Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mother+of+god

  • 101 Jesus

    (m); -; Jesus; Jesus Christus Jesus Christ; der Herr Jesus the Lord Jesus; Jesus ( Maria und Josef)! Jesus (Mary and Joseph)!
    * * *
    Je|sus ['jeːzʊs]
    m gen Jesu, dat - or Jesu
    ['jeːzu] acc - or Jesum ['jeːzʊm] Jesus

    Jésus, Maria (und Josef)! (dial inf) — holy Mary mother of God! (dial inf)

    * * *
    Je·sus
    < dat o gen Jesu, akk Jesum>
    [ˈje:zʊs]
    m REL Jesus
    \Jesus Christus Jesus Christ
    ▶ bin ich \Jesus?, ich bin doch nicht \Jesus! (fam) I'm not the fount of all knowledge!
    was soll ich nicht noch alles tun, bin ich \Jesus? the things I have to do, I'm not a miracle worker!
    ▶ \Jesus Maria [und Josef]! DIAL (fam) holy mother of God! fam!
    * * *
    (der); Jesu Jesus
    * * *
    Jesus (m); -; Jesus;
    Jesus Christus Jesus Christ;
    der Herr Jesus the Lord Jesus;
    Jesus (Maria und Josef)! Jesus (Mary and Joseph)!
    * * *
    (der); Jesu Jesus

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jesus

  • 102 Успение

    the Assumption;(Пресвятой Богородицы) the Assumption of the Virgin, the Falling Asleep of the Mother of God, the Repose of the Mother of God

    Русско-английский глоссарий христианской лексики > Успение

  • 103 Введение во храм Пресвятой Богородицы

    правосл.
    (неподвижный двунадесятый праздник 21 ноября / 4 декабря, установленный в воспоминание о введении трёхлетней Девы Марии в Иерусалимский храм и посвящении её Богу (во исполнение обета, данного по её рождении); описание этого события известно из т. н. "Протоевангелия Иакова" ( the (apochryphal) Protevangelium of James) и др. апокрифических источников; икона "Введение во храм" ( the Presentation in the Temple) входит в состав праздничного ряда иконостаса русского правосл. храма) the Presentation in the Temple (of Our Most Holy Queen, Mother of God and Ever-Virgin Mary), the Entry of the Mother of God into the Temple, the Entrance of the Theotokos into the Temple

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Введение во храм Пресвятой Богородицы

  • 104 Икона Божией Матери Всех скорбящих радость

    I
    (наименование чудотворной иконы Богоматери; помимо изображения Богоматери - самостоятельно или перед Христом - включает в себя изображения людей, обуреваемых недугами и скорбями, и ангелов, совершающих благодеяния от имени Богоматери; согласно церк. преданию обретена в 1643, чудотворение произошло в Москве в 1688; празднование 24 октября / 6 ноября) the Icon of the Mother of God "Consolation of All the Afflicted", the Icon of the Mother of God "Consolation of All Who Sorrow"
    II

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Всех скорбящих радость

  • 105 Положение ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне

    = Положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы во Влахе́рнах
    (5 в., отмечается 2/15 июля; праздник положения ризы [подлинной одежды] Богоматери в храм Константинополя) the Deposition of the Venerable Vestment of our Most Holy Queen, Mother of God in the church of Blachernae, the Placing of the Hono(u)rable Robe of the Most Holy Mother of God [Theotokos] at Blachernae

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Положение ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне

  • 106 Положение честного пояса Пресвятой Богородицы

    (395-408; д. п. 31 августа / 13 сентября) the Deposition of the Venerable Girdle of the Blessed Virgin Mary, Mother of God, the Placing of the Cincture [Sash] of the Most Holy Mother of God

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Положение честного пояса Пресвятой Богородицы

  • 107 собор

    I
    (главный храм в городе или монастыре, рассчитанный на богослужение архиерея с большим числом духовенства) cathedral (church); (в Англии - церковь большого размера; собор монастыря) minster
    II
    (собрание, заседание духовенства и мирян, избранных от народа для решения важных дел) council, synod, assembly

    Вселенский собор (чрезвычайное собрание пастырей и Учителей Церкви для решения важнейших вопросов и установления правил. обязательных для всей Церкви; православная церковь признаёт семь Вселенских соборов) — ecumenical [general] council

