-
101 palomilla
m• Am kluk• Am rošťák• Am uličníkf• Am chátra• Am lůza• bot. alkana• bot. hadinec• bot. holubinka• Ch můra• Mé mol• zool. kukla• zool. moučnatka• bělouš• podpěra• sivák• šiml* * *f• Am banda (uličníků)• Am parta (uličníků)• bot. zemědým lékařský• Ch noční motýl• kuch. hřbet (maso)• kuch. roštěná (maso)• kuch. svíčková (maso)• Mé létavý mravenec• tech. křídlatý šroub• tech. osové ložisko• tech. čepové ložisko• zool. moučný mol• hřebenatka (vlna) -
102 papalota
f• zool. motýl* * *f• Am drak (dětský) -
103 papalote
m• Cu motýl* * *m• Am drak (dětský papírový) -
104 pavón diurno
• jasoň červenooký (motýl) -
105 pavón nocturno
• martináč veliký (motýl) -
106 tatagua
f• Cu zool. tatagua (noční motýl)• Cu eroplán (letadlo)• Cu hučka (klobouk)• Cu kokrhel (klobouk)• Cu érák (letadlo) -
107 vanesa
f• zool. babočka (motýl) -
108 borboleta
f• lid. motýl• lid. můra -
109 chapola
f• Co motýl -
110 lepidóptero
• zool. motýlovitým• zool. motýl -
111 бабочка
• žluťásek• motýl• motýlek -
112 мотылёк
• motýlek• motýl -
113 пробковая пыль
• korková motýl -
114 пудра
• jemná motýl• moučka (jemná)• pudr• prášek -
115 admira|ł
Ⅰ m pers. (N pl admirałowie) Wojsk. (osoba, stopień, tytuł) admiral- admirał floty Admiral of the Fleet GB, Fleet Admiral USⅡ m anim. Zool. (motyl) admiralThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > admira|ł
-
116 cytrynow|y
adj. [drzewo, koncentrat, sok] lemon attr. ; [smak] lemon attr., lemony; [kolor] lemon (yellow), lemony- cytrynowe cukierki/biszkopty lemon sweets/sponge biscuits a. cakes- napój o smaku cytrynowym a lemon-flavoured drink, lemonade- perfumy o zapachu cytrynowym lemon-scented perfume- cytrynowy motyl a lemon-yellow butterfly- cytrynowa sukienka a lemon-yellow dress- cytrynowe zasłony lemon curtains- tapeta cytrynowego koloru lemon-coloured wallpaperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cytrynow|y
-
117 fruwa|ć
impf vi 1. (latać) [ptak] to fly (about); [owad] to flit (about)- motyl fruwał nad kwiatkiem a butterfly flitted about over the flower ⇒ frunąć2. (unosić się w powietrzu) [papier, liść, gazeta] to fly (up)- śmieci fruwające po ulicy rubbish flying a. blowing around in the street ⇒ frunąć3. pot. (podróżować) [osoba] to knock about a. around pot.- fruwać po świecie to travel all over (the world)- fruwaj stąd! pot. get lost! pot., clear off (out of it)! GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fruwa|ć
-
118 le|cieć
impf (lecisz, leciał, lecieli) vi 1. (przebywać jakąś przestrzeń w powietrzu) [ptak, motyl, samolot, pocisk, balon, lotnia] to fly- kiedy lecisz do Paryża? when are you flying to Paris?- pierwszy raz lecę samolotem it’s the first time I’ve flown ⇒ polecieć2. (spadać) to plunge, to tumble down- kamień leciał w przepaść a rock was tumbling down the precipice- liście jesienią lecą z drzew in autumn leaves fall ⇒ zlecieć3. (spływać) to run down, to flow- łzy leciały jej po policzkach tears ran a. were running down her cheeks- krew leciała mu z nosa his nose was bleeding- woda leci z kranu od godziny water’s been running from the tap for an hour ⇒ polecieć4. pot. (biec, pędzić) to dash, to run- lecieć do sąsiadki/sklepu/kina to dash off a. to rush off to a neighbour’s/shop/cinema- lecieć za kimś to run after a. chase (after) sb- pociąg szybko leciał the train was flying along- lecieć po policję/doktora to run off to fetch the police/a doctor ⇒ polecieć5. (wzbijać się) [pył, dym] to rise- ale z tego dywanu leci kurz! look at the dust flying out of that carpet! ⇒ polecieć6. pot. (o czasie) to fly- czas leci time’s flying- lata szybko lecą years (just) fly- jak leci? how’s it going? pot.7. pot. (o akcjach, cenach) to go- lecieć w górę/dół to go up/down (sharply)- ceny za prąd/gaz ciągle lecą w górę electricity/gas rates keep going up8. (być granym) (o muzyce, programie radiowym, telewizyjnym) to be on pot.- w radiu/telewizji leci wywiad z premierem an interview with the prime minister is being broadcast on the radio/TV; (o filmie, o sztuce teatralnej) to be on pot., to be showing- w kinie leci doskonały film there’s a great film on (at the cinema)- ciągle jeszcze leci Hamlet Hamlet’s still on■ brać/kupować jak leci pot. to take/buy things as fast as they come- w telewizji ogląda wszystko, jak leci she/he watches whatever comes on- płaszcz z niego leci (jest zniszczony) his coat is falling to pieces a. is in tatters; (jest za duży) his coat is falling down- jak otworzył ten biznes, leci mu bardzo dobrze now he’s opened this business, he’s doing well- lecieć na kogoś/coś pot. to be after sb/sth- zawsze leciał na atrakcyjne dziewczyny he was always chasing a. running after pretty girls- nie widzisz, że ona leci na ciebie? can’t you see she’s after you?- nie wierz im, lecą tylko na pieniądze don’t believe them, they’re only after your money- lecieć na łeb, na szyję to run at breakneck speed; to run like (a bat out of) hell pot.- lecieć przez ręce pot. to be on the verge of fainting- lecieć z nóg pot. to be in a state of (utter) collapse- wszystko/robota leci mi z rąk pot. I’m all fingers and thumbs- gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł. you can’t make an omelette without breaking eggs przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > le|cieć
-
119 odl|ecieć
pf — odl|atywać impf (odlecisz, odleciał, odlecieli — odlatuję) vi 1. (oddalić się) [ptak, motyl] to fly away, to fly off; [samolot] to depart, to take off- helikopter nie odleciał z powodu mgły the helicopter didn’t take off because of the fog- chińska delegacja odleciała do Warszawy the Chinese delegation left for Warsaw2. pot. (odpaść) to come off- obcas odleciał od buta the heel has come off the shoe- guzik mi odleciał my button has come a. fallen off3. pot. (stracić poczucie rzeczywistości) to trip- odlecieć po LSD to trip (out) on LSDThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odl|ecieć
-
120 otw|orzyć
pf — otw|ierać impf Ⅰ vt 1. (odemknąć) to open [bramę, drzwi, okno, butelkę, kopertę]- otworzyć siłą to force open- otworzyć gwałtownie to burst open- otworzyć drzwi z zamka/z kłódki to unlock/to unlatch the door- otworzyć komuś drzwi to let sb in2. (rozchylić) to open (wide)- otworzyć usta ze zdziwienia to open one’s mouth wide with surprise3. (rozłożyć) to open [książkę, menu, parasol, ramiona]- motyl otworzył skrzydełka the butterfly spread its wings4. (założyć, uruchomić) to open- otworzyć konto w banku to open a bank account- otworzyć sklep to open a shop- otworzyć własny interes to go into business, to open up one’s own business5. (rozpocząć) to open- przewodniczący otworzył dyskusję the chairman opened the discussion6. Med. to cut open, to open up [brzuch, klatkę piersiową] 7. pot. (włączyć) to switch a. to turn on [radio, telewizor] Ⅱ otworzyć się — otwierać się 1. (odemknąć się) to open- furtka nie chce się otworzyć the gate won’t open- drzwi otworzyły się gwałtownie the door burst open2. (rozchylić się) to open- kwiat otworzył się nazajutrz the flower opened next day3. (jątrzyć się) to open- otworzyła się niezagojona rana an old wound opened up4. przen. (roztoczyć się) to open out a. up- otworzył się przed nimi piękny widok a beautiful view opened out a. up before them■ mieć oczy (i uszy) otwarte to keep one’s eyes open a. peeled a. skinned- nie otworzyć ust/gęby pot. not to open one’s mouth, not to say a word- otworzyć drogę/pole do czegoś to open the doors to sth- otworzyć duszę/serce przed kimś to open one’s heart to sb- otworzyć komuś oczy na coś to open one’s eyes to sth- otworzyła mi oczy na jego prawdziwe zamiary she made me realize his real intentions- otworzyły mi się oczy na coś my eyes were opened, I woke up to sth- przyjmować/witać kogoś z otwartymi ramionami/rękami to greet sb with open armsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otw|orzyć
См. также в других словарях:
motyl — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. i {{/stl 8}}{{stl 7}} owad mający dwie pary błoniastych skrzydeł, jedno lub wielobarwnych, długi odwłok i dwoje czułek na głowie, jajorodny; jego larwy przekształcają się w poczwarkę, z której powstaje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
motyl — m I, DB. a; lm M. e, D. i ( ów) 1. «dorosły owad z rzędu o tej samej nazwie» Barwne motyle. Lekki jak motyl. Siatka na motyle. Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie. (Mickiewicz) 2. zool. motyle «Lepidoptera, rząd owadów obejmujący około 150… … Słownik języka polskiego
motyl — (większy nominal klawy motyl) banknot … Słownik gwary warszawskiej
Motyl, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — See also: Motyl, Łódź Voivodeship Motyl Village … Wikipedia
Motyl, Łódź Voivodeship — See also: Motyl, Kuyavian Pomeranian Voivodeship Motyl Village … Wikipedia
Motyl (glider) — See also: Motyl, Kuyavian Pomeranian Voivodeship See also: Motyl, Łódź Voivodeship History and Development The Motyl (Polish:Butterfly) was an early Polish glider constructed by the Poznań Aviation Circle of the Heavy machinery School under the… … Wikipedia
Alexander J. Motyl — (1953 ) is an American historian. In 2001 his book on imperialism[1] posited a theoretical framework for examining the structure of empires as a political structure. He makes use of the standard model that geographic and political areas are… … Wikipedia
Apart-Center Motyl — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: Brzozowa 36, 34 500 Закопане, Польша … Каталог отелей
Penzion Motyl — (Liptovská Teplá,Словакия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hlinisko 442, 03 … Каталог отелей
Vladimir Motyl — Vladimir Yakovlevich Motyl (Владимир Яковлевич Мотыль) (b. June 26, 1927) is a Soviet and Russian film director and scenarist.Vladimir Motyl was born in Lepel, Belarus. His father was a Polish émigré, who was arrested in 1930 and sent to Solovki… … Wikipedia
White Sun of the Desert — Infobox Film name = White Sun of the Desert director = Vladimir Motyl writer = Valentin Yezhov Rustam Ibragimbekov starring = Anatoly Kuznetsov Spartak Mishulin Pavel Luspekaev producer = Experimental Studio of Mosfilm music = Isaak Schwarz (song … Wikipedia