-
1 brider
brider [bʀide]➭ TABLE 1 transitive verb[+ cheval] to bridle ; [+ moteur] to restrain ; [+ imagination, liberté] to curb ; [+ personne] to keep in check* * *bʀide1) to bridle [cheval]2) ( contenir) to control [personne]; to curb [élan, liberté, spontanéité]* * *bʀide vt1) (= réprimer) to keep in check2) [cheval] to bridle3) CUISINE, [volaille] to truss* * *brider verb table: aimer vtr1 Équit to bridle [cheval];3 Culin to truss [volaille];4 Tech to flange [tuyau].[bride] verbe transitif2. [serrer] to constrict[personne] to keep in check -
2 lâcher
lâcher [lα∫e]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ main, proie] to let go of ; [+ bombes] to drop ; [+ pigeon, ballon] to release ; [+ chien] to unleash ; [+ frein] to release ; [+ juron] to come out with• lâche-moi ! let go of me!• tu me lâches ! (inf) leave me alone!b. ( = abandonner) [+ ami] to drop ; [+ études] to give up• il ne l'a pas lâché [importun, représentant] he wouldn't leave him alone* * *
I
1. lɑʃe1) ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, main]lâche-moi — lit let go of me; fig (colloq) give me a break (colloq), leave me alone
2) ( produire) to come out with [mot]; to reveal [information]; to let out [cri]3) ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal]4) ( abandonner) to drop [ami, activité]
2.
3.
se lâcher verbe pronominal (colloq) ( se décontracter) to let it all hang out (colloq), to let one's hair down
II lɑʃenom masculin (de ballons, d'oiseaux) release* * *lɒʃe1. vt1) [main] to let go ofIl n'a pas lâché ma main. — He didn't let go of my hand.
2) [verre] to dropIl a été tellement surpris qu'il a lâché son verre. — He was so surprised that he dropped his glass.
3) (= abandonner) to drop4) (= libérer) to release, to set free5) [mot, remarque] to come out with6) SPORT (= distancer) to leave behind7)2. vi1) (= se casser) [fil, corde] to break, to give way2) [freins] to failLes freins ont lâché. — The brakes failed.
3. nm[ballons, pigeons] release* * *lâcher verb table: aimerA nm (de ballons, d'oiseaux) release.B vtr1 ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, branche]; lâchez vos armes! drop your guns!; ne lâche pas la corde! don't let go of the rope!; lâchez-moi le bras! let go of my arm!; lâche-moi lit let go of me; fig○ give me a break○, leave me alone; lâcher prise lit to lose one's grip; fig to give up; ⇒ proie;2 ( produire) to come out with [mot, phrase, juron, gaffe]; to reveal [information]; to let out [soupir, cri, pet, rot]; lâcher une rafale de mitraillette to fire a stream of bullets; il n'a pas lâché un mot de toute la soirée he didn't utter a word all evening; ⇒ bordée;3 ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal, chariot]; il a lâché ses chiens he released his dogs; elle a lâché ses chiens sur lui she set her dogs on him; il ne m'a pas lâché une seconde he didn't leave me to myself for a second; il ne la lâche pas des yeux or du regard he never takes his eyes off her;4 ( abandonner) to drop [ami, associé, activité]; lâché par ses anciens amis dropped by his former friends; la peur ne la lâche plus depuis she's been in the grip of fear ever since;5 ○(accepter de donner, de vendre) to let [sth] go [objet]; lâcher de l'argent to cough up○; lâcher qch à qn to let sb have sth [argent, objet];6 Sport ( distancer) to break away from [concurrent]; il a lâché le peloton dans la montée he broke away from the main field on the slope.C vi ( céder) [corde, lien, nœud] to give way; [freins] to fail; [nerfs] to break.D se lâcher vpr1 ( cesser de se tenir) to let go;2 ○( se décontracter) to let it all hang out○, to let one's hair down.I[laʃe] nom masculinII[laʃe] verbe transitiflâcher la bonde ou les bondes à to give vent to2. [cesser de tenir] to let go of (inseparable)lâche-moi! let me go!, let go of me!3. AÉRONAUTIQUE [bombe] to drop[ballon] to launch4. [libérer - oiseau] to let loose, to release, to let go ; [ - chien] to let off, to unleash ; [ - animal dangereux] to set loose ; [ - meute, faucon] to sliplâcher le peloton to leave the rest of the field behind, to (stage a) break from the pack————————[laʃe] verbe intransitif -
