Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

move+clumsily+(verb)

  • 1 blunder

    1. noun
    [schwerer] Fehler

    make a blunder — einen [schweren] Fehler machen

    2. intransitive verb
    1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen
    2) (move blindly) tappen
    * * *
    1. verb
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) stolpern
    2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) einen Schnitzer machen
    2. noun
    (a (bad) mistake.) der Schnitzer
    * * *
    blun·der
    [ˈblʌndəʳ, AM -ɚ]
    I. n schwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer fam
    to commit [or make] a \blunder (by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen fam; (by saying sth) ins Fettnäpfchen treten
    II. vi
    1. (make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen
    2. (act clumsily)
    ▪ to \blunder [about [or around]] [herum]tappen; ( fig fam)
    ▪ to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen
    ▪ to \blunder about herumstottern, herumstammeln
    III. vt
    ▪ to \blunder sth
    1. (do wrongly) bei etw dat einen groben Fehler machen, etw verpatzen fam
    2. (say clumsily) etw stammeln
    * * *
    ['blʌndə(r)]
    1. n
    (dummer) Fehler, Schnitzer m (inf); (socially also) Fauxpas m
    2. vi
    1) (= make a blunder) einen Bock schießen (inf), Mist bauen (inf); (socially) sich blamieren
    2) (= move clumsily) tappen (into gegen)

    to blunder in/out — hinein-/herein-/hinaus-/heraustappen

    to blunder into a trap (lit, fig) — in eine Falle tappen

    to blunder into war/a life of crime —

    he blundered through the poem — er kämpfte sich mühsam durch das Gedicht

    * * *
    blunder [ˈblʌndə(r)]
    A s (grober) Fehler oder Schnitzer, (gesellschaftlich) Fauxpas m:
    B v/i
    1. einen (groben) Fehler oder Schnitzer machen, einen Bock schießen umg, (gesellschaftlich) einen Fauxpas begehen
    2. (grobe) Fehler oder Schnitzer machen, pfuschen, stümpern (beide pej)
    3. unbesonnen handeln
    4. stolpern, tappen (beide auch fig):
    a) blind darauflostappen,
    b) fig weiterwursteln umg;
    blunder (up)on zufällig stoßen auf (akk), stolpern über (akk)
    C v/t
    1. verpfuschen, verpatzen
    2. meist blunder out herausplatzen mit
    * * *
    1. noun
    [schwerer] Fehler

    make a blunder — einen [schweren] Fehler machen

    2. intransitive verb
    1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen
    2) (move blindly) tappen
    * * *
    n.
    Schnitzer m.
    grober Fehler m. v.
    einen Bock schießen ausdr.

    English-german dictionary > blunder

  • 2 flop

    1. intransitive verb,
    - pp-

    she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) der Plumps
    2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite
    •
    - academic.ru/28191/floppy">floppy
    - floppy disk
    * * *
    [flɒp, AM flɑ:p]
    I. vi
    <- pp->
    1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen
    ▪ to \flop over sich akk umwälzen
    to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl
    2. (drop) fallen
    the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten
    3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen
    II. n
    1. no pl (movement, sound) Plumps m fam
    he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen
    2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam
    to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein
    3. no pl AM
    ▪ the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen
    * * *
    [flɒp]
    1. vi
    1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

    she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

    let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

    2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen
    3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

    the show flopped completely — die Show war ein totaler Reinfall

    he flopped as Hamlet — als Hamlet war er ein Reinfall

    2. n
    1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)
    2) (= movement) Plumps m → bellyflop
    See:
    → bellyflop
    * * *
    flop [flɒp; US flɑp]
    A v/i
    1. (hin-, nieder)plumpsen
    2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)
    3. hin und her oder auf und nieder schlagen
    4. lose hin und her schwingen, flattern
    5. (hilflos) zappeln
    6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)
    7. umg
    a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen
    b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein
    8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)
    B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen
    C s
    1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n
    2. Plumps m
    3. US Umschwenken n
    4. umg
    a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m
    b) Reinfall m, Pleite f
    c) Versager(in), Niete f
    5. US sl
    a) Schlafplatz m, -stelle f
    b) → dosshouse
    D adv plumpsend, mit einem Plumps
    E int plumps
    * * *
    1. intransitive verb,
    - pp-
    2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
    2. noun
    (coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)
    * * *
    n.
    Reinfall -¨e m.
    Versager - m. v.
    versagen v.

