-
1 motejar
-
2 NAHUALAHHUA
nâhualahhua > nâhualahhua -.*\NAHUALAHHUA v.t. tê-., tourner quelqu'un en ridicule, se moquer, rire de ses défauts.Form: sur ahhua, morph.incorp. nâhual-li.Difficulté: R.Siméon donne naualaua p. onaualauh ce qui laisserait supposer qu'il s'agirait de la forme: nâhualahua. Maís Molina II 63r donne: Naualaua, nite, motejar a otro de algun defecto. pret.onitenaualahuac. -
3 PINAUHTIA
pînâuhtia > pînâuhtih.*\PINAUHTIA v.réfl., avoir honte.Esp., tiene vergüenza, se avergüenza (T).Angl., to be ashamed (K).*\PINAUHTIA v.t. tê-., faire honte à qqn., le faire rougir, le mépriser.Esp., avergonzar o afrentar a otro (M).auergonçar a otro (M I 17v).motejar (M I 87r).denostar o afrentar (M I 37v).vituperar (M I 118 r).ynjuriar (M I 75v).confundir o echar en verguença (M I 29r).correr a otro escarneciendo del (M I 30v).Angl., to shame or insult someone (K)." têîxpan nitêpînâuhtia ", je couvre quelqu'un de honte en présence d'autrui (empicotar)." in têpînâuhtia in têahhua ", celui qui fait honte aux gens, celui qui les réprimande - er beschimpft die Leute und zanckt sie aus. Sah 1950,105:30 = Sah4,12." têchâhuilquîxtia, têchpînâuhtia ", elle nous déshonore, elle nous fait honte - she has dishonored us; she hath shamed us. Sah3,2." ahzo ye âcah conahhuaz, itlah ic compînâuhtîz ", ou bien quelqu'un le réprimandera, lui fera honte de quelque chose - perhaps now someone would childe him - something would shame it. Sah5,169." mâ titêchpînâuhti ", ne nous couvre pas de honte - do not bring shame to us. Sah9,55." inin mochi ic têayo, tepînâuhtîlo ", toutes ces manières d'invectiver, de faire honte.Launey II 242 = Sah10,178.*\PINAUHTIA avec le préf.obj. tla-., commettre des outrages." mâ zan tontlapînâuhti ", ne commets pas d'outrages - do not commit an outrage. Sah9,55.Note: Launey transcrit pinâuhtia.
См. также в других словарях:
motejar — ‘Aplicar [a alguien o algo] una denominación o calificativo despectivo o negativo’. El complemento directo va acompañado de un predicativo introducido por de (y no por como): «El tío Camarillo lo motejó de loco» (Sánchez Héroe [Col. 1988]). No… … Diccionario panhispánico de dudas
motejar — v. tr. 1. Dizer motejos; escarnecer. • v. intr. 2. Gracejar, chasquear. 3. Dar mote (para glosa) … Dicionário da Língua Portuguesa
motejar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Aplicar (una persona) [un calificativo despectivo] [a otra persona]: El autor motejó de anti … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
motejar — tr. Notar, censurar las acciones de alguien con motes o apodos … Diccionario de la lengua española
motejar — ► verbo transitivo Aplicar un calificativo desfavorable a una persona: ■ tras aquella estafa motejaron a mi vecino de bobo. SINÓNIMO tildar * * * motejar (del cat. «motejar»; «de») tr. Aplicar a ↘alguien un calificativo reprobatorio: ‘No me… … Enciclopedia Universal
motejar — {{＃}}{{LM M26644}}{{〓}} {{ConjM26644}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM27308}} {{［}}motejar{{］}} ‹mo·te·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} ponerle un mote o apodo como censura de sus acciones: • Lo motejaron de irascible debido a su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
motejar — mo|te|jar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
motejar — transitivo zaherir, mortificar, satirizar, criticar. * * * Sinónimos: ■ criticar, censurar, tachar, tildar, satirizar, zaherir … Diccionario de sinónimos y antónimos
motejar — tr. Censurar las acciones de uno con motes o apodos … Diccionario Castellano
motejo — ► sustantivo masculino Acción de motejar. * * * motejo m. Acción de motejar. ⊚ Juicio o calificativo con que se moteja. * * * motejo. m. Acción de motejar. * * * ► masculino Acción de motejar … Enciclopedia Universal
ladrar — (Del lat. latrare.) ► verbo intransitivo 1 ZOOLOGÍA Dar ladridos el perro: ■ cuando alguien se acerca a la verja del jardín, el mastín empieza a ladrar. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 coloquial Dirigir o dedicar insultos o críticas ásperas a… … Enciclopedia Universal
