-
1 mother-in-law
noun, pl. mothers-in-law Schwiegermutter, die* * *plural - mothers-in-law; noun (the mother of one's husband or wife.) die Schwiegermutter* * *ˈmoth·er-in-lawn Schwiegermutter f* * *mother-in-law joke Schwiegermutterwitz m* * *noun, pl. mothers-in-law Schwiegermutter, die -
2 mother-in-law
Schwiegermutter f -
3 mother-in-law
-
4 mother-in-law
-
5 mother in law
n.Schwiegermutter f. -
6 mother-in-law
germ. swegru-; swehræ- -
7 Mother-in-law's Tongue
English-german technical dictionary > Mother-in-law's Tongue
-
8 mother
1. nounMutter, dielike mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)
Mother Superior — Äbtissin, die
2. transitive verbnecessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
(over-protect) bemuttern* * *1. noun1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) die Mutter; Mutter-...2. verb(to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) bemuttern- academic.ru/48143/motherhood">motherhood- motherless
- motherly
- motherliness
- mother-country
- motherland
- mother-in-law
- mother-of-pearl
- mother-tongue* * *Moth·er[ˈmʌðəʳ, AM -ɚ]* * *['mʌðə(r)]1. nMother of God — Muttergottes f, Mutter f Gottes;
she's a mother of three — sie hat drei Kinder
she's her mother's daughter —
the mother of all battles/confrontations/traffic jams — die Mutter aller Kriege/Auseinandersetzungen/Staus
a real mother of a day — ein Scheißtag m (inf)
2. attrMutter-mother hen — Glucke f
3. vt(= care for) young auf- or großziehen; (= give birth to) zur Welt bringen; (= cosset) bemuttern* * *mother1 [ˈmʌðə(r)]A s1. Mutter f (auch fig):a mother of four eine Mutter von vier Kindern;mother’s boy Muttersöhnchen n;Mother’s Day Muttertag m;Mother Earth die Mutter Erde;Mother Nature die Mutter Natur;mother’s ruin Br sl Gin m;Mother Russia Mütterchen n Russland;old Mother XY umg die alte Frau XYB adj Mutter…C v/t1. meist fig gebären, hervorbringen2. bemuttern3. die Mutterschaft (gen) anerkennen4. figa) die Urheberschaft (gen) anerkennenmother a novel on sb jemandem einen Roman zuschreibenmother2 [ˈmʌðə(r)]A s Essigmutter fB v/i Essigmutter ansetzen* * *1. nounMutter, dieshe is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern
like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)
Mother Superior — Äbtissin, die
2. transitive verbnecessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
(over-protect) bemuttern* * *n.Mutter -¨ f.Muttertier n. -
9 mothers-in-law
plural; see academic.ru/48146/mother-in-law">mother-in-law -
10 in-law
(coll.) angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandtein-laws — (parents-in-law) Schwiegereltern
* * *['inlo:]plural - in-laws; noun(a person related to one by marriage eg one's brother-in-law, mother-in-law etc.) angeheiratete/-r Verwandte/-r* * ** * *noun, usu. in pl.(coll.) angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandtein-laws — (parents-in-law) Schwiegereltern
-
11 domineering
adjectiveherrisch, herrschsüchtig [Person]* * *[domi'niəriŋ]* * *domi·neer·ing[ˌdɒmɪˈnɪərɪŋ, AM ˌdɑ:məˈnɪr-]\domineering management style herrischer Führungsstil* * *["dɒmI'nIərɪŋ]adjherrisch; mother-in-law, husband etc also herrschsüchtig* * *domineering adj (adv domineeringly)1. tyrannisch, despotisch2. herrisch, gebieterisch3. anmaßend* * *adjectiveherrisch, herrschsüchtig [Person]* * *adj.tyrannisch adj. -
12 draw down
I. vt1. (cause)▪ to \draw down down ⇆ sth etw hervorrufenher behaviour drew down the disapproval of the church mit ihrem Verhalten erregte sie heftiges Missfallen bei der Kirchehis careless remark drew down the anger of his mother-in-law mit seiner unbedachten Bemerkung zog er sich den Zorn seiner Schwiegermutter zu2. (dismantle)▪ to \draw down down sth etw abbauen3. (close)▪ to \draw down down ⇆ sth blinds, curtains etw herunterlassen [o herunterziehen* * *draw down v/t1. herabziehen, Jalousien herunterlassen -
13 hell
noun1) Hölle, die2) (coll.)[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)
what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)
to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)
a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)
work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)
it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)
* * *[hel]((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) die Hölle- for the hell of it- hellbent on* * *[hi:l][hel]to go to \hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren geh o figto \hell with it! ich hab's satt!to \hell with you! du kannst mich mal!to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben\hell on earth die Hölle auf Erdento annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen BRD famto be \hell die Hölle sein famto be \hell on sb/sth für jdn/etw die Hölle sein▪ sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Höllea job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winterto frighten [or scare] the \hell out of sb jdn zu Tode erschreckento go through \hell durch die Hölle gehento have been to \hell and back durch die Hölle gegangen seinto make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machenhe's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!they had a \hell of a time (negative) es war die Hölle für sie; (positive) sie hatten einen Heidenspaßa \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung fama \hell of a lot verdammt viela \hell of a performance eine Superleistung famas cold as \hell saukalt slas hard as \hell verflucht hart slas hot as \hell verdammt heiß slto do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen famto hope/wish to \hell ( fam) etw inständig hoffen/wünschen4.▶ all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los▶ to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machenshe'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird▶ from \hell entsetzlich, schrecklichwe had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe▶ to give sb \hell (scold) jdm die Hölle heißmachen fam; (make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen▶ the road to \hell is paved with good intentions ( prov) es gibt nichts Gutes, außer man tut es provII. interjwhat the \hell are you doing? was zum Teufel machst du da?\hell no! bloß nicht!* * *[hel]n1) Hölle fto go to hell (lit) — in die Hölle kommen, zur Hölle fahren (liter)
the road to Hell is paved with good intentions (prov) — der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov)
hell hath no fury like a woman scorned (liter) — es gibt nichts Schlimmeres als die Rache einer geschmähten Frau
2)(fig uses)
all hell broke loose — die Hölle war losit's hell working there —
their life together was hell on earth — ihr gemeinsames Leben war die reinste Hölle or die Hölle auf Erden
you'll get hell if he finds out (inf) — der macht dich zur Schnecke or Sau, wenn er das erfährt (inf)
there'll be hell to pay when he finds out — wenn er das erfährt, ist der Teufel los (inf)
I did it ( just) for the hell of it (inf) — ich habe es nur zum Spaß or aus Jux gemacht
come hell or high water — egal, was passiert
you can wait until hell freezes over — da kannst du warten, bis du schwarz wirst
hell for leather — was das Zeug hält; run also was die Beine hergeben
the mother-in-law from hell — die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht
3) (infto work like hell — arbeiten, was das Zeug hält, wie wild arbeiten (inf)
to run like hell — laufen, was die Beine hergeben
a hell of a lot — verdammt viel (inf)
she's a or one hell of a girl — die ist schwer in Ordnung (inf), das ist ein klasse Mädchen (inf)
that's one or a hell of a problem/difference/climb — das ist ein verdammt or wahnsinnig schwieriges Problem (inf)/ein wahnsinniger Unterschied (inf)/eine wahnsinnige Kletterei (inf)
I hope to hell he's right — ich hoffe ja nur, dass er recht hat
to hell with you/him — hol dich/ihn der Teufel (inf), du kannst/der kann mich mal (inf)
to hell with it! — verdammt noch mal (inf)
what the hell do you want? — was willst du denn, verdammt noch mal? (inf)
where the hell is it? — wo ist es denn, verdammt noch mal? (inf)
you scared the hell out of me — du hast mich zu Tode erschreckt
pay that much for a meal? like hell — so viel für ein Essen bezahlen? ich bin doch nicht verrückt!
he knows the Queen? – like hell! — er und die Königin kennen? – wers glaubt!
hell! — so'n Mist! (inf), verdammt noch mal! (inf)
hell's bells!, hell's teeth! ( euph, expressing surprise ) — heiliger Strohsack or Bimbam! (inf); (expressing anger) zum Kuckuck noch mal! (inf)
what the hell, I've nothing to lose — zum Teufel, ich habe nichts zu verlieren (inf)
* * *hell [hel]A s1. Hölle f (auch fig):it was hell es war die (reine) Hölle;come hell or high water umg unter allen Umständen, auf Biegen od Brechen;give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen;go to hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren;go to hell! umg scher dich zum Teufel!;make sb’s life a hell jemandem das Leben zur Hölle machen;there will be hell to pay if we get caught umg wenn wir erwischt werden, ist der Teufel los;play hell with umg Schindluder treiben mit;raise hell umg einen Mordskrach schlagen;I’ll see you in hell first! umg ich werd den Teufel tun!;suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben2. intensivierend umg:a hell of a lot eine verdammte Menge;a hell of a noise ein Höllenlärm;be in a hell of a temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben;a hell of a good car ein verdammt guter Wagen;a hell of a guy ein Pfundskerl;what the hell …? was zum Teufel …?;like hell wie verrückt (arbeiten etc);it hurts like hell es tut hundsgemein weh;like hell he paid for the meal! er dachte nicht im Traum daran, das Essen zu zahlen!;hell for leather wie verrückt (fahren etc);get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!;the hell I will! ich werd den Teufel tun!;not a hope in hell nicht die geringste Hoffnung;(as) … as hell fürchterlich …;3. umga) Spaß m:for the hell of it aus Spaß an der Freude;the hell of it is that … das Komische daran ist, dass …b) US Ausgelassenheit f, Übermut m4. Spielhölle f5. TYPO Defektenkasten mB int umgb) iron haha!c) (überrascht) Teufel auch!, Teufel, Teufel!* * *noun1) Hölle, dieall hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also raise 1. 7)
2) (coll.)[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)
what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)
to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)
a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)
work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)
it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)
* * *n.Hölle -n f. -
14 officious
adjective* * *[ə'fiʃəs]adjective (offering help etc in order to interfere: His mother-in-law is so officious that he does not let her visit his house.) aufdringlich* * *of·fi·cious[əˈfɪʃəs]1. (bossy) schikanierend2. (interfering) aufdringlich* * *[ə'fɪʃəs]adj(dienst)beflissen, übereifrig* * *officious [əˈfıʃəs] adj (adv officiously)1. aufdringlich, übertrieben diensteifrig2. offiziös, halbamtlich (Erklärung etc)3. obs gefällig* * *adjective* * *adj.aufdringlich adj. -
15 scheming
1. noun, no pl., no indef. art.Winkelzüge Pl.; Machenschaften Pl.2. adjective* * ** * *schem·ing[ˈski:mɪŋ]a \scheming person jd, der gerne intrigiert* * *['skiːmɪŋ]1. nraffiniertes Vorgehen, Tricks pl (inf); (of politicians, businessmen etc) Machenschaften pl, Schliche pl; (at court, in firm etc) Intrigen pl, Ränke pl (liter)2. adjgirl, methods, businessman raffiniert, durchtrieben; colleague, courtier intrigant; politician gewieft (inf)what's in your scheming little mind? — was führst du im Schild?
