Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

motivated

  • 21 push

    [pʊʃ] n <pl - es>
    1)
    ( shove) Stoß m; ( slight push) Schubs m ( fam)
    my car won't start - can you give me a \push? mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?;
    to give sb/sth a \push jdm/etw einen Stoß versetzen;
    he gave the girl on the swing a \push er schubste das Mädchen auf der Schaukel an
    2) ( press) Druck m;
    at the \push of a button auf Knopfdruck (a. fig)
    3) (fig: motivation) Anstoß m;
    she needs a little \push to get motivated man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren
    4) ( concerted effort) Anstrengung[en] f[pl], Kampagne f;
    the company plans to make a big \push into Europe das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten;
    to make a \push for sth etw anstreben;
    to make a \push to do sth Anstrengungen unternehmen, etw zu tun
    5) ( publicity)
    to get [or be given] a \push gepusht werden (sl)
    the company is giving passion fruit a \push this month die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte
    6) ( military attack) Vorstoß m
    PHRASES:
    if/when it comes to the \push;
    if/when \push comes to shove ( fam) wenn es hart auf hart kommt;
    to get [or be given] the \push (fam: boy-/ girlfriend) den Laufpass kriegen ( fam) ( be fired) gefeuert werden ( fam)
    to give sb the \push (fam: break up) mit jdm Schluss machen ( fam) ( fire) jdn rausschmeißen ( fam)
    at a \push ( Brit) im Notfall;
    at a \push, I could make 7.30 wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen vt
    1) ( shove)
    to \push sb jdn schieben;
    ( in a crowd) [jdn] drängeln;
    ( violently) jdn stoßen [o schubsen];
    he \pushed his way through the herd of cattle er kämpfte sich durch die Viehherde;
    to \push sth to the back of one's mind ( fig) etw verdrängen
    to \push sth etw schieben;
    ( give a push) etw stoßen;
    she \pushed the drawer hard sie drückte fest gegen die Schublade;
    he \pushed his plate away from him er schob seinen Teller weg;
    she \pushed her hair out of her eyes sie strich sich die Haare aus den Augen;
    he \pushed the ball over the bar er stieß den Ball über die Latte;
    to \push the door open/ shut eine Tür auf-/zuschieben;
    ( violently) eine Tür auf-/zustoßen;
    to \push things to the limit ( fig) etw bis zum Äußersten [o auf die Spitze] treiben;
    to \push sth down sb's throat ( fig) jdm etw aufdrängen
    3) ( manoeuvre)
    to \push sb towards sth jdn in eine Richtung drängen;
    to \push the nation toward recovery die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen;
    to \push sb out of the running (a. fig) jdn aus dem Rennen werfen
    4) ( impose)
    to \push sth [on sb] [jdm] etw aufdrängen [o aufzwingen];
    5) ( pressure)
    to \push sb to do sth jdn [dazu] drängen, etw zu tun;
    ( force) jdn zwingen, etw zu tun;
    ( persuade) jdn überreden, etw zu tun;
    to \push sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun
    6) ( press)
    to \push sth auf etw akk drücken;
    he \pushed the money into my hand er drückte mir das Geld in die Hand;
    to \push a button auf einen Knopf drücken;
    to \push the doorbell klingeln;
    to \push one's point home seinen Standpunkt verdeutlichen
    to \push sb jdn drängen;
    when I \pushed him, he admitted that... als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass...;
    why do you keep \pushing me? I've said no warum nervst du mich ständig? ich habe nein gesagt ( fam)
    to \push oneself sich dat alles abverlangen;
    to not \push oneself sich akk nicht überanstrengen ( iron)
    to \push sb to his/ her limit jdn bis zum Äußersten treiben;
    sometimes you \push me to the point of violence! manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! ( fam)
    to be [hard] \pushed to do sth ( esp Brit) [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun
    to be \pushed for money/ time wenig Geld/Zeit haben;
    I'm rather \pushed for cash ich bin ziemlich knapp bei Kasse;
    she looks rather \pushed sie sieht ziemlich gehetzt aus
    11) (sl: promote)
    to \push sth etw propagieren; econ etw pushen (sl)
    to \push sth mit etw dat dealen, etw pushen (sl)
    to \push drugs to sb Drogen an jdn verkaufen
    to be \pushing 30/40 ( age) auf die 30/40 zugehen;
    ( drive at) fast 30/40 fahren
    14) (fam: overdo)
    to \push sth too far etw übertreiben;
    that's \pushing it a bit das ist etwas übertrieben
    PHRASES:
    to \push one's luck den Bogen überspannen ( fig)
    to \push one's nose into sth ( into sth) seine Nase in etw akk stecken vi
    1) ( exert force) dränge[l]n;
    ( press) drücken;
    ( move) schieben;
    I'm sorry, I didn't mean to \push in front of you Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln;
    ‘\push’ ( on a door) „Drücken“;
    to \push hard mit Kraft [o ( fam) feste] drücken;
    to \push and pull [or shove] hin- und herschieben
    2) ( manoeuvre through) sich akk durchdrängen mil vorstoßen;
    to \push into sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen;
    to \push past sb sich akk an jdm vorbeidrängen;
    to \push by [sth/sb] sich akk [an jdm/etw] vorbeidrängen
    3) ( bear down) pressen
    4) ( support)
    to \push for sb jdn unterstützen;
    ( wish luck) jdm die Daumen drücken