    (церк.) соборы первых веков — church councils of old

    1-й Вселенский собор в г. Никее [1-й Никейский Вселенский собор] (325; присутствовало ок. 300 епископов; выступил против ереси Ария; составлен "Символ веры", кратко формулирующий основы христ. вероучения; вынесены решения по ряду церковно-практических вопросов - о времени празднования Пасхи, о правах митрополитов и т. п.) — the first Nicene Ecumenical [General] Council, the first Ecumenical Council of Nicaea

    2-й Вселенский собор в г. Константинополе [1-й Константинопольский Вселенский собор] (381; участвовало ок. 150 епископов; подтвердил никейскую веру, расширил и дополнил никейский "Символ веры", получивший с тех пор название "Никео-Цареградский символ", признал, что константинопольский еп. "имеет преимущество чести после рим. епископа") — the second General Council of Constantinople, the first Constantinople Ecumenical Council

    3-й Вселенский собор в г. Ефесе [Ефесский Вселенский собор] (431; присутствовало ок. 200 епископов, осуждена ересь Нестория (тогда Константинопольского патриарха), низложенного на соборе) — the third General Council at Ephesus, the Council of Ephesus, the Ephesus Ecumenical Council

    4-й Халкидонский Вселенский собор [Халкидонский собор] (451; присутствовало ок. 200 епископов; было составлено "вероопределение", чётко обозначившее и закрепившее основные черты христологического догмата Церкви, осуждены уклонения от этого догмата в форме несторианства и монофизитства; были уравнены в правах рим. и константинопольская кафедры) — the Ecumenical Council at Chalcedon, the (General) Council of Chalcedon

    5-й Вселенский собор в г. Константинополе [2-й Константинопольский Вселенский собор] (553; присутствовало более 150 епископов) — the second Ecumenical Council at Constantinople, the General Council of Constantinople in 553

    6-й Вселенский собор в г. Константинополе [3-й Константинопольский Вселенский собор] (680-81; присутствовало более 170 епископов) — the sixth General Council of Constantinople, the third Ecumenical Council at Constantinople, the third General Council of Constantinople

    7-й Вселенский собор в г. Никее [2-й Никейский Вселенский собор] (787; первые его заседания происходили в 786 в г. Константинополе, но из-за иконоборческих настроений столичных войск решение о восстановлении ранее ликвидированного культа икон не было принято; в связи с этим в 787 собор был перенесён в г. Никею; собор дал решительный отпор иконоборчеству, закрепив в своих решениях основные принципы правосл. иконопочитания) — the second Ecumenical Council at Nicaea

    III
    (празднование памяти одновременно многим святым как определённому сообществу, совместно предстоящему Богу) synaxis

    Собор Архангела Гавриила (13/26 июля) — the Synaxis of St. Gabriel, the Archangel

    Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных (8/21 ноября) — the Synaxis of St. Michael the Archangel and the Angelic Hosts, the Synaxis of the Archangel Michael and the other Bodiless Powers

    Собор Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (7/20 января) — the Synaxis of St. John, the glorious Prophet, the Synaxis of the Holy and Glorious Prophet Forerunner and Baptist John

    Собор Пресвятой Богородицы (26 декабря / 8 января; праздник прославления Богородицы) — the Synaxis of the Most Holy Mother of God (and St. Joseph, her Spouse), the Synaxis of the Most Holy Theotokos

    Собор славных и всехвальных 12-ти апостолов, Собор 12-ти апостолов (30 июня / 13 июля) — the Synaxis of the holy and the most praiseworthy Twelve Apostles

    Собор трёх Святителей Вселенских [Собор Вселенских Учителей и Святителей: Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста] (30 января / 12 февраля) — the Synaxis [Feast] of the Three Holy Bishops, i. e. Three Cappadocian Fathers; namely, St. Basil the Great, St. Gregory, the Theologian and St. John, the Chrisostom; the Synaxis of the Three Great [Holy] Hierarchs

    Русско-английский словарь религиозной лексики > собор

  • 108 мать честная!

    прост.
    Mother of God!; good gracious!; saints!; well I never!; my sainted aunt!