* * *scheming adj (adv schemingly) intrigierend, intrigant* * *1. noun, no pl., no indef. art.Winkelzüge Pl.; Machenschaften Pl.2. adjective* * *adj.ränkevoll adj. -
16 visitation
vis·ita·tion[ˌvɪzɪˈteɪʃən, AM -əˈ-]nthey reported a \visitation from the Virgin Mary sie berichteten, dass ihnen die Jungfrau Maria erschienen sei3. (official visit) offizieller Besuch* * *["vIzI'teISən]nafter another visitation from the mother-in-law (hum) — nachdem uns die Schwiegermutter wieder einmal heimgesucht hatte
2) (REL)3) (REL: affliction) Heimsuchung fthe visitation of the sins of the fathers on succeeding generations — die Bestrafung der folgenden Generationen für die Sünden ihrer Väter
* * *visitation [ˌvızıˈteıʃn] s1. Besuchen n:2. offizieller Besuch, Besichtigung f, Visitation f:3. fig Heimsuchung f:a) (gottgesandte) Prüfung, Strafe f (Gottes)b) himmlischer Beistand:the Visitation KATH die Heimsuchung Mariä4. ZOOL massenhaftes Auftreten (von Vögeln, Wühlmäusen etc)5. umg, oft hum langer Besuch:I had a visitation from my brother last night gestern Abend hat mich mein Bruder heimgesucht umg* * *n.Besuch -e m.Heimsuchung f. -
17 punctiliously
punc·tili·ous·ly[pʌŋkˈtɪliəsli]adv ( also pej form)2. (correctly) in clothing [übertrieben] festlich a. pej, korrekt; in conduct [übertrieben] förmlich a. pej, [sehr] steif pej* * *[pʌŋk'tIlIəslI]advkorrekt; (= scrupulously, fastidiously) (+vb) peinlich genau; (+adj) peinlich; correct höchsthe was punctiliously polite to his mother-in-law — er war äußerst korrekt gegenüber seiner Schwiegermutter
* * *adv.förmlich adv. -
18 shtick
[ʃtɪk] -
19 cursed with
-
20 draw down
vtto \draw down down <-> sth etw hervorrufen;her behaviour drew down the disapproval of the church mit ihrem Verhalten erregte sie heftiges Missfallen bei der Kirche;his careless remark drew down the anger of his mother-in-law mit seiner unbedachten Bemerkung zog er sich den Zorn seiner Schwiegermutter zu
См. также в других словарях:
mother-in-law — (n.) mid 15c., mother of one s spouse, from MOTHER (Cf. mother) (n.1) + IN LAW (Cf. in law). Also in early use, stepmother. In British slang c.1884, mother in law was a mixture of ales old and bitter … Etymology dictionary
Mother-in-law — Moth er in law , n. The mother of one s husband or wife. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mother-in-law — mother in .law plural mothers in law n the mother of your wife or husband … Dictionary of contemporary English
mother-in-law — mother in ,law (plural mothers in ,law) noun count the mother of your husband or wife … Usage of the words and phrases in modern English
mother-in-law — means one s wife s or husband s mother. The plural is mothers in law … Modern English usage
mother-in-law — ► NOUN (pl. mothers in law) ▪ the mother of one s husband or wife … English terms dictionary
mother-in-law — [muth′ərin lô΄] n. pl. mothers in law the mother of one s husband or wife … English World dictionary
Mother-in-law — A person s mother in law is the mother of his or her spouse. A person is a son in law or daughter in law to the mother in law. She and the father in law are the parents of the spouse and, in a nuclear family, of the sisters in law and brothers in … Wikipedia
mother-in-law — This term is rarely used, perhaps because of its unwieldy length. Mothersin law are accorded different terms of address according to individual family circumstances and wishes. A considerable age difference may make the use of a first name… … A dictionary of epithets and terms of address
mother out-law — n. The mother of a person s former spouse (cf. mother in law). Example Citation: Scotland s weirdest wedding has been banned at the last minute. Pat Smith, 44, had been due to marry her toyboy lover George Greenhowe, 22, today. And George s ex… … New words
mother-in-law — noun /ˈmʌð.ə(ɹ).ɪnˌlɔː/ a) One’s spouse’s mother. b) A mother in law apartment. See Also: brother in law, daughter in law, father in law, sister in law, son in l … Wiktionary