-
1 mouchoir
m. (de moucher) кърпа, кърпичка (за нос, за врат, за глава); mouchoir de poche носна кърпичка; mouchoir de cou кърпа за врат; mouchoir de tête кърпа за глава. Ќ jeter le mouchoir (а une femme) избирам дадена жена измежду други; faire un nњud а son mouchoir знак, за да не забравя нещо. -
2 border
v.tr. (de bord) 1. ограждам, обграждам, заграждам; 2. ръбя, поръбвам, обшивам; mouchoir bordé de dentelle кърпичка, обшита с дантела; 3. подвивам; border le lit подвивам чаршафа (или одеялото) под дюшека на леглото; 4. мор. обковавам кораб (с дъски и желязо); 5. плавам (покрай брега); border les côtes плавам покрай брега; 6. мор. опъвам; border une voile обтягам платно ( на кораб). Ќ border qqn., border une affaire контролирам някого, нещо. Ќ Ant. déborder. -
3 macramé
m. (mot ar. mahrama "mouchoir, serviette") ажурно изплетен ширит, шнур, гайтан, макраме. -
4 ourlé,
e adj. (de ourler) поръбен, подгънат; mouchoir ourlé, поръбена носна кърпичка. -
5 ramasser
v.tr. (de re- et amasser) 1. събирам; ramasser du foin събирам сено; ramasser les cahiers събирам тетрадките; 2. трупам; ramasser de l'argent трупам пари; 3. вдигам, прибирам; ramasser ses cheveux en chignon прибирам косите си в кок; ramasser le mouchoir d'une dame вдигам кърпичката на дама; 4. събирам, съсредоточавам; ramasser ses forces събирам, мобилизирам силите си; 5. правя лаконичен, стегнат; ramasser son style правя стила си стегнат; 6. разг. ramasser qqn. арестувам някого (за полицията); 7. разг., прен. получавам (удари, упреци); ramasser un coup de couteau получавам удар с нож; 8. прихващам болест; se ramasser 1. съсредоточавам се; 2. стеснявам се; 3. сгушвам се; свивам се; 4. разг. ставам след падане; разш. падам; прен. пропадам (на изпит и др.). Ќ ramasser une gamelle падам; se faire ramasser хвърлят ме в затвора, арестуват ме. Ќ Ant. étaler, étendre, étirer; disperser; répandre. -
6 relever
v. (de re- et lever) I. v.tr. 1. вдигам, поставям на място; relever un mouchoir вдигам кърпичка; relever un véhicule renversé вдигам преобърната кола; 2. вдигам, изправям; relever la tête вдигам глава; relever son col вдигам си яката; 3. възстановявам; relever un mur démoli възстановявам разрушена стена; 4. повдигам; la rivière relève son niveau реката повдига нивото си; 5. запретвам; 6. прен. възстановявам, повдигам равнището, способствам за разцвета, за благоденствието; relever l'économie възстановявам икономиката; relever le niveau de vie вдигам нивото на живот; 7. определям местоположението; 8. забелязвам, отбелязвам; вземам бележка; relever les fautes dans un texte отбелязвам грешките в текст; 9. освобождавам (от поето задължение); relever qqn. de qqch. освобождавам някого от нещо; 10. освобождавам някого от служба, от длъжност; 11. подправям ядене; 12. украсявам разказ; relever un récit de détails украсявам разказ с подробности; 13. подчертавам, правя да изпъкне; 14. заменям някого в непрекъсната работа; II. v.intr. 1. възстановявам се; 2. вдигам се нагоре (за дреха); III. v.tr.ind. relever de 1. завися от; il relève de son directeur той зависи от своя директор; 2. от ресора съм на, от областта съм на, подчинявам се на; se relever 1. повдигам се, изправям се, стъпвам на крака; l'enfant tombe et se relève детето пада и се изправя; 2. ставам от легло (след болест); 3. прен. оправям се от; въздигам се, преживявам подем; le pays se relève страната изживява подем; 4. заменям се ( в работата на смени). Ќ relever le gant приемам предизвикателство; relever des empreintes снемам отпечатъци. Ќ Ant. renverser; abattre, affaiblir; abaisser, descendre, rabattre; déprécier, diminuer, rabaisser; descendre, tomber.
См. также в других словарях:
mouchoir — [ muʃwar ] n. m. • XVe; mouschoir « mouchettes » fin XIVe; moucheur fin XIIIe; de moucher 1 ♦ Petite pièce de linge, généralement de forme carrée, qui sert à se moucher, à s essuyer le visage. ⇒ … Encyclopédie Universelle
mouchoir — Mouchoir. s. m. Linge dont on se sert pour se moucher. Mouchoir uni. mouchoir à dentelle. mouchoir à moucher. mouchoir de poche. une douzaine, une demi douzaine de mouchoirs. On appelle, Mouchoir de col, Le linge dont les femmes se couvrent le… … Dictionnaire de l'Académie française
Mouchoir — Mou choir (m[=oo] shw[aum]r ), n. [F.] A handkerchief. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mouchoir — (frz., spr. muschŏar), Schnupftuch … Kleines Konversations-Lexikon
mouchoir — Mouchoir, Sudarium, Sudariolum … Thresor de la langue françoyse
Mouchoir — Pour les articles homonymes, voir mouchoir (homonymie). Mouchoir en tissu. On distingue la marque, ton sur ton, du fabricant … Wikipédia en Français
mouchoir — (mou choir) s. m. 1° Linge pour se moucher. • Mais que veut cette esclave avecque ce mouchoir ?, MAIRET Soliman, III, 2. • Vous pouvez resserrer vos mouchoirs, je ne vous ferai plus pleurer [par mes récits], SÉV. 219. • Picrochole,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUCHOIR — s. m. Morceau carré de toile de fil ou de coton, et quelquefois de tissu de soie, dont on se sert pour se moucher. Mouchoir de toile, de batiste. Mouchoir de soie. Mouchoir blanc. Mouchoir de couleur. Mouchoir des Indes. Mouchoir de poche. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mouchoir — nm., pochette : moshò (Morzine.JCH.), moshow (Thônes), moshu (Arvillard, St Pierre Alb.060), moshyeû (Cordon), mostyeu (Megève), mostyu (Albertville, Beaufort, Giettaz), motchôw (Tignes), motchu (Compôte Bauges, Peisey, Viviers Lac), motsou… … Dictionnaire Français-Savoyard
MOUCHOIR — n. m. Carré de toile de fil ou de coton, et quelquefois de tissu de soie, dont on se sert pour se moucher. Mouchoir de toile, de batiste. Mouchoir de soie. Mouchoir blanc. Mouchoir de couleur. Mouchoir de poche. Par extension, Mouchoir de cou,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mouchoir — n.m. Arriver dans un mouchoir, arriver en peloton serré (sport, turf) … Dictionnaire du Français argotique et populaire