    Пошли в сад. Доктор шёл впереди всех и говорил восторженно: - Вот так воздух! Мать честная, вот так воздух! (А. Чехов, Моя жизнь) — We went out into the garden, the doctor walking ahead of us and exclaiming: 'What heavenly air! Mother of God, what air!'

    Ошеломлённый старик привстал, глядя вниз, в боковое стекло, - и душа на нитке повисла. - Мать честная... За дверцей кабины зиял провал. (И. Ракша, Весь белый свет) — Stunned, the old man half got up and looked out of the side window, downwards, and his heart leapt to his mouth. 'My sainted aunt!...' On the other side of the cab door there was a yawning chasm.

    Русско-английский фразеологический словарь > мать честная!

  • 109 Б-29

    БАТЮШКИ МОИ (СВЕТЫ)! obsoles, coll БАТЮШКИ СВИТЫ! obsoles, substand МАТУШКИ МОИ (СВЕТЫ)! obs, coll Interj these forms only fixed WO
    used to express amazement, admiration, fear etc: (my) goodness (gracious)!
    (my) gracious! good heavens (God, Lord)! merciful heavens! (good) God in heaven! (holy) Mother of God!
    (Аркадина:) Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). (A.:) What а wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).
    ...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For а villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is -merciful heavens! — just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).
    Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!..» (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-29

  • 110 батюшки мои!

    • БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:
    - (my) goodness (gracious)!;
    - (my) gracious!;
    - good heavens (God, Lord)!;
    - merciful heavens!;
    - (good) God in heaven!;
    - (holy) Mother of God!
         ♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).
         ♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).
         ♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > батюшки мои!

  • 111 батюшки светы!

    • БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:
    - (my) goodness (gracious)!;
    - (my) gracious!;
    - good heavens (God, Lord)!;
    - merciful heavens!;
    - (good) God in heaven!;
    - (holy) Mother of God!
         ♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).
         ♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).
         ♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > батюшки светы!

  • 112 батюшки святы!

    • БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:
    - (my) goodness (gracious)!;
    - (my) gracious!;
    - good heavens (God, Lord)!;
    - merciful heavens!;
    - (good) God in heaven!;
    - (holy) Mother of God!
         ♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).
         ♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).
         ♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > батюшки святы!

  • 113 матушки мои!

    • БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:
    - (my) goodness (gracious)!;
    - (my) gracious!;
    - good heavens (God, Lord)!;
    - merciful heavens!;
    - (good) God in heaven!;
    - (holy) Mother of God!
         ♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).
         ♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).
         ♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > матушки мои!

  • 114 матушки светы!

    • БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:
    - (my) goodness (gracious)!;
    - (my) gracious!;
    - good heavens (God, Lord)!;
    - merciful heavens!;
    - (good) God in heaven!;
    - (holy) Mother of God!
         ♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).
         ♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).
         ♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > матушки светы!

  • 115 милость

    1) ( милосердие) mercy, charity
    2) (великодушно-доброе, милосердное отношение) favour, grace, mercies, loving-kindness

    Божьей милостью — by the grace of God, лат. Dei gratia

    милость Господня — the grace of God, the act(ion) of God

    3) (благодеяние, дар, добрый поступок) favour, good deed
    в соч.

    "Под Твою милость прибегаем, Богородице Дево, молений наших не презри в скорбех; но от бед избави нас, Едина Чистая и Благословенная" (стих молитвы Пресвятой Богородицы, начало см. Богородица и "Честне́йшая") — "We fly to thy patronage, O Virgin, mother of God, Despise not our prayer in our necessities, but deliver us from all dangers, who alone art pure and blessed"

    Русско-английский словарь религиозной лексики > милость

  • 116 amil

    noun "mother" AMsup1/sup, also emil q.v. Longer variant amillë VT44:18-19, compounded Eruamillë "Mother of God" in Tolkien's translation of the Hail Mary VT43:32. If amil is a shortened form of amillë, it should probably have the stem-form amill-. Also compare amilyë, amya, emya. Compounded amil- in amilessë noun "mothername" cf. essë "name", name given to a child by its mother, sometimes with prophetic implications amilessi tercenyë "mother-names of insight". MR:217.