    English-German students dictionary > push

  • 22 racial

    ra·cial [ʼreɪʃəl] adj
    1) ( to do with race) rassisch, Rassen-;
    they lived in \racial harmony die verschiedenen Volksgruppen lebten in Frieden miteinander;
    \racial equality Rassengleichheit f;
    \racial groups rassische Gruppierungen fpl;
    \racial minority rassische Minderheit;
    \racial supremacy Vormachtstellung f einer Rasse
    2) ( motivated by racism) rassistisch;
    the attack was \racial der Angriff war rassistisch motiviert;
    \racial discrimination/ segregation Rassendiskriminierung f /-trennung f;
    \racial prejudice Vorurteile ntpl gegen eine Rasse

    English-German students dictionary > racial

  • 23 racially

    ra·cial·ly [ʼreɪʃəli] adv
    1) ( ethnically) rassisch;
    \racially mixed child gemischtrassiges Kind;
    a \racially mixed class/ group eine gemischtrassige Klasse/Gruppe
    2) ( by racism)
    \racially motivated rassistisch motiviert;
    to be \racially prejudiced Vorurteile gegen Menschen anderer Hautfarbe haben

    English-German students dictionary > racially

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • motivated — mo‧ti‧va‧ted [ˈməʊtveɪtd ǁ ˈmoʊ ] adjective 1. very keen to do something or achieve something, especially because you find it interesting or exciting: • a highly motivated workforce 2. financially/​commercially etc motivated FINANCE COMMERCE… …   Financial and business terms

  • motivated — adj. Having a strong motive; of people. Opposite of {unmotivated}. [Narrower terms: {driven, impelled}] [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • motivated — mo|ti|va|ted [ˈməutıveıtıd US ˈmou ] adj 1.) very keen to do something or achieve something, especially because you find it interesting or exciting ▪ The students are all highly motivated . ▪ The key to a successful modern economy is a well… …   Dictionary of contemporary English

  • motivated — adj. VERBS ▪ be, feel, seem ▪ become ▪ get sb ▪ keep sb ADVERB …   Collocations dictionary

  • motivated — adjective 1 very keen to do something or achieve something, especially because you find it interesting or exciting: They re a really good bunch of students highly motivated and very intelligent. 2 politically/financially/commercially motivated… …   Longman dictionary of contemporary English

  • motivated — mo|ti|vat|ed [ moutı,veıtəd ] adjective 1. ) enthusiastic and determined to achieve success: highly motivated teachers 2. ) caused by a particular belief or emotion: a racially motivated crime …   Usage of the words and phrases in modern English

  • motivated — UK [ˈməʊtɪˌveɪtɪd] / US [ˈmoʊtɪˌveɪtəd] adjective 1) enthusiastic and determined to achieve success highly motivated teachers 2) caused by a particular belief or emotion a racially motivated crime …   English dictionary

  • motivated — [ˈməʊtɪˌveɪtɪd] adj 1) enthusiastic about doing something or determined to do something highly motivated teachers[/ex] 2) caused by a particular belief or emotion a racially motivated crime[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • motivated — adjective provided with a motive or given incentive for action (Freq. 3) a highly motivated child can learn almost anything a group of politically motivated men • Ant: ↑unmotivated • Similar to: ↑actuated, ↑driven, ↑ …   Useful english dictionary

  • motivated — un·motivated; …   English syllables

  • motivated — /ˈmoʊtəveɪtəd / (say mohtuhvaytuhd) adjective ambitious; determined; energetic: the prime minister is a highly motivated person …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»