-
1 врасплох
-
2 дрыгать
разг.strámpeln vi, záppeln vi -
3 истоптать
1) (траву и т.п.) zertréten (непр.) vt, zertrámpeln vt2) ( обувь) ábtragen (непр.) vt, áustreten (непр.) vt -
4 клеймить
1) stémpeln vt, markíeren vt (металлы, товары); éichen vt ( меры и весы)2) перен.клейми́ть позо́ром — brándmarken (brándmarkte, gebrándmarkt) vt
-
5 ковылять
hínken vi; разг. húmpeln vi -
6 печать
жста́вить печа́ть — stémpeln vt
2) перен. высок. Stémpel m, Gepräge n; Spur f ( след)3) ( пресса) Présse f; Príntmedien n pl ( средства массовой информации)бюро́ печа́ти — Préssestelle f
4) ( печатание) Druck mгото́вый к печа́ти — drúckreif
быть в печа́ти — im Druck sein
отда́ть в печа́ть — in Druck gében (непр.) vt
вы́йти из печа́ти — im Druck erschéinen (непр.) vi (s)
подписа́ть в печа́ть — das Imprimátur gében (непр.)
по́сле подписа́ния но́мера в печа́ть — nach Redaktiónsschluß
5) ( шрифт) Schrift fме́лкая печа́ть — Kléinschrift f
убо́ристая печа́ть — énge Schrift
••кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln
-
7 прихрамывать
(ein wénig, leicht) hínken vi; húmpeln vi (разг. - ковылять) -
8 сучить
сучёные ни́тки — Zwirn m
2) ( ногами - о ребёнке) záppeln vi, strámpeln vi (mit) -
9 топать
stámpfen viто́пать нога́ми — mit den Füßen stámpfen vi [trámpeln vi]
-
10 топот
мGetrámpel n; Trámpeln n, Stámpfen nко́нский то́пот — Pférdegetrampel n
-
11 топтаться
stámpfen vi; trámpeln viтопта́ться на ме́сте — von éinem Fuß auf den ánderen tréten (непр.) vi (s); перен. nicht vom Fleck [nicht von der Stélle] kómmen (непр.) vi (s)
-
12 штамповать
1) stémpeln vt (тж. перен.)2) тех. stánzen vt; im Gesénk schmíeden vt -
13 штемпелевать
stémpeln vt, Stémpel stéllen ( что-либо - auf A)
18+
© Академик, 2000-2026
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.