Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

move into

Толкование Перевод

1 betrekken

betrekken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [erbij halen] involve ⇒ concern

2 [zich vestigen in] move into ⇒ occupy, take up 〈 kamp〉

3 [kopen bij] obtain ⇒ buy

♦voorbeelden:

1   hij wenst er niet in betrokken te worden • he does not want to get involved

     zij deden alles zonder de anderen erin te betrekken • they did everything without consulting the others

     betrokken zijn bij • be involved in

     niet betrokken zijn bij • have nothing to do with

     iets in zijn overweging betrekken • take something into consideration

     de politie in de zaak betrekken • bring in the police

     iemand tegen zijn zin ergens in betrekken • drag someone into something

2   wanneer kunnen we het huis betrekken? • when can we move into the house?

     onmiddellijk te betrekken • immediate occupation

3   hij betrekt alles van hen • he gets all he needs from them

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot de lucht] become overcast/cloudy, cloud over

2 [somber worden] cloud over, darken 〈 gezicht〉; sadden, grow gloomy 〈 stemming〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > betrekken
2 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken
3 versnelling

versnelling

1 [het sneller maken/worden] acceleration ⇒ increase (in) 〈 tempo〉

2 [mechanisme] gear

3 [schakelinrichting] gear ⇒ 〈 bak〉 gearbox

♦voorbeelden:

1   〈 natuurkunde〉 de versnelling van de zwaartekracht • the acceleration of gravity

2   in de hoogste/laagste versnelling rijden • drive in top/bottom (gear)

     in de eerste versnelling zetten • put into first gear

     hier moet je in een lagere versnelling terugschakelen • you have to change down here

     in een hogere versnelling schakelen • change up; move into gear 〈 ook figuurlijk〉

     ik krijg hem niet in de versnelling • I can't get her into gear

3   een auto met automatische versnelling • a car with automatic transmission

     een fiets met tien versnellingen • a ten-speed bike

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > versnelling
4 deployeren

n. deployment, strategic positioning (of troops, a military unit, etc.)
--------
v. deploy, be spread out or arranged strategically (of troops, etc.); spread out; move into a position of readiness

Holandés-inglés dicionario > deployeren
5 bijkomstigheid

bijkomstigheid

1 incidental circumstance 〈 meestal meervoud〉 ⇒ inessentials

♦voorbeelden:

1 wanneer we in het nieuwe huis trekken is maar een bijkomstigheid • the date we move into the new home is of secondary consideration

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bijkomstigheid
6 in een hogere versnelling schakelen

in een hogere versnelling schakelen

change up; move into gear 〈 ook figuurlijk〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een hogere versnelling schakelen
7 in een huis trekken

in een huis trekken

move into a house

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een huis trekken
8 kamer

kamer

1 [vertrek] room ⇒ 〈 klein〉 closet, 〈 voor speciale doeleinden〉 chamber

2 [huurkamer] room ⇒ apartment

3 [afdeling van een wetgevend lichaam] chamber, house

4 [vereniging van personen] chamber ⇒ board, 〈 juridisch〉 court

5 [medicijnen, geneeskunde] chamber ⇒ cavity, 〈 hart〉 ventricle

♦voorbeelden:

1   het kleinste kamertje • ‘the smallest room’

     mooie/beste kamer • (front) parlour, front room

     op mijn kamer • in my room

2   een kamer delen 〈 in hotel〉 • share a room; 〈 informeel〉 double up

     kamers verhuren 〈 aan studenten〉 • take in lodgers

     kamer met ontbijt • Bed and Breakfast, B & B

     hij woont op kamers • he is/lives in lodgings/rooms/ 〈 informeel〉 digs

     op kamers gaan wonen • move into lodgings/rooms/ 〈 informeel〉 digs

3   〈 (in) België〉 Kamer van Volksvertegenwoordigers • Chamber of Deputies

     de Kamer ontbinden/bijeenroepen • dissolve/convoke the House/Chamber

     in beide Kamers • in both Houses (of Parliament)

     de Eerste Kamer • the (Dutch) Upper Chamber/House; 〈 in Groot-Brittannië〉 the (House of) Lords, the Upper House; 〈 in USA〉 the Senate

     de Tweede Kamer • the (Dutch) Lower Chamber/House; 〈 in Groot-Brittannië〉 the (House of) Commons; 〈 in USA〉 the House (of Representatives)

