Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

move+back!+the+roof+is+falling!

  • 1 move back


    1) пятиться
    2) идти задним ходом;
    подавать назад Move back! The roof is falling! ≈ Назад! Потолок обваливается!
    3) табанить идти задним ходом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > move back

  • 2 move

    [muːv] 1. гл.
    1)
    а) двигать, передвигать, перемещать; изменять положение (чего-л.)

    She moved the tray, and put the table back in its place. — Она отодвинула поднос и вернула столик на место.

    Oh, you've moved the furniture around again! — А, ты снова передвинул мебель!

    She moved her lips but could not speak. — Она шевелила губами, но не могла говорить.

    б) двигаться, передвигаться, перемещаться

    Please move out of the way. — Пожалуйста, отойди с дороги.

    The old man had difficulty in moving down the stairs. — Старик с трудом сходил вниз по лестнице.

    Losing interest, the crowd moved slowly away. — Теряя интерес, толпа медленно расходилась.

    There's room for three if you move over. — Если ты подвинешься, хватит места на троих.

    в) делать ход; перемещать фигуры ( в настольных играх)
    •
    Syn:
    shift 2., stir I 2., budge I, transpose, carry 1., pass 1., remove 2., transport 2., switch 2., bear II, convey, transmit
    2) переезжать; переселяться

    She just moved here at the beginning of the term. — Она переехала сюда в начале семестра.

    We've bought our new house, but we can't move in till the end of the month. — Мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца.

    Syn:
    Ant:
    3)
    а) действовать, функционировать

    The clock doesn't move. — Часы не идут.

    Syn:
    б) физиол. действовать ( о кишечнике)
    4) побуждать; приводить в движение; заставлять, вынуждать

    Curiosity moved me to open the box. — Любопытство заставило меня открыть ящик.

    Syn:
    5)
    а) трогать, волновать; вызывать (какие-л. чувства, эмоции)

    I was truly moved by his tears. — Я был по-настоящему растроган его слезами.

    Syn:
    touch 2., affect I 2., arouse, rouse I 1., excite, stir I 2., sway 2., interest 2., impress I 2., impassion, fire 2., strike I 1.
    б) уст. гневить, вызывать гнев
    6)
    а) вносить (предложение, резолюцию); делать заявление

    I move that we accept the proposal. — Я предлагаю принять это предложение.

    The opposition moved the previous question. — Оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу.

    Syn:
    б) ( move for) обращаться в связи с (чем-л.), ходатайствовать о (чём-л.)

    The defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses. — Адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей.

    7)
    а) начинать действовать; принимать меры

    Let's move before it's too late. — Давайте действовать, а то будет слишком поздно.

    б) развиваться ( о событиях); идти, подвигаться ( о делах)

    The story moves far too slowly. — События (в рассказе) разворачиваются слишком медленно.

    Syn:
    в) продвигаться вперёд (об армии, войсках)
    8) бывать, вращаться (в каких-л. кругах, обществе)

    He moved in the first circles of Edinburgh. — Он вращался в высших кругах Эдинбургского общества.

    9)

    Booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln. — Книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную "автобиографию" Линкольна.

    б) продаваться; находить покупателей
    •
    Syn:
    sell 1.
    10) разг. снимать шляпу ( в знак приветствия)

    We move when we meet one another. — Мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом.

    •
    - move in
    - move on
    - move over
    - move up
    ••

    to move heaven and earth — пустить всё в ход; сделать всё возможное

    2. сущ.
    1)
    а) движение; перемена места

    Get a move on! — разг. Поторопись!

    Syn:
    б) движение, развитие, совершенствование

    Civilization is always on the move. — Цивилизация постоянно развивается.

    2) переезд (на другую квартиру, в другой город, в другое место)

    The first holiday-seekers are making a move to the seaside. — Первые отдыхающие переезжают к морю.

    It's your move. — Твой ход.

    This is a peculiar move permitted to the king once in the game. — Это особый ход, который король может сделать только один раз за всю игру.

    Syn:
    4)
    а) акт, действие, поступок, шаг

    clever / smart move — разумный поступок

    Selling your car was a good move. — Ты правильно поступил, что продал автомобиль.

    One false move would be costly. — Любой неверный шаг будет дорого стоить.

    б) акция, действие
    •
    Syn:
    action, deed 1., act 1., maneuver, manoeuvre 1., ploy I, measure 1., stroke 1., step 1.
    5) уст. побуждение, предложение

    He tried to make many different moves. — Он пытался подступиться со множеством разных предложений.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > move

См. также в других словарях:

  • The Sky Is Falling (fable) — The Sky Is Falling , better known as Chicken Licken , Henny Penny or Chicken Little is an old fable about a chicken (or a hare in early versions) who believes the sky is falling. The phrase, The sky is falling, has passed into the English… …   Wikipedia

  • Listen to the Rain on the Roof — Infobox Television episode Title = Listen to the Rain on the Roof Series = Desperate Housewives Caption = Season = 3 Episode = 1 Airdate = September 24, 2006 Production = 301 Writer = Marc Cherry Jeff Greenstein Director = Larry Shaw Guests =… …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong …   Wikipedia

  • The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… …   Wikipedia

  • The Crystal Maze — Series 1–2 logo (top) Series 3–6 logo (bottom) Genre Adventure game show …   Wikipedia

  • The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups …   Wikipedia

  • The Animatrix — DVD Cover Directed by Wachowski brothers Koji Morimoto Shinichiro Watanabe Mahiro Maeda Peter Chung Andy Jones Yoshiaki Kawaji …   Wikipedia

  • The Last Vampire — Series is a 6 book set written by Christopher Pike and chronicles the 5,000 year life of the last vampire , Sita. The Last Vampire The book opens with a brief narration. A young woman, who appears to be in her late teens named Alisa Perne, is not …   Wikipedia

  • The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… …   Wikipedia

  • The Ultimate Fighter: Team Bisping vs. Team Miller — Genre Reality, Sports Created by Frank Fertitta III, Lorenzo Fertitta, Dana White Starring Dana White, Michael Bisping, Jason Miller …   Wikipedia

  • The Fifth Horseman (novel) — The Fifth Horseman is a novel (hard cover, paperback, and book on audio cassette) written by Larry Collins and Dominique Lapierre. In a suspenseful novel of terrorist threat, Libyan leader Qaddafi holds New York City hostage with the threat of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»