Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

moving

  • 21 swarm

    n. svärm, skock; myller
    --------
    v. svärma; vimla, krylla; strömma
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) svärm
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) myller, vimmel, skara
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) svärma
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) svärma, strömma
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) myllra, vimla

    English-Swedish dictionary > swarm

  • 22 wave

    n. våg; bölja; vinkning; våg (hår)
    --------
    v. vinka; svänga med; vifta bort; gunga; bölja, svalla (vågor); våga sig (hår); göra vågig, permanenta
    * * *
    [weiv] 1. noun
    1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) våg
    2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) våg
    3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) våg
    4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) våg
    5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) vinkning
    2. verb
    1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) bölja, fladdra
    2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) [] göra vågig, [] självfall
    3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) vinka
    - waviness
    - waveband
    - wave
    - wavelength
    - wave aside

    English-Swedish dictionary > wave

  • 23 advance

    adj. avancerad; framtill
    --------
    n. frammarsch; framsteg; förskott; befordran
    --------
    v. avancera; gå framåt; flytta framåt; skynda; ge förskott
    * * *
    1. verb
    1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) avancera, främja
    2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) förskottera, låna
    2. noun
    1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) framryckning, framsteg
    2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) förskott
    3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) närmande
    3. adjective
    1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) förskotts-
    2) (made beforehand: an advance booking.) förhands-
    3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) för[]
    - in advance

    English-Swedish dictionary > advance

  • 24 almost

    adv. nästan
    * * *
    ['o:lməust]
    (nearly but not quite: She is almost five years old; She almost fell under a moving car.) nästan

    English-Swedish dictionary > almost

  • 25 antelope

    n. antilop, gasell
    * * *
    ['æntələup]
    plurals - antelopes, antelope; noun
    (any of several types of quick-moving, graceful, horned animal related to the goat and cow: a herd of antelope.) antilop

    English-Swedish dictionary > antelope

  • 26 anticlockwise

    adj. motsols
    --------
    adv. motsols
    * * *
    adverb, adjective
    (moving in the opposite direction to that in which the hands of a clock move: The wheels turn anticlockwise; in an anticlockwise direction.) moturs

    English-Swedish dictionary > anticlockwise

  • 27 be at

    (to remain without moving; to stop, halt etc: The traffic was at a standstill.) stillastående, stopp: stå stilla/stanna upp

    English-Swedish dictionary > be at

  • 28 bearing

    n. uppförande, uppträdande; utveckling; inflytande, betydelse; riktning; lager
    * * *
    1) (manner, way of standing etc: a military bearing.) hållning, uppträdande
    2) ((usually in plural: sometimes short for ball-bearings) a part of a machine that has another part moving in or on it.) kullager

    English-Swedish dictionary > bearing

  • 29 blow

    n. slag; motgång; blåst; utandning
    --------
    v. blåsa; andas ut; blåsa upp; fladdra; vissla; explodera; blomma, stå i blom
    * * *
    I [bləu] noun
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) slag, stöt
    2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) hårt slag
    II [bləu] past tense - blew; verb
    1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) blåsa
    2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) blåsa bort
    3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) blåsa igen
    4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) blåsa i []
    5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blåsa i
    - blow-lamp
    - blow-torch
    - blowout
    - blowpipe
    - blow one's top
    - blow out
    - blow over
    - blow up

    English-Swedish dictionary > blow

  • 30 brisk

    adj. rask; uppiggande
    * * *
    [brisk]
    (active or fast moving: a brisk walk; Business was brisk today.) livlig, rask

    English-Swedish dictionary > brisk

  • 31 buffer

    n. buffert; avdelare; skiljevägg; ett säte i datorens minne avsett för tillfällig datalagring (data)
    * * *
    (an apparatus for lessening the force with which a moving object strikes something.) buffert

    English-Swedish dictionary > buffer

  • 32 camera

    n. kamera
    * * *
    ['kæmərə]
    1) (an apparatus for taking still or (movie-camera) moving photographs.) kamera
    2) (in television, an apparatus which receives a picture and turns it into electrical impulses for transmitting.) tv-kamera

    English-Swedish dictionary > camera

  • 33 catch

    n. fångst; kap, byte; lås, hake; spydighet; knep, fälla, något skumt; hinder
    --------
    v. fånga; snärja, lura; begripa; smittas; komma i kläm, bli inblandad
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fånga
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) ta
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappa
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) bli smittad, få
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) fastna med, klämma
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) träffa
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) uppfatta
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) fatta (ta) eld
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) lyra
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) knäppe, lås, klinka
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fångst
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) hake
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Swedish dictionary > catch