3 débrider
debʀide vt1) [cheval] to unbridle2) CUISINE, [volaille] to untruss* * *débrider verb table: aimer vtr1 ( ôter la bride) to unbridle [cheval];2 ( donner libre cours à) to unleash [imagination];3 ( faire tourner plus vite) to race, to rev up○ [moteur];4 Méd ( inciser) débrider un abcès to lance an abscess; débrider une plaie to remove the unhealthy tissue from a wound;5 ( ôter la ficelle) to untruss [volaille].[debride] verbe transitif1. [cheval] to unbridle3. (locution)sans débrider nonstop, without stopping, at a stretch
См. также в других словарях:
moteur — moteur, trice [ mɔtɶr, tris ] n. m. et adj. • 1377; lat. motor, de movere « mouvoir » I ♦ 1 ♦ Vx Philos. anc. Principe de mouvement, cause première. Mod. Cause d une action. ⇒ mobile. Le moteur de l histoire; de la guerre. ⇒ nerf. ♢ (Personnes)… … Encyclopédie Universelle
Bride Of The Monster — La Fiancée du monstre La Fiancée du monstre Titre original Bride of the Monster Réalisation Edward Davis Wood Junior Acteurs principaux Tony McCoy Bela Lugosi Loretta King Tor Johnson Scénario Edward D. Wood, Jr. Alex Gordon Musique Frank Worth… … Wikipédia en Français
Bride of the Monster — La Fiancée du monstre La Fiancée du monstre Titre original Bride of the Monster Réalisation Edward Davis Wood Junior Acteurs principaux Tony McCoy Bela Lugosi Loretta King Tor Johnson Scénario Edward D. Wood, Jr. Alex Gordon Musique Frank Worth… … Wikipédia en Français
Bride of the monster — La Fiancée du monstre La Fiancée du monstre Titre original Bride of the Monster Réalisation Edward Davis Wood Junior Acteurs principaux Tony McCoy Bela Lugosi Loretta King Tor Johnson Scénario Edward D. Wood, Jr. Alex Gordon Musique Frank Worth… … Wikipédia en Français
V10 bride en Formule 1 — V10 bridé en Formule 1 En 2006, les moteurs de Formule 1 ont subi une baisse de cylindrée par baisse du nombre de cylindres. Cependant, les écuries qui n étaient pas prêtes à présenter un moteur V8 de cylindrée 2 400 cm³ en début de saison… … Wikipédia en Français
V10 bridé en formule 1 — En 2006, les moteurs de Formule 1 ont subi une baisse de cylindrée par baisse du nombre de cylindres. Cependant, les écuries qui n étaient pas prêtes à présenter un moteur V8 de cylindrée 2 400 cm³ en début de saison pouvaient concourir avec un… … Wikipédia en Français
V10 bridé en Formule 1 — En 2006, les moteurs de Formule 1 ont subi une baisse de cylindrée par baisse du nombre de cylindres. Cependant, les écuries qui n étaient pas prêtes à présenter un moteur V8 de cylindrée 2 400 cm³ en début de saison pouvaient concourir avec un… … Wikipédia en Français
Vilebrequin (moteur) — Pour les articles homonymes, voir Crankshaft (homonymes). Usine Volkswagen de fabrication de vilebrequins … Wikipédia en Français
Centaur (char) — Cromwell (char) Tank, Cruiser, Mk VIII, Cromwell (A27M) … Wikipédia en Français
Char Cromwell — Cromwell (char) Tank, Cruiser, Mk VIII, Cromwell (A27M) … Wikipédia en Français
Cromwell (char) — Tank, Cruiser, Mk VIII, Cromwell (A27M) Cromwell avec canon factice Caractéristiques générales Équipage 5 (chef de char, canonnier, chargeur, pilote, copilote) Longueur 6,35 m Largeur … Wikipédia en Français