    Quettaparma Quenyallo (Quenya-English) > amil

  • 117 кормящая мать

    nursing mother в чем мать родила разг. ≈ in one's birthday suit, stark naked мать честная ! разг. ≈ Mother of God!, Holy Mother!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > кормящая мать

  • 118 holy

    1. n
    святиня; святилище
    2. adj
    1) (тж H.) святий; священний; церк. найсвятіший

    holy bread — церк. проскура

    H. City — Священне місто (Єрусалим, Рим та ін.)

    H. Cross — церк. хрест господній

    H. Family — рел. свята родина

    H. Trinity — рел. свята трійця

    H. Father — його святість (римський папа)

    H. Mother — мадонна, богоматір, богородиця, пречиста

    H. See — найсвятіший престол; папський престол, Ватикан

    H. Scripture — святе письмо, біблія

    2) священний

    H. Alliance — іст. Священний союз

    3) праведний, безгрішний; непорочний; благочестивий, побожний; святий
    4) жахливий, надзвичайний

    a holy terror — жахлива людина; відьма

    holy mackerel (Moses, Mother of God)! — боже мій!, боже праведний!

    holy clover — бот. еспарцет

    holy fire — мед. бешиха; антонів огонь

    holy-water sprinkle — церк. кропило

    * * *
    I n
    1) святиня; святилище
    2) ( Holy) Господь, Всевишній
    II a
    1) ( часто Holy) святий; священний; святійший

    holy bread — цepк. проскура

    holy oil — цepк. миро

    Holy Cross day — цepк. Здвиження ( честного хреста) ( свято)

    Holy Communion /Table/ — цepк. святе причастя

    (Most) Holy Father — його святість ( Римський Папа)

    Holy Mother — мадонна; Богоматір, Богородиця

    Holy See — святійший престол; папський престол, Ватикан

    Holy Writ /Scripture/ — Священне писання, Біблія

    2) (Holy) священний
    3) праведний, безгрішний; непорочний; благочестивий
    4) жахливий, страшенний, надзвичайний

    English-Ukrainian dictionary > holy

  • 119 deipara

    Mother of God, God-bearer, she who gives birth to God; (Mary)

    Latin-English dictionary > deipara

  • 120 мать

    жен.
    ••

    в чем мать родила разг. — in one's birthday suit, stark naked

    мать честная! разг. — Mother of God!, Holy Mother!

    Русско-английский словарь по общей лексике > мать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mother of God —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the M …   Catholic encyclopedia

  • Mother of God — n a title for Mary, the mother of Jesus Christ, used in the Roman Catholic Church …   Dictionary of contemporary English

  • Mother of God — a title used in some Christian churches for Mary, the mother of Jesus Christ …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Mother of God — n. VIRGIN MARY2 …   English World dictionary

  • Mother of God — N PROPER In Christianity, the Mother of God is another name for the Virgin Mary, the mother of Jesus Christ …   English dictionary

  • Mother of God Community — is a Catholic and ecumenical charismatic community located in the Washington, D.C. metropolitan area of the United States. The Community office and grounds is located in Gaithersburg, Maryland. Under the Canon Law of the Catholic Church, the… …   Wikipedia

  • Mother of God Cemetery, Covington, Kentucky — was first located at 26th Street Madison Avenue in 1849 and was moved to its current location at 2701 Latonia Avenue in 1887. The old cemetery was also known as the Buena Vista Cemetery or St Joseph Cemetery.[1] Some of the graves were moved from …   Wikipedia

  • Mother of God Parish (Covington, KY) — Mother Of God Parish ( de. Mutter Gottes Kirche) is a parish church of the Roman Catholic Diocese of Covington, Kentucky, located at 119 West 6th Street in Covington. The official title of the parish is The Assumption of Mary, Mother of God,… …   Wikipedia

  • Mother Of God Roman Catholic Church — (Mutter Gottes Kirche: German) is located at 119 West 6th Street in Covington, Kentucky. The Church is located in the Mutter Gottes Historic District. This historic church features twin renaissance towers and murals by famous Vatican artist… …   Wikipedia

  • Mother of God Roman Catholic Church — Mutter Gottes Historic District U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district …   Wikipedia

  • Mother of God — noun A name for the Virgin Mary, as mother of Jesus Christ, who Christians believe to be God …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»