  • 34 caterpillar

    n. tusenfoting; amerikanskt företag som tillverkar maskiner för jordbruk och tung industri
    * * *
    ['kætəpilə] 1. noun
    (the larva of a butterfly or moth that feeds upon the leaves of plants: There's a caterpillar on this lettuce.) []larv, kål-, lövmask
    2. adjective
    (moving on endless belts: a caterpillar tractor.) bandtraktor, caterpillar

    English-Swedish dictionary > caterpillar

  • 35 cine-camera

    ['sinikæmərə]
    noun (a camera for taking moving pictures.) filmkamera

    English-Swedish dictionary > cine-camera

  • 36 cloud

    n. moln; skugga
    --------
    v. hölja i moln; fördunkla; grumla, göra oklar
    * * *
    1.
    1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) moln
    2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) moln, svärm
    3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) moln, skugga
    2. verb
    1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) mulna []
    2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) grumla, fördunkla
    3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) förmörka[]
    - cloudy
    - cloudburst
    - under a cloud

    English-Swedish dictionary > cloud

  • 37 clutch

    n. grepp; koppling, kopplingspedal; kycklingkull; äggrede
    --------
    v. gripa tag i, hålla fast
    * * *
    1. verb
    1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) gripa [] om
    2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) hålla hårt om
    2. noun
    1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) klor
    2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) koppling

    English-Swedish dictionary > clutch

  • 38 come to rest

    (to stop moving: The ball came to rest under a tree.) stanna, bli liggande

    English-Swedish dictionary > come to rest

  • 39 conveyor belt

    löpande band
    * * *
    (an endless, moving belt carrying articles from one place to another in a factory etc: She put nuts on the chocolates as they went down the conveyor belt.) löpande band

    English-Swedish dictionary > conveyor belt

  • 40 dawdle

    v. slå dank, slöa, fördriva tiden
    * * *
    ['do:dl]
    (to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) söla, såsa
    - dawdling

    English-Swedish dictionary > dawdle

См. также в других словарях:

  • Moving — or movin may refer to: Moving of goods Moving (address), the process of leaving one dwelling and settling in another Moving company, a type of company that will relocate household or other goods. Relocation services relating to employess and… …   Wikipedia

  • Moving In — may refer to: Moving In , the European title for the 1984 film known as Firstborn in North America Moving In , an episode of As Time Goes By Moving In! , an episode of The Raccoons Moving In , an episode of Rob Big Moving In , a former TV show on …   Wikipedia

  • Moving On — Genre Dramatique, Romance Créateur(s) Jimmy McGovern Production Jimmy McGovern Pays d’origine Royaume Uni …   Wikipédia en Français

  • moving — moving, impressive, poignant, affecting, touching, pathetic are comparable when they mean having the power to excite or the effect of exciting deep and usually saddening and solemn emotion. Moving, the most general of these words, can be used in… …   New Dictionary of Synonyms

  • Moving — Mov ing, a. 1. Changing place or posture; causing motion or action; as, a moving car, or power. [1913 Webster] 2. Exciting movement of the mind or feelings; adapted to move the sympathies, passions, or affections; touching; pathetic; as, a moving …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moving Up — Genre Reality Written by Jacob Fleisher Directed by Karen Kunkel (2005) Ben Epstein (2006 2007) Jo Inglott (2008) Maggie Zeltner (2009) Starring Doug Wilson Countr …   Wikipedia

  • Moving — (Movin’, англ.; рус. Движение; Подвижный; Трогательный и др. значения): Moving альбом американского фолк рок трио Peter, Paul and Mary. Moving альбом британской пост панк группы The Raincoats. Movin’ альбом американской певицы Дженнифер Раш.… …   Википедия

  • Moving on Up — or Movin on Up may refer to: Music Moving on Up (song), a 1993 song by M People Moving On Up (On the Right Side) , a 1996 song by Beverley Knight Movin On Up, an album by Keith Frank Movin On Up , the theme song of the TV series The Jeffersons… …   Wikipedia

  • moving — [mo͞o′viŋ] adj. 1. that moves; specif., a) changing, or causing to change, place or position b) causing motion c) causing to act; impelling, influencing, etc. d) arousing or stirring the emotions or feelings; esp., arousing pathos 2. involving a… …   English World dictionary

  • Moving — ist der Name von einer amerikanischen Filmkomödie aus dem Jahr 1988, siehe Moving – Rückwärts ins Chaos einer britischen Fernseh Serie aus dem Jahr 1985, sieh Moving (Fernsehserie) einem Lied der Band Supergrass ein Fitnessprogramm für den Rücken …   Deutsch Wikipedia

  • moving — I (evoking emotion) adjective absorbing, affecting, agitating, animating, arousing, arresting, astonishing, awakening, breathtaking, captivating, charming, dramatic, electrifying, enchanting, encouraging, evocative, exciting, excitive, expressive …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»