-
81 mourir à la peine
1) умереть, не завершив своих трудов2) извести себя тяжким трудом, трудиться до самой смертиElle, d'ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans. (É. Zola, L'Assommoir.) — Впрочем, она пошла в мать, великую труженицу, которая довела себя до гроба, прослужив более двадцати лет рабочим скотом для папаши Маккара.
-
82 mourir au lit d'honneur
1) умереть на поле чести, пасть в бою2) ирон. до гроба оставаться неисправимым (о пьянице, игроке, волоките и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir au lit d'honneur
-
83 mourir avant l'heure
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir avant l'heure
-
84 mourir d'envie de ...
je meurs d'envie de... — мне смертельно хочется..., я умираю от желания...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir d'envie de ...
-
85 mourir d'inanition
разг.умирать от голода; сильно хотеть естьDictionnaire français-russe des idiomes > mourir d'inanition
-
86 mourir d'une belle épée
2) погибнуть за правое, благородное делоDictionnaire français-russe des idiomes > mourir d'une belle épée
-
87 mourir dans l'Église
умереть по-христиански, христианиномDictionnaire français-russe des idiomes > mourir dans l'Église
-
88 mourir dans les formes
ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir dans les formes
-
89 mourir dans sa peau
прост.il mourra dans sa peau — его не переделаешь, он таким и умрет; горбатого могила исправит
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir dans sa peau
-
90 mourir dans ses souliers
уст.скоропостижно скончаться, умереть на ногахDictionnaire français-russe des idiomes > mourir dans ses souliers
-
91 mourir dans son lit
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir dans son lit
-
92 mourir de faim
2) голодать, испытывать сильный голод -
93 mourir de la courte haleine
прост. быть повешенным, задушеннымDictionnaire français-russe des idiomes > mourir de la courte haleine
-
94 mourir de peur
-
95 mourir de sa belle mort
1) умереть естественной, своей смертью, умереть в постелиTous les amants sont des faux-monnayeurs. Un seul homme qui ait tenu: il est mort. Il n'en est pas mort. Il est simplement mort de sa belle mort. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Все влюбленные по существу фальшивомонетчики. Только один не фальшивил, да и тот умер. Но и он умер не от любви, а своей естественной смертью.
2) ( о предметах) окончить свое существование, погаснуть, исчезнутьLes lampes mouraient de leur belle mort dans la matinée du samedi. (G. Duhamel, (GL).) — Лампы гасли в субботнее утро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir de sa belle mort
-
96 mourir debout
1) умереть стоя; встретить смерть на своем посту; умереть за работой -
97 mourir décemment
-
98 mourir déconfès
-
99 mourir en état de damnation
умереть без покаяния, обреченным на вечные мукиDictionnaire français-russe des idiomes > mourir en état de damnation
-
100 mourir les armes à la main
умереть с оружием в руках, сражаться до концаDictionnaire français-russe des idiomes > mourir les armes à la main
См. также в других словарях:
mourir — [ murir ] v. intr. <conjug. : 19> • morir 980; lat. pop. morire, class. mori I ♦ 1 ♦ Cesser de vivre, d exister, d être. ⇒ 1. mort; décéder, disparaître, s éteindre, expirer, 1. partir(fig.), passer, périr, succomber, trépasser; fam.… … Encyclopédie Universelle
mourir — MOURIR. v. n. Cesser de vivre. Tous les hommes doivent mourir. mourir d une mort naturelle. mourir de mort violente. mourir de vieillesse. mourir de maladie. mourir d un coup d espée. mourir subitement. dequoy est il mort? qu à t il eu à mourir?… … Dictionnaire de l'Académie française
mourir — Mourir, Abite e vita, Animam exhalare, A vita discedere, A vita recedere, vel Ab oculis recedere, Cadere, Cedere vita, Concedere fato, Decedere de vita, Demori, Diem morte extremum conficere, Ducere horas extremas, Edere vitam, Effundere extremum … Thresor de la langue françoyse
mourir — (mou rir), je meurs, tu meurs, il meurt, nous mourons, vous mourez, ils meurent ; je mourais ; je mourrai ; je mourrais ; je mourus ; meurs, qu il meure, mourons, mourez, qu ils meurent ; que je meure, que tu meures, qu il meure, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOURIR — v. n. ( Je meurs, tu meurs, il meurt ; nous mourons, vous mourez, ils meurent. Je mourais. Je mourus. Je mourrai. Meurs. Que je meure. Je mourrais. Que je mourusse. Mourant. Mort. ) Cesser de vivre. Il se dit Des hommes et Des animaux. Mourir d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOURIR — v. intr. Cesser de vivre, en parlant des Hommes et des animaux. Mourir d’une mort naturelle, de mort violente, de vieillesse, de maladie. Mourir subitement. Mourir jeune. Mourir vieux. Mourir à la fleur de l’âge. De quoi est il mort? Il est mort… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mourir — vi. , décéder, trépasser, expirer, rendre l âme, finir (ses jours) : meuri (StFrançais Savoyard 1130 Alban Hurtières), meûrir (Lanslevillard), MORI (Aix 017, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Chambéry 025, Marthod 078, Thônes 004, Villards … Dictionnaire Français-Savoyard
Mourir — Mort Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l … Wikipédia en Français
mourir — Arriver, par l’excès de la jouissance vénérienne, à un état de béatitude ou plutôt d’hébètement qui vous enlève aux choses de la terre et vous transporte dans le monde inconnu où l’on ne pense plus, où l’on ne parle plus, où l’on ne remue plus … Dictionnaire Érotique moderne
Mourir demain — Single by Natasha St Pier and Pascal Obispo from the album L Instant d après … Wikipedia
Mourir D'aimer — est un film franco italien réalisé par André Cayatte, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français