-
1 mousser
vi1) пениться••se faire mousser — расхваливать себя; набивать себе ценуfaire mousser qn — бесить, выводить из себя кого-либо -
2 mousser
vi. пе́ниться/вс=, дава́ть ◄даёт►/дать* пе́ну;le Champagne mousse [bien] — шампа́нское [хорошо́] пе́нится; ● faire mousser fam. 2) (vanter) распи́сывать/расписа́ть; расхва́ливать/расхвали́ть neutre;ce savon mousse [bien] — э́то мы́ло даёт оби́льную пе́ну;
il fait mousser les avantages de sa voiture — он распи́сывает преиму́щества свое́й маши́ныil se fait mousser pop. — он расхва́ливает са́мого себя́; он выхваля́ется;
3) (irriter) выводи́ть/вы́вести из себя́ neutre; ↑беси́ть/вз= -
3 mousser
v -
4 mousser
-
5 mousser
гл.1) общ. пениться2) разг. быть в ярости, беситься3) стр. вспенивать4) метал. вспениваться, закипать (о мартеновской ванне) -
6 mousser
пена, пенитьсяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mousser
-
7 faire mousser
разг.1) преувеличивать, муссироватьIl veut faire mousser le petit service qu'il me rend. (J. Romains, (GL).) — Он хочет раздуть ту небольшую услугу, которую он мне оказал.
2) расписывать, расхваливать, превозносить, представлять в выгодном светеElle lui demanda s'il ne pourrait pas, dans une des feuilles où il avait accès, faire mousser quelque peu son ami. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Она спросила у него, не мог ли бы он хоть немного разрекламировать ее приятеля в одной из газеток, куда он имел доступ.
3) прост. злить, выводить из себя -
8 faire mousser
гл. -
9 se faire mousser
гл.общ. набивать себе цену, расхваливать себя -
10 муссировать
-
11 вспениться
-
12 запениться
écumer vi; se couvrir d'écume; mousser vi ( о вине) -
13 мылиться
1) возвр. ( о человеке) se savonner2) (о мыле и т.п.) mousser vi -
14 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)2) ( настрелять) abattre vt4) (насадить, надеть)••набить руку ( в чем-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qchнабить оскомину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)набить цены — hausser (придых.) ( или surélever) les prixнабить себе цену разг. неодобр. — se faire mousserнабить карман — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)набить морду кому-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn -
15 пениться
écumer vi; mousser vi (о вине, пиве) -
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
mousser — [ muse ] v. intr. <conjug. : 1> • 1680; de 1. mousse (II) 1 ♦ Produire de la mousse. Boisson qui mousse. Shampoing qui mousse beaucoup. 2 ♦ Fig. et fam. Faire mousser : vanter, mettre exagérément en valeur (une personne, une chose). ⇒… … Encyclopédie Universelle
mousser — Mousser. v. n. Se dit des liqueurs sur lesquelles il se fait de la mousse. Quand on verse de la biere de haut elle mousse. il la faut verser de haut pour la faire mousser. une savonnette qui mousse bien … Dictionnaire de l'Académie française
mousser — (mou sé) v. n. 1° S élever en mousse. Faire mousser le chocolat. L eau de savon mousse. • Vin.... Tu disparais, et sous nos yeux Mousse un nectar digne des dieux, BÉRANG. les Car.. Fig. et familièrement. Faire mousser, exagérer, faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUSSER — v. n. Il se dit Des liquides sur lesquels il se fait de la mousse. Verser une liqueur de haut pour la faire mousser. Le vin de Champagne mousse plus que les autres vins. Faire mousser le chocolat. Fig. et fam., Faire mousser un succès, un petit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOUSSER — v. intr. Produire de la mousse. Verser de la bière de haut pour la faire mousser. Le vin de Champagne mousse. Faire mousser le chocolat. Fig. et fam., Faire mousser un succès, un petit avantage, Le présenter, le raconter de manière à le faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mousser — v.i. Être en colère. / Faire mousser, vanter, mettre en valeur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mousser — Satisfaire ses besoins … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
mousser — vi. MOSSÂ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes). E. : Écume … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire mousser quelqu'un, quelque chose — ● Faire mousser quelqu un, quelque chose les faire valoir, les montrer sous un jour favorable : Faire mousser ses amis … Encyclopédie Universelle
Faire mousser quelqu'un — ● Faire mousser quelqu un le mettre en colère … Encyclopédie Universelle
Se faire mousser — ● Se faire mousser se faire valoir, soigner sa publicité … Encyclopédie Universelle