    English-german dictionary > flop

  • 3 slosh

    1. intransitive verb
    platschen (ugs.); [Flüssigkeit:] schwappen
    2. transitive verb
    (coll.): (pour clumsily) schwappen
    * * *
    [slɒʃ, AM slɑ:ʃ]
    I. vt
    I \sloshed some water on my face ich habe mir etwas Wasser ins Gesicht geworfen
    to \slosh sth into a glass/onto the floor etw in ein Glas/auf den Boden schütten; (spill)
    to \slosh one's coffee/milk seinen Kaffee/seine Milch verschütten
    2. BRIT (sl: hit)
    ▪ to \slosh sb jdm eine verpassen sl
    II. vi
    1. (splash around) a liquid [herum]schwappen; person [herum]planschen fam
    2. (move through water) waten
    * * *
    [slɒʃ] (inf)
    1. vt
    1) (Brit: hit) person eine schmieren (+dat) (inf); ball dreschen
    2) (= splash) klatschen

    don't slosh the milk around — schwapp nicht so mit der Milch herum

    2. vi

    to slosh through mud/water — durch Matsch/Wasser waten

    * * *
    slosh [slɒʃ; US auch slɑʃ]
    A s
    1. → academic.ru/68155/slush">slush A 1, A 2
    2. Schuss m (einer Flüssigkeit)
    3. Br umg harter Schlag
    B v/i
    1. auch slosh about ( oder around) herumpanschen oder -spritzen (in in dat)
    2. schwappen ( over über akk)
    C v/t
    1. jemanden, etwas bespritzen:
    2. slosh on umg Farbe etc
    a) draufklatschen,
    b) klatschen auf (akk)
    3. Br umg jemandem einen harten Schlag versetzen
    4. auch slosh down US umg Bier etc hinunterschütten
    * * *
    1. intransitive verb
    platschen (ugs.); [Flüssigkeit:] schwappen
    2. transitive verb
    (coll.): (pour clumsily) schwappen

    English-german dictionary > slosh

  • 4 flounder

    I intransitive verb
    taumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpern
    II noun
    (Zool.) Flunder, die
    * * *
    (to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) zappeln
    * * *
    floun·der1
    <pl - or -s>
    [ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]
    n (flatfish) Flunder f
    floun·der2
    [ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]
    vi
    1. (move with difficulty) stolpern; in mud, snow waten; in water [herum]rudern [o strampeln
    2. ( fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o fam abzappeln] [o fam abstrampeln]; (be confused) nicht weiterwissen
    her answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte
    ▪ to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommen
    the job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten
    3. ( fig pej: proceed clumsily) murksen pej fam, wursteln pej fam
    ▪ to \flounder through sth sich akk durch etw akk [durch]wursteln
    * * *
    I ['flaʊndə(r)]
    n
    (= fish) Flunder f II
    vi
    1) (lit) sich abstrampeln, sich abzappeln

    a stranded whale floundering on the beach — ein gestrandeter Wal, der sich am Strand abquält

    2) (fig) sich abzappeln (inf), sich abstrampeln (inf)

    the company/economy was floundering — der Firma/Wirtschaft ging es schlecht

    his career floundered — mit seiner Karriere ging es abwärts

    * * *
    flounder1 [ˈflaʊndə(r)] v/i
    1. a) zappeln
    b) strampeln
    2. sich quälen ( through durch) (auch fig)
    3. fig sich verhaspeln, auch SPORT etc ins Schwimmen kommen fig
    flounder2 [ˈflaʊndə(r)] pl -ders, besonders koll -der s FISCH Flunder f
    * * *
    I intransitive verb
    taumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpern
    II noun
    (Zool.) Flunder, die
    * * *
    n.
    Flunder -n f. v.
    nicht weiterwissen ausdr.
    sich abquälen v.
    sich verhaspeln v.
    stolpern v.
    strampeln v.
    taumeln v.
    zappeln v.

    English-german dictionary > flounder

  • 5 lumber

    I intransitive verb
    [Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
    II 1. noun
    1) (furniture) Gerümpel, das
    2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)
    3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
    2. transitive verb
    (fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

    lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

    get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

    * * *
    I 1. noun
    1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel
    2) (timber sawn up.) das Bauholz
    2. verb
    (to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) aufbürden
    - academic.ru/44180/lumberjack">lumberjack
    II verb
    (to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen
    * * *
    lum·ber1
    [ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]
    vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen
    lum·ber2
    [ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]
    I. n no pl
    1. esp BRIT (junk) Kram m pej fam, Krempel m pej fam, Gerümpel nt SCHWEIZ pej fam
    2. esp AM, AUS (timber) Bauholz nt, Nutzholz nt
    \lumber industry Holzindustrie f
    II. vt BRIT, AUS ( fam)
    ▪ to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen
    ▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen
    as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt
    I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen
    to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten
    III. vi Holz fällen
    * * *
    I ['lʌmbə(r)]
    1. n
    1) (esp US = timber) (Bau)holz nt
    2) (= junk) Gerümpel nt
    2. vt
    1) space, room vollstopfen, vollpfropfen
    2) (Brit inf)

    he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)

    I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)

    what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)

    3) (US) hillside, forest abholzen
    3. vi (US)
    Holz fällen, holzen II
    vi
    (cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsen
    * * *
    lumber1 [ˈlʌmbə(r)]
    A s
    1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n
    2. Gerümpel n
    3. fig überflüssiger Ballast
    B v/i besonders US Holz aufbereiten
    C v/t
    1. planlos aufhäufen
    2. auch lumber up ein Zimmer etc vollstopfen, auch eine Erzählung etc überladen ( beide:
    with mit):
    lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belasten
    3. etwas (hinein)stopfen ( into in akk)
    4. Br umg lumber sb with sth jemandem etwas aufhängen oder aufhalsen;
    lumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;
    be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals haben
    lumber2 [ˈlʌmbə(r)] v/i
    1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen
    2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)
    * * *
    I intransitive verb
    [Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
    II 1. noun
    1) (furniture) Gerümpel, das
    2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)
    3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
    2. transitive verb
    (fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

    lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

    get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

    * * *
    n.
    Holz ¨-er n.

    English-german dictionary > lumber

  • 6 barge

    1. noun
    Kahn, der
    2. intransitive verb
    1) (lurch)
    2)

    barge in — (intrude) hineinplatzen/hereinplatzen (ugs.) (on bei)

    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) der Lastkahn, das Frachtschiff
    2) (a large power-driven boat.) das Motorschiff
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) torkeln
    2) (to bump (into): He barged into me.) prallen
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) hereinplatzen
    * * *
    [bɑ:ʤ, AM bɑ:rʤ]
    I. n (for cargo) Lastschiff nt, Lastkahn m; (for pleasure) Prunkschiff nt, Galaboot nt
    II. vi
    1. (dash) rempeln
    they \barged through the crowd sie drängten sich durch die Menge
    ▪ to \barge into sb in jdn hineinlaufen, jdn anrempeln
    2. (push) drängeln, schieben
    III. vt
    to \barge one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk bahnen, sich akk durch etw akk durchkämpfen
    to \barge one's way to the front sich akk nach vorne drängeln
    * * *
    [bAːdZ]
    1. n
    1) (for freight) Last- or Frachtkahn m; (unpowered) Schleppkahn m; (= lighter) Leichter m; (= ship's boat) Barkasse f; (= houseboat) Hausboot nt

    the Royal/state barge — die königliche Barkasse/die Staatsbarkasse; (unpowered) das königliche Boot/das Staatsboot

    2) (= shove) Stoß m, Rempler m (inf)
    2. vt
    1)

    he barged me out of the way — er hat mich weggestoßen

    he barged his way into the room — er ist ( ins Zimmer) hereingeplatzt (inf)

    2) (SPORT) rempeln
    3. vi
    1)

    to barge into a room — (in ein Zimmer) herein-/hineinplatzen (inf)

    to barge out of a room — aus einem Zimmer heraus-/hinausstürmen

    he barged through the crowd — er drängte or boxte (inf) sich durch die Menge

    2) (SPORT) rempeln
    * * *
    barge [bɑː(r)dʒ]
    A s
    1. SCHIFF flaches Fluss- oder Kanalboot, Last-, Schleppkahn m, Leichter m, Prahm m
    2. SCHIFF Schaluppe f
    3. SCHIFF (Offiziers-)Barkasse f
    4. (geschmücktes) Gala(ruder)boot
    5. Hausboot n
    6. SPORT. US zu Trainingszwecken benutztes breites, schweres Rennruderboot
    7. umg pej (alter) Kahn
    8. umg Rempler m umg, Stoß m
    B v/i
    1. sich schwerfällig (daher)bewegen, trotten
    2. umg (into) stoßen, prallen, bumsen (gegen, an akk), zusammenstoßen (mit), anrempeln (akk)
    a) hereinplatzen (in akk):
    b) sich einmischen (in akk):
    4. barge through umg sich boxen oder drängen durch
    C v/t
    1. mit Schleppkähnen etc befördern
    2. umg jemandem einen Rempler oder Stoß geben
    3. barge one’s way through umg → B 4
    * * *
    1. noun
    Kahn, der
    2. intransitive verb
    2)

    barge in — (intrude) hineinplatzen/hereinplatzen (ugs.) (on bei)

    * * *
    n.
    Kahn ¨-e m.
    Lastkahn -¨e m.

    English-german dictionary > barge

См. также в других словарях:

  • stumble — verb 1) she stumbled and fell heavily Syn: trip (over/up), lose one s balance, lose/miss one s footing, slip 2) he stumbled back home Syn: stagger, totter, teeter, dodder, blunder, hobble, move clumsily …   Thesaurus of popular words

  • lob´ber — lob1 «lob», noun, verb, lobbed, lob|bing. –n. 1. a ball, especially a tennis ball, hit in a high arc, usually to the back of the opponent s court. 2. an artillery shell, rock, or other object shot or thrown in a high arc. 3. a slow underhand… …   Useful english dictionary

  • blun´der|er — blun|der «BLUHN duhr», noun, verb. –n. a stupid or careless mistake; bungle: »Misspelling the title of a book is a silly blunder to make in a book report. ╂[< verb] –v.i. 1. to make a stupid or careless mistake: »Someone blundered in sending… …   Useful english dictionary

  • blun|der — «BLUHN duhr», noun, verb. –n. a stupid or careless mistake; bungle: »Misspelling the title of a book is a silly blunder to make in a book report. ╂[< verb] –v.i. 1. to make a stupid or careless mistake: »Someone blundered in sending you to the …   Useful english dictionary

  • lob — I. /lɒb / (say lob) noun 1. Tennis, Squash, etc. a ball struck high into the opponent s court. 2. Cricket a slow underhand ball. 3. Obsolete a large deposit of gold. –verb (lobbed, lobbing) –verb (t) 4 …  

  • clump — I. noun Etymology: probably from Low German klump Date: circa 1586 1. a group of things clustered together < a clump of bushes > 2. a compact mass 3. a heavy tramping sound • clumpy adjective II …   New Collegiate Dictionary

  • lumber — I. /ˈlʌmbə / (say lumbuh) noun 1. timber sawn or split into planks, boards, etc. 2. miscellaneous useless articles that are stored away. –verb (i) 3. to cut timber and prepare it for market. –verb (t) 4. to heap together in disorder. 5. to fill… …  

  • waddle — I. intransitive verb (waddled; waddling) Etymology: frequentative of wade Date: 1592 1. to walk with short steps swinging the forepart of the body from side to side 2. to move clumsily in a manner suggesting a waddle • waddler noun II. noun …   New Collegiate Dictionary

  • lumber — 1. noun /ˈlʌm.bə,ˈlʌm.bɚ/ a) Wood intended as a building material. Here they live by fishing on the most plentiful coasts in the world; there they fell trees, by the sides of large rivers, for masts and lumber; b) Useless things that are stored… …   Wiktionary

  • barge — [13] Barge comes in the first instance from Old French barge, but speculation has pushed it further back to medieval Latin *barica, which would have derived from báris, a Greek word for an Egyptian boat. This hypothetical *barica would have been… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • foozling — adj a. clumsy, bungled b. trivial, footling. From the verb foozle meaning to play or move clumsily or bungle; itself from the German fuseln, meaning to work carelessly …   Contemporary slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»