-
1 средний
1) moyenсре́дний рост — taille moyenne
сре́дних лет — d'âge moyen, entre deux âges
2) ( взятый в среднем) moyenсре́дняя величина́, ци́фра и т.п. — moyenne f
сре́дний член мат. — terme moyen
3) ( посредственный) разг. médiocreудово́льствие из сре́дних — plaisir m douteux
4) грам.сре́дний род — genre m neutre, neutre m
сре́дний зало́г — voix moyenne, neutre m
••сре́дний па́лец — majeur m, médius [-djys] m
сре́днее у́хо анат. — oreille moyenne
сре́дние века́ — moyen âge m
сре́дняя исто́рия — histoire f du moyen âge
сре́дняя шко́ла — école f secondaire
сре́днее образова́ние — enseignement m secondaire
вы́ше сре́днего — au-dessus de la moyenne
в сре́днем — en moyenne
* * *adj1) gener. médial, central (La portion centrale du réservoir présente sur les figures une forme de U retourné.), moyen (о качестве), médian, moyen2) eng. intermédiaire3) gram. neutre (род, залог) -
2 намного
beaucoup; de beaucoupон намно́го ста́рше меня́ — il est beaucoup ( или bien) plus âgé que moi
намно́го опереди́ть, намно́го превзойти́ — surpasser vt de beaucoup
* * *advgener. cent fois, de beaucoup, très (Le dernier prix relevé est très supérieur à la moyenne nationale.), largement (e.g. largement en dessous de la limite), de loin
См. также в других словарях:
Age moyen — Âge moyen L âge moyen par pays (2001) Une jeune population est visible pour l Afrique, et dans une moindre mesure pour l Asie du Sud, l Asie du Sud Est et l Amérique centrale. L âge moyen, ou moyenne d âge, est la moyenne de l âge des habitants… … Wikipédia en Français
moyenne — [ mwajɛn ] n. f. • XIVe « milieu »; de 1. moyen 1 ♦ (XVIIe) Valeur unique résultant de plusieurs valeurs et située entre elles. Math. La moyenne proportionnelle ou géométrique m, entre deux quantités a et b, est une quantité telle que a, m … Encyclopédie Universelle
Âge moyen — L âge moyen par pays (2001) Une jeune population est visible pour l Afrique, et dans une moindre mesure pour l Asie du Sud, l Asie du Sud Est et l Amérique centrale. L âge moyen, ou moyenne d âge, est la moyenne de l âge des habitants dans une… … Wikipédia en Français
Age Of Mythology — Éditeur Microsoft Développeur Ensemble Studios Concept … Wikipédia en Français
Age of mythology — Éditeur Microsoft Développeur Ensemble Studios Concept … Wikipédia en Français
Age mental — Âge mental Voir « âge mental » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Age des Vikings — Âge des Vikings La carte du Vinland (en), document du XVe basé sur un original du XIIIe siècle, donne les contours du Vinland, en plus des trois … Wikipédia en Français
Âge des vikings — La carte du Vinland (en), document du XVe basé sur un original du XIIIe siècle, donne les contours du Vinland, en plus des trois … Wikipédia en Français
Âge mental — ● Âge mental niveau de développement intellectuel d un sujet exprimé par l âge auquel un groupe d enfants normaux obtient, en moyenne, le même résultat dans le test utilisé que le sujet considéré … Encyclopédie Universelle
Âge d'or néerlandais — Siècle d or néerlandais Le siècle d or néerlandais (en néerlandais : de Gouden Eeuw) est une période de l histoire des Pays Bas comprise entre 1584 et 1702. Cette période vit la modeste république des Provinces Unies (Republiek der Zeven… … Wikipédia en Français
Moyenne-Franconie — District de Moyenne Franconie District de Moyenne Franconie Regierungsbezirk Mittelfranken Données générales Toponyme officiel ? … Wikipédia en Français