4   de Kamer van Koophandel en Fabrieken • the Chamber of Commerce

     〈 juridisch〉 enkelvoudige kamer • judge in chambers

     〈 juridisch〉 de kamer voor strafzaken • the criminal court

5   de kamers van het hart zijn de hartboezem en de hartkamer • the chambers of the heart are the atrium and the ventricle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kamer
9 op kamers gaan wonen

op kamers gaan wonen

move into lodgings/rooms/ 〈 informeel〉 digs

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op kamers gaan wonen
10 wanneer kunnen we het huis betrekken?

wanneer kunnen we het huis betrekken?

when can we move into the house?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wanneer kunnen we het huis betrekken?
11 wanneer we in het nieuwe huis trekken is maar een bijkomstigheid

wanneer we in het nieuwe huis trekken is maar een bijkomstigheid

the date we move into the new home is of secondary consideration

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wanneer we in het nieuwe huis trekken is maar een bijkomstigheid
12 overgaan

overgaan

1 [over iets heen gaan] 〈 overgankelijk ook〉 move over/across ⇒ go over, cross (over)

2 [gaan van de ene plaats naar de andere] move (over)

3 [van eigenaar veranderen] transfer, pass

4 [overlopen] transfer ⇒ switch, change (over)

5 [bevorderd worden] move up

6 [veranderen in] change, convert ⇒ turn

7 [beginnen met, gaan gebruiken] 〈 beginnen met〉 move on to, proceed to, turn to; 〈 gaan gebruiken〉 change (over) (to), switch (over) (to)

8 [voorbijgaan] pass (over/away) ⇒ 〈 van gevoelens ook〉 wear off, 〈 van weer ook〉 blow over

9 [in een andere stand gebracht worden] switch (over) 〈 wissels〉; 〈 in werking gebracht worden〉 be activated, go; ring 〈 van een bel〉

10 [een grens overschrijden] 〈 overgankelijk ook〉 cross (over)

♦voorbeelden:

1   de bal gaat over (het doel) • the ball goes over (the goal)

     de brug overgaan • go over/cross (over) the bridge

2   wij gaan vandaag over • we are moving house today

3   van vader op zoon overgaan • pass (down)/be handed down from father to son

4   overgaan tot een andere religie • change one's religion

5   ze mag overgaan • she can move up

     van de vierde naar de vijfde klas overgaan • move up from the fourth to the fifth form

6   de kleuren gingen in elkaar over • the colours shaded into one another

     overgaan van vaste in vloeibare vorm • turn from solid into liquid form

7   op een ander merk overgaan • switch over to another brand

     overgaan tot de orde van de dag • proceed to the order of the day

     tot de aanval overgaan • take the offensive, (begin to) attack

     overgaan tot de aanschaf van/het gebruik van … • start buying/using …

     overgaan tot strenge maatregelen • (decide to) take firm steps

     tot handelen overgaan • proceed to action

     tot daden overgaan • take action

     van het ene op het andere onderwerp overgaan • switch (about) from one subject to another

8   de pijn zal wel overgaan • the pain will wear off

     die regenbui/het schandaal zal wel overgaan • that shower of rain/the scandal will blow over

9   de telefoon gaat over • the telephone is ringing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overgaan
13 intrekken

intrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan inwonen (bij)] move in (with)

2 [binnentrekken] enter ⇒ move/march into

3 [opgezogen worden door] be absorbed ⇒ soak in

4 [krimpen] shrink

♦voorbeelden:

1   een klooster intrekken • enter a convent

     bij zijn vriendin intrekken • move in with one's girlfriend

2   de betogers trokken de binnenstad in • the demonstrators marched into the city centre

3   de verf moet nog intrekken • the paint must soak in first

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [achteruit/naar binnen brengen] draw in/up ⇒ retract

2 [terugnemen, afschaffen] withdraw ⇒ cancel 〈 opdracht〉, abolish 〈 rechten〉, drop 〈 aanklacht〉, repeal 〈 wet〉

3 [leger] withdraw

4 [(vocht) in zich opnemen] soak up, absorb

♦voorbeelden:

1   zijn benen/de voelhoorns intrekken • draw up one's legs; draw in its feelers

     een touw intrekken • pull/haul in a rope

2   een belofte intrekken • go back on a promise

     een benoeming (weer) intrekken • cancel an appointment

     een toelage intrekken • discontinue an allowance

     een vergunning tijdelijk intrekken • withdraw/suspend a licence

     een verlof intrekken • cancel leave

     een wetsvoorstel intrekken • withdraw a bill

     zijn woorden intrekken • take back one's words; 〈 informeel〉 eat one's words

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > intrekken
14 doorlopen

doorlopen

1 [lopen door iets] walk/go/pass through

2 [verder lopen] keep (on) walking/going/moving ⇒ continue walking/moving/to walk/to move, walk/go/move on

3 [met betrekking tot kleuren] run

4 [niet onderbroken worden] run on ⇒ carry on through, continue, 〈 nummers ook〉 be consecutive

5 [sneller lopen] hurry up

♦voorbeelden:

1   hij liep tussen de struiken door • he walked/went through the bushes

2   doorlopen met een ziekte • keep going/on one's feet despite being ill

     doorlopen a.u.b.! • move along now, please!

3   het blauw is doorgelopen • the blue has run

4   de eetkamer loopt door in de keuken • the dining-room carries on through into the kitchen

5   als we een beetje doorlopen halen we de bus nog • if we hurry up a bit we'll still catch the bus

————————

doorlopen

1 [doorkruisen] walk/go/pass through

2 [volgen] go/pass through ⇒ 〈 afronden〉 complete 〈 cursus〉

3 [vluchtig lezen] run/glance through

♦voorbeelden:

2   alle stadia doorlopen • pass through/complete every stage

3   zijn aantekeningen nog even doorlopen • run/glance briefly through one's notes again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorlopen
15 omzetten

omzetten

1 [van plaats laten verwisselen] change (position of) ⇒ transpose 〈 letters, woorden〉

2 [in een andere stand brengen] turn (over) ⇒ reverse 〈 motor〉, pull (over) 〈 hendel〉

3 [verzetten] move, shift

4 [verhandelen] turn over ⇒ sell

5 [veranderen] convert (into) ⇒ turn (into)

6 [muziek] transpose (into)

7 [scheikunde] convert

♦voorbeelden:

1   woorden omzetten • transpose words

2   de wissel omzetten • turn the switch

4   goederen omzetten • sell goods

     (voor) een miljoen omzetten • have a turnover of a million

5   een tekst in fonetisch schrift omzetten • make a phonetic transcription of a text

     zonlicht omzetten in elektrische energie • convert sunlight into electrical energy

     〈 juridisch〉 een terdoodveroordeling in levenslang omzetten • commute a sentence from death to life imprisonment

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omzetten
16 inschuiven

inschuiven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar binnen schuiven] push/slide in

2 [opschuiven] push/move up/along

♦voorbeelden:

2 de stoelen nog wat inschuiven • push/move the chairs up/along a bit further

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met een schuivende beweging binnengaan] slide/slip in(to) ⇒ 〈 steels〉 sidle in(to)

♦voorbeelden:

1 aarzelend de kamer inschuiven • sidle hesitantly into the room

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inschuiven
17 omlopen

omlopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [om iets heen lopen, rondlopen] walk/go round

2 [circuleren] go round

3 [om iets heen gaan] run/go round

4 [kring doorlopen] go/move round

5 [verstrijken] pass (by/off)

6 [in een andere richting wenden] shift/turn/move round ⇒ 〈 wind ook〉 veer round

♦voorbeelden:

1   een eindje omlopen • walk round the block/go for a little walk

     ik loop wel even om • I'll go round the back

¶   zo loop je om • that's a long way round

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omverlopen] (run into and) knock over

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omlopen
18 opschuiven

opschuiven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [opschikken om plaats te maken] move up/over ⇒ 〈 informeel〉 shift/shove up

2 [met betrekking tot gebeurtenissen, verplaatst worden] shift

♦voorbeelden:

1   schuif wat op • move over/up

     Ajax is opgeschoven naar de tweede plaats • Ajax has moved up into second place

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een richting schuiven] shift ⇒ push up 〈 naar boven schuiven〉

2 [uitstellen] put off

♦voorbeelden:

1   schuif die boeken eens op • shift those books, will you?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opschuiven
19 schuiven

schuiven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verplaatsen door duwen] push ⇒ shove

2 [verplaatsen met een werktuig] shovel

3 [met betrekking tot opium/roken] smoke

♦voorbeelden:

1   een draad door een buis schuiven • feed a wire through a pipe

     een stoel bij de tafel schuiven • pull up a chair

     iemand als kandidaat naar voren schuiven • push someone forward as a candidate

     iets/iemand terzijde schuiven • 〈 figuurlijk〉 brush something/someone aside

     iets voor zich uit schuiven • 〈 figuurlijk〉 put something off, postpone something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich langs een vlak (laten) voortbewegen] slide

2 [zich met een stoel verplaatsen] move/bring one's chair

♦voorbeelden:

1   de lading ging schuiven • the cargo shifted

     zitten te schuiven • fidget (on one's chair)

     in elkaar schuiven • slide … into one another, telescope

2   dichterbij schuiven • bring one's chair closer

     schuif wat bij elkaar • move your chairs a bit closer together

¶   laat hem maar schuiven • let him get on with it

     met data schuiven • rearrange dates

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [(geld) betalen, dokken] 〈 informeel〉 shell out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schuiven
20 drijven

drijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aan de oppervlakte blijven] float, drift

2 [zweven] float, drift ⇒ glide

3 [doornat zijn] be soaked ⇒ 〈 van schip〉 be waterlogged

♦voorbeelden:

1   het pakje bleef drijven • the package remained afloat

     doen drijven • float

     een zaak drijvend houden • 〈 figuurlijk〉 keep the business afloat

     zich drijvende weten te houden • 〈 ook figuurlijk〉 manage to keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 de zaak drijft op hem • everything rests on his shoulders

     〈 figuurlijk〉 de onderneming drijft op orders van het rijk • governmental orders are the mainstay of the enterprise

2   wolken dreven voor de maan • clouds drifted across the moon

3   de vloer dreef (van het water) • the floor was under water

     drijven van het zweet • be dripping with sweat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voor zich uit doen gaan] drive ⇒ push, move

2 [figuurlijk] [bewegen tot] drive ⇒ push, compel

3 [bedrijven] run ⇒ conduct, manage

4 [in beweging brengen] drive ⇒ propel 〈 machine〉, operate

5 [slaan] drive

♦voorbeelden:

1   iemand op de vlucht drijven • force someone to flee

     de menigte uit elkaar drijven • break up the crowd

     de vijand uit het land drijven • drive the enemy out of the country

2   iemand tot het uiterste drijven • push someone to the extreme

     iemand in het nauw/een hoek drijven • drive someone to the wall/into a corner

     de zaak op de spits drijven • bring the matter to a head

     door woede gedreven • driven by rage

3   handel drijven met een land • trade with a country

     de spot met iemand drijven • make fun of someone

     een winkel drijven • run/manage a shop

4   door stoom gedreven schepen • steam-driven/propelled ships

     de prijzen naar omhoog/omlaag drijven • force prices up/down

5   een paal de grond in drijven • drive a pile 〈 heipaal〉/post 〈 hek〉/stake 〈 staak〉 into the ground

     uit elkaar drijven • 〈 ook figuurlijk〉 drive a wedge between

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drijven

Страницы

См. также в других словарях:

move into — index occupy (take possession) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
move into — phrasal verb [transitive] Word forms move into : present tense I/you/we/they move into he/she/it moves into present participle moving into past tense moved into past participle moved into 1) move into something to start living or operating a… … English dictionary
move into — phr verb Move into is used with these nouns as the subject: ↑settler, ↑troops Move into is used with these nouns as the object: ↑apartment, ↑area, ↑arena, ↑deficit, ↑era, ↑first, ↑flat, ↑gear, ↑ … Collocations dictionary
move into — PHRASAL VERB If you move into a new house, you start living there. [V P n] I want you to move into my apartment. We ve a spare room … English dictionary
move into something — ˌmove ˈin | ˌmove ˈinto sth derived to start to live in your new home • Our new neighbours moved in yesterday. Opp: ↑move out Main entry: ↑movederived … Useful english dictionary
move into the black — go into/move into/return to, etc. the black ► to start making a profit after losing money: »This is the biggest shopping day of the year, when retailers aim to go into the black. ► to increase in value: »The main index actually moved back into… … Financial and business terms
ˌmove ˈinto sth — phrasal verb 1) to start living or working in a place We re moving into new offices by the river.[/ex] 2) to begin a new business or a new type of business They re planning to move into publishing.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
move into overdrive — go/move/into overdrive phrase to become very active or excited, usually more than is necessary or healthy Production has gone into overdrive. Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry: overdrive … Useful english dictionary
move into — verb to come or go into (Freq. 12) the boat entered an area of shallow marshes • Syn: ↑enter, ↑come in, ↑get into, ↑get in, ↑go into, ↑go in • Ant: ↑ … Useful english dictionary
move into — Synonyms and related words: accept, assume, attack, attempt, buckle to, embark in, embark upon, endeavor, engage in, enter on, enter upon, fall into, fall to, get under way, go about, go at, go in for, go into, go upon, have at, launch forth,… … Moby Thesaurus
go into/move into/return to, etc. the black — ► to start making a profit after losing money: »This is the biggest shopping day of the year, when retailers aim to go into the black. ► to increase in value: »The main index actually moved back into the black late afternoon. Main Entry: ↑black … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

move into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

move into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: