-
1 вспенивать
-
2 пениться
-
3 пениться
-
4 муссировать
книжн.faire mousser qchмусси́ровать слу́хи — faire mousser les on-dit
* * *vgener. faire mousser -
5 пениться
-
6 mousse
(f) мусс, взбитые белки♦ faire de la mousse стараться показать себя1) преувеличивать, муссировать2) расписывать, расхваливать3) выводить из себя♦ se faire mousser выхваляться, набивать себе ценуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > mousse
-
7 набивать себе цену
разг.se faire valoir | se faire mousser разг. -
8 бесить
* * *faire rager vt, mettre vt en fureurменя́ бе́сит его́ поведе́ние — sa conduite me met en fureur ( или hors de moi)
* * *v1) gener. faire endêver, faire endiabler (qn) (кого-л.), faire enrager (qn), faire mousser (qn), faire rager, mettre (qn) à ressaut (кого-л.), exaspérer2) colloq. gonfler, vénérer3) jarg. chier dans la colle -
9 беситься
(en)rager vi* * *1) ( о животных) devenir vi (ê.) enragé2) перен. разг. ( о людях) enrager vi••с жи́ру беси́ться разг. — ne plus se sentir dans sa peau
он с жи́ру бе́сится — la graisse lui monte à la tête
* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, démener, enrager, s'enrager, se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, écumer de rage2) colloq. endiabler, rager, mousser3) liter. écumer4) argo. ressauter -
10 быть в ярости
v1) gener. écumer de rage2) colloq. être en pétard, mousser3) liter. écumer4) canad. être en calvaire (разг.), être en chien, être en crime, être en crisse, être en câlisse, être en hostie, être en joualvert, être en sacrement, avoir le feu au cul -
11 вспенивать
vconstruct. mousser -
12 вспениваться
vmetal. mousser -
13 выводить из себя
v1) gener. faire endêver, exaspérer, (кого-л.) faire déborder (qn), faire enrager (qn), (кого-л.) faire monter (qn), faire mousser (qn) (кого-л.), faire râler, hérisser, (кого-л.) échauffer de la bile de (qn), transporter, enrager2) colloq. donner des boutons à (qn) (кого-л.), faire damner (qn), filer des boutons à (qn) (кого-л.), damner -
14 закипать
commencer vi à bouillir* * *v1) gener. entrer en ébullition, frémir2) metal. mousser (о мартеновской ванне) -
15 набивать себе цену
-
16 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres
2) ( настрелять) abattre vtнаби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vtнаби́ть гвозде́й — enfoncer des clous
4) (насадить, надеть)наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
••наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch
наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix
наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser
наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn
* * *vgener. bonder (чем-л.) -
17 превозносить
exalter vt; préconiser vtпревозноси́ть до небе́с — porter aux nues
* * *v1) gener. diviniser, faire le panégyrique de (qn) (кого-л.), faire mousser, faire sonner, maximaliser, maximiser, porter au pinacle, rehausser, vanter, glorifier, exalter, magnifier, prôner2) colloq. canoniser, statufier3) obs. préconiser4) liter. porter aux nues, couvrir de fleurs, encenser -
18 преувеличивать
exagérer vt; outrer vt ( утрировать)преувели́чить опа́сность — outrer ( или exagérer) le danger
* * *v1) gener. (se) faire (tout) un monde de(...), (y) aller fort, aller trop loin, dépasser la mesure, en remettre, excéder la mesure, faire de la graisse, faire mousser, gonfler, se faire un monstre de(...), se faire une montagne de (qch), tirer sur la ficelle, y aller mal, hyperboliser, amplifier, charger, enfler, grandir, grossir, outrer, renchérir (sur qch), exagérer2) colloq. en faire des kilos, en faire un wagon, en rajouter, faire un fromage de (qch) (что-л.), chariboter3) liter. hypertrophier, forcer la dose4) simpl. attiger la cabane, attiger -
19 расхваливать
расхва́ли́ть ученика́ — combler d'éloges un élève
* * *vgener. faire l'article (кого-л., что-л.), faire l'éloge de (qn) (кого-л.), faire le panégyrique de (qn), faire mousser, vanter, aduler -
20 расхваливать себя
vgener. se faire mousser, se flatter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mousser — [ muse ] v. intr. <conjug. : 1> • 1680; de 1. mousse (II) 1 ♦ Produire de la mousse. Boisson qui mousse. Shampoing qui mousse beaucoup. 2 ♦ Fig. et fam. Faire mousser : vanter, mettre exagérément en valeur (une personne, une chose). ⇒… … Encyclopédie Universelle
mousser — Mousser. v. n. Se dit des liqueurs sur lesquelles il se fait de la mousse. Quand on verse de la biere de haut elle mousse. il la faut verser de haut pour la faire mousser. une savonnette qui mousse bien … Dictionnaire de l'Académie française
mousser — (mou sé) v. n. 1° S élever en mousse. Faire mousser le chocolat. L eau de savon mousse. • Vin.... Tu disparais, et sous nos yeux Mousse un nectar digne des dieux, BÉRANG. les Car.. Fig. et familièrement. Faire mousser, exagérer, faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUSSER — v. n. Il se dit Des liquides sur lesquels il se fait de la mousse. Verser une liqueur de haut pour la faire mousser. Le vin de Champagne mousse plus que les autres vins. Faire mousser le chocolat. Fig. et fam., Faire mousser un succès, un petit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOUSSER — v. intr. Produire de la mousse. Verser de la bière de haut pour la faire mousser. Le vin de Champagne mousse. Faire mousser le chocolat. Fig. et fam., Faire mousser un succès, un petit avantage, Le présenter, le raconter de manière à le faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mousser — v.i. Être en colère. / Faire mousser, vanter, mettre en valeur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mousser — Satisfaire ses besoins … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
mousser — vi. MOSSÂ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes). E. : Écume … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire mousser quelqu'un, quelque chose — ● Faire mousser quelqu un, quelque chose les faire valoir, les montrer sous un jour favorable : Faire mousser ses amis … Encyclopédie Universelle
Faire mousser quelqu'un — ● Faire mousser quelqu un le mettre en colère … Encyclopédie Universelle
Se faire mousser — ● Se faire mousser se faire valoir, soigner sa publicité … Encyclopédie Universelle