news has sent shock waves through the stock market — la notizia ha avuto molte ripercussioni in Borsa

English-Italian dictionary > shock wave

Страницы

См. также в других словарях:

MSG — or msg may refer to: Monosodium glutamate, a common food additive See also glutamic acid (flavor) for MSG s use in food flavoring and health concerns A common abbreviation for message Madison Square Garden, a sports arena in New York City Music M … Wikipedia
MSG, NY — is a television newscast that airs on MSG Network. It airs nightly at about 10 or 10:30 p.m. Eastern time, with the exact time dependent on sports events schedules. Jason Horowitz and Jonathan Coachman serve as hosts.Originally, this program was… … Wikipedia
MSG — n. See {monosodium glutamate}. Syn: monosodium glutamate. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
msg — msg; MSG; … English syllables
MSG — puede referirse a: Michael Schenker Group Madison Square Garden Mocidade Socialista Galega Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
MSG — Abreviatura de glutamato monosódico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
.msg — [von Message, dt. »Nachricht«], in einem Netzwerk Dateierweiterung für eine Datei, die Texte enthält … Universal-Lexikon
MSG — [ ,em es dʒi ] noun uncount monosodium glutamate: a chemical added to food to improve its flavor … Usage of the words and phrases in modern English
msg. — msg. abbreviation message … Usage of the words and phrases in modern English
MSG — (monosodium glutamate) n. chemical flavoring agent used in the food industry … English contemporary dictionary
msg — (message) n. notice, announcement; sending of a message on IRC (Computers) … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

msg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

msg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: