-
41 перемещение
carry, (объекта на экране дисплея напр. с помощью мыши при нажатой клавише) drag вчт., migration, move, movement, relocation, removal, remove, shuffle, shuffling, transit, transition, translation, translocation, transport -
42 смещение
offset, constant bias, systematic bias, bias, biasing, push, pushing, displacement, biased error, constant error, fixed error, permanent error, systematic error, coercion, drift, move, movement, shift, shifting, slip, slipping, translation, walk, walking, wander, wandering -
43 поступательное движение
parallel motion, progressive motion, translational motion, translation movement, forward runningРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > поступательное движение
-
44 прямолинейное движение
in-line motion, rectilinear motion, straight line motion, translation movementРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > прямолинейное движение
-
45 перемещение
(напр., программы в память) deallocation, displacement, motion, move, movement, (например, элемента графического изображения на экране) offsetting, relocatable, ( в памяти) relocation, removal, scrolling, standing, throw, translation, transport, transposition, travel, tripРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > перемещение
-
46 Verschiebung
Verschiebung f 1. movement, dislocation, displacement, shift (eine Lage); translation (parallel, z. B. Koordinaten); 2. offset (räumlich); misalignment (z. B. Bauflucht); 3. KONST, TE shift (Geologie); 4. delay, postponement (zeitlich)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verschiebung
-
47 преместване
back-upadjustmentгеол.clutterheavejourneylocomotionmotionsmotionmovemovementmovingoffsetre-sitingrelocationshiftshiftingизч.swappingtranslationtranslocationtranspositiontraveltraverse -
48 перемещение
1) transference
2) геол. dislocation
3) тех. travel* * ** * *transference, shift, displacement* * *dislocatingdislocationdisplacementdraggingmigrationmovementmovingremovalshiftshiftingshiftstransfertransitiontranslationtransposingtransposition -
49 pomeranje
• wobbulation• vertical scroll• relocating• shift• shifting• relocatability• scroll• displacement• dislocation• drift• feed• transposal• translation• movement• motion• jitter• biasing• biassing -
50 pomeranje
• biasing; biassing; dislocation; dislodgement; displacement; dragging; drift; feed; intermediate feed; jitter; lifting; migration; motion; movement; relocating; scroll; shift; shifting; translation; transposal; upheaval; variation; vertical scroll; wobbulation -
51 premeštanje
• deplacement; dislocation; dislodgement; displacement; interchange; laying; metastatement; metathesis; movement; permutation; relocation; removal; removing; resetting; reversal; shift; translation; transposal; transposition; upheaval -
52 скольжение
slip, skid, slide, sliding, translation, lateral movementРусско-английский научно-технический словарь Масловского > скольжение
-
53 поступательный
forward, advancing; progressiveпоступа́тельное движе́ние — 1) физ. forward motion, onward movement; translation 2) ( прогрессивное развитие) progressive development, steady advance
поступа́тельный ход исто́рии — onward march of history
-
54 поступательное движение
forward movement; translation тех.Русско-английский словарь по общей лексике > поступательное движение
-
55 точность
жен.exactness, precision; ( правильность) accuracy; ( пунктуальность) punctualityс точностью до 0,1 — to within 0,1 (читается point one)
в точности — exactly, precisely; ( пунктуально) punctually; ( правильно) accurately; ( буквально) to the letter
низкая точность — poor/low precision
точность перевода — faithfulness/fidelity/accuracy of a translation
точность хода — ( часов) accuracy movement
-
56 Banu Musa ibn Shakir
SUBJECT AREA: Mechanical, pneumatic and hydraulic engineering[br]fl. c.850[br]Arab astronomers and engineers.[br]The Banu were the three sons of Musa ibn Shakir. His origins were unpromising, for he was a robber, but the caliph al-Ma'mun, a great patron of science and learning, took the sons into his academy and had them educated. The eldest and most prominent, Muhammed, took up the study of geometry, logic and astronomy, while another, al- Hasan, also studied geometry. The third, Ahmad, turned to mechanics. Together, the Banu established a group for the translation of texts from antiquity, especially Greece, on science and mechanics. They were responsible for compiling the Kitab al-Hiyal (Book of Ingenious Devices), the first of two major works on mechanics that appeared in the medieval Islamic world. The authors drew freely from earlier Greek writers, particularly Hero and Philon. The work is a technical manual for making devices such as lamps, pipes in spring wells and drinking vessels, most depending on differences in air pressure generated by the movement of liquids. These principles were applied to make a self-filling oil lamp. The work also demonstrated the lifting of heavy weights by means of pulleys. In another work, the Qarastun (Book of the Balance), the Banu showed how different weights could be balanced by varying the distance from the fulcrum.[br]Further ReadingDictionary of Scientific Biography.LRD -
57 çevirme
"1. rotation, turning; changing. 2. translating; translation. 3. translated. 4. meat roasted on a spit. - hareketi mil. encircling movement, outflanking maneuver. - kolu mech. crank." -
58 переводческие услуги
переводческие услуги
лингвистические услуги
Услуги по обеспечению письменного и устного перевода. Данная служба отвечает за правильное использование двух официальных языков Олимпийского движения – французского и английского – и во всем объеме оказывает высококачественные переводческие услуги членам Олимпийской Семьи (включая СМИ) в период подготовки и проведения Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающихся аспектами переводческих услуг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
language services
Provision of translation and interpreting services. Language services ensures the proper use of the two official languages of the Olympic Movement - French and English – and provides high quality, comprehensive language services to the Olympic Family (including the media) in both the preparation for and during the Games. The OCOG may establish a functional area dealing with language services aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переводческие услуги
См. также в других словарях:
Translation (disambiguation) — Translation, translate, or translator may refer to: * translation, conversion of text from one language to another * technical translation, translation of technical texts from one language to anotherIn science and mathematics: * translation… … Wikipedia
Translation (relics) — In Christianity, the translation of relics is the removal of holy objects from one locality (such as a tomb) to another (usually a reliquary in a church or cathedral). This translation took different forms, including all night vigils, and the… … Wikipedia
movement-image — by Tom Conley The movement image is the title of the first panel of a historical diptych, Cinema 1 and Cinema 2, that classifies modes of perception and production of film from its beginnings in 1895 up to 1985. In this work and its… … The Deleuze dictionary
movement-image — by Tom Conley The movement image is the title of the first panel of a historical diptych, Cinema 1 and Cinema 2, that classifies modes of perception and production of film from its beginnings in 1895 up to 1985. In this work and its… … The Deleuze dictionary
Translation (physics) — In physics, translation is movement that changes the position of an object, as opposed to rotation. For example, according to Whittaker:cite book |title=A Treatise on the Analytical Dynamics of Particles and Rigid Bodies |author=Edmund Taylor… … Wikipedia
Movement for Justice and Peace — The Movement for Justice and Peace (Mouvement pour la justice et la paix MJP) is one of two rebel groups from the west of Côte d Ivoire, which took part in the Ivorian Civil War. The MJP was estimated to have 250 men under arms, commanded by… … Wikipedia
translation — Synonyms and related words: alteration, amplification, apotheosis, ascension, assumption, avatar, bilingual text, carrying, catabolism, catalysis, change, clavis, communication, conduction, consubstantiation, contagion, convection, conversion,… … Moby Thesaurus
Translation — To go from RNA to protein, translation is needed. Translation is the process by which the genetic code carried by messenger RNA (mRNA) directs the production of proteins from amino acids. * * * 1. A change or conversion into another form. 2. The… … Medical dictionary
movement — I (New American Roget s College Thesaurus) n. motion, gesture; maneuver; progress; crusade, drive; works, workings. See activity. II (Roget s IV) n. 1. [The state of moving] Syn. move, transit, passage, progress, journey, advance, velocity,… … English dictionary for students
translation — noun 1》 the action or process of translating. 2》 a text or word that is translated. 3》 formal or technical the process of moving something from one place to another. ↘Physics & Mathematics movement of a body such that every point moves in the … English new terms dictionary
Translation — The movement of a ship along its principal axis … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology