-
61 как бы то ни было
• КАК БЫ ТО < TAM> НИ БЫЛО[AdvP; these forms only; usu. sent adv (parenth; usu. in the initial position; fixed WO]=====⇒ whatever the circumstances or situation may be, regardless of whether the preceding statement is true (or, in the case of several preceding statements, which of them is true), even though that might be true, it is irrelevant:- whatever the case (the cause, the reason) (may be);- [in limited contexts] be that as it may;- at any rate.♦ Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком... По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта. Как бы то ни было, этот день... соединён именно с бабушкой... (Олеша 3). It isn't entirely clear to me now just why my grandmother's intervention was required; I was, after all, quite sufficiently grown-up to have gone by myself....Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak. Whatever the reason, that day... is united with the memory of my grandmother (3a).♦ [Глуповцы] стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка... Другие утверждали, что Пфейферша... вышла замуж за Пфейфера единственно затем, чтобы соединиться с Грустиловым... Как бы то ни было, нельзя отвергать, что это была женщина далеко не дюжинная (Салтыков-Щедрин 1). They [the Foolovites] began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer....Others alleged that... [she] had married Pfeifer only in order to be united with Melancholov....However that may be, it cannot be denied that she was far from an ordinary woman (1a).♦ Публика эта разделилась на два лагеря. Часть её... решительно во всём обвиняла Надежду Петровну... Другая часть, напротив, оправдывала её... Как бы то ни было, но Надежда Петровна стала удостоверяться, что уважение к ней с каждым днём умаляется (Салтыков-Щедрин 2). The public was divided into two camps. One section...was firmly of the opinion that Nadezhda Petrovna was to blame....The other section of public opinion, however, stoutly defended her....Whatever the truth of the matter was, Nadezhda Petrovna began to notice that the respect in which she had been held was beginning to fritter away daily (2a).♦ Не оттого ли, может быть, шагала она [Ольга] так уверенно по этому пути, что по временам слышала рядом другие, ещё более уверенные шаги " друга", которому верила, и с ними соразмеряла свой шаг. Как бы то ни было, но в редкой девице встретишь такую простоту и естественную свободу взгляда, слова, поступка (Гончаров 1). Quite likely she [Olga] walked so confidently through life because she heard at times beside her the still more confident footsteps of her "friend" whom she trusted and with whom she tried to keep in step. Be that as it may, there were few girls who possessed such a simplicity and spontaneity of opinions, words, and actions (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы то ни было
-
62 должно быть
[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ presumably:- probably;- most likely;- [in pres and past contexts] must [+ infin];- [in limited contexts] I suppose;- chances are.♦ Должно быть, слова в старину читались медленнее... (Терц 3). In the old days people probably read much more slowly... (3a).♦ [Вошедший] буркнул что-то и, должно быть, сел (Солженицын 12). The man muttered something and then must have sat down (12a).♦ [Анна Петровна:] Где Софья? [Войницев:] Должно быть, у себя... (Чехов 1). [ А Р:] Where's Sophia? [V.:] In her room, I suppose (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > должно быть
-
63 небось
вводн. сл. разг.он, небось, устал — he must be tired
они, небось, не посмеют — they are not likely to dare
2. ( выражает уверенность) no fear!небось, не замёрзнешь — don't worry, you won't get frostbite / frostbitten; you needn't be afraid of getting frostbite / frostbitten
-
64 наверно
1. нрчcertainly, surely; for certain2. вводн сл, = наверноея э́то зна́ю наве́рно — I know it for certain
lang name="Russian"вероятно probably, most likelyон, наве́рно, прие́дет на маши́не — he is very likely to come by car
вы, наве́рно, уста́ли от до́лгой прогу́лки — you must feel tired after your long walk
-
65 вероятнее всего
-
66 наиболее правдоподобный
Mathematics: most credible, most likelyУниверсальный русско-английский словарь > наиболее правдоподобный
-
67 по-видимому
Практически же осуществить эту задачу, по-видимому, далеко не просто. - The practical solution of this problem is most likely to be far from simpleкоторая, по-видимому, наиболее часто использовалась в... - which has evidently been used most often in...
Русско-английский словарь по прикладной механике > по-видимому
-
68 весьма
нрчhighly, greatly, mostвесьма́ вероя́тно — most likely
весьма́ одарённый поэ́т — highly gifted poet
мой отве́т весьма́ позаба́вил его́ — he was greatly amused by my answer
весьма́ небога́тый — not very rich
-
69 вероятный наиболее
вероятный наиболее — most likelyРусско-английский словарь биологических терминов > вероятный наиболее
-
70 наиболее вероятно
наиболее вероятно — most likelyРусско-английский словарь биологических терминов > наиболее вероятно
-
71 наиболее вероятный
наиболее вероятный — most likelyРусско-английский словарь биологических терминов > наиболее вероятный
-
72 по всей вероятности
по всей вероятности — most likelyРусско-английский словарь биологических терминов > по всей вероятности
-
73 скорее
-
74 в таком случае
•In such an event, the hypothesis is abandoned.
•In such a situation, the untrue hypothesis would not be rejected.
* * *В таком случае-- In such an eventuality, however, this test would most likely be conducted by the manufacturer without charge to the owner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в таком случае
-
75 виновен в этом
•One must try to elucidate the cause of hypocalcaemia; among those most likely to be at fault are anticonvulsants and car-benoxolone.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > виновен в этом
-
76 виновен в этом
•One must try to elucidate the cause of hypocalcaemia; among those most likely to be at fault are anticonvulsants and car-benoxolone.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > виновен в этом
-
77 наиболее вероятно
•The cracking is most likely to occur where the metal is weakest.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее вероятно
-
78 наиболее вероятный
•The most likely (or probable) fuel for a fusion-power energy source is deuterium.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее вероятный
-
79 по всей вероятности
•In all likelihood (or probability), this is not so, particularly near a tube wall.
•Most likely the truth lies between the two opinions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по всей вероятности
-
80 предположение
. в предположении, что; высказывать предположение о том, что; если исходить из предположения о; исходить из предположения; можно лишь высказывать предположения; основываться на предположении о; при предположении•This theory includes the premise that a strong lithosphere rests upon...
•Reasonable guesses (or conjectures, or inferences, or suppositions, or assumptions, or presumptions) as to the shapes of molecules can be made.
•A large number of geologists were skeptical about the proposal that the crust of the ocean floor is spreading apart...
•The most likely conjecture (or speculation) is that the very centre of the Milky Way harbours a black hole.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предположение
См. также в других словарях:
most likely — as ˌlikely as ˈnot | most/very ˈlikely idiom very probably • As likely as not she s forgotten all about it. • The illness was caused, most likely, by a virus. Main entry: ↑likelyidiom … Useful english dictionary
Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) — Song by Bob Dylan from the album Blonde on Blonde Released May 16, 1966 Recorded March 9, 1966 Genre Rock … Wikipedia
Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) — «Most Likely You ll Go Your Way (And I ll Go Mine)» Canción de Bob Dylan Álbum Blonde on Blonde Publicación 16 de mayo de 1966 Grabación … Wikipedia Español
Most Likely You'll Go Your Way (And I'll Go Mine) — Infobox Song Name = Most Likely You Go Your Way (And I ll Go Mine) Caption = Album cover Artist = Bob Dylan Album = Blonde on Blonde B side = Released = May 16, 1966 Format = Recorded = March 9, 1966 Genre = Rock Length = 3:29 Label = Columbia… … Wikipedia
most likely to succeed — adjective Selected as most likely to be successful among a group of young people, such as a school class … Wiktionary
most likely — probably, almost certainly … English contemporary dictionary
The One Voted Most Likely to Succeed — Infobox Album | Name = The One Voted Most Likely To Succeed Type = Album Artist = SNFU Released = Recorded = 1995 Genre = Punk rock Length = ??:?? Label = Epitaph Producer = SNFU Reviews = Last album = Something Green and Leafy This Way Comes… … Wikipedia
The Girl Most Likely to... — The Girl Most Likely to... is a dark comedy written by Joan Rivers and starring Stockard Channing and Edward Asner. The film was released in 1973 as a made for TV movie broadcast on the ABC Movie of the Week . The film is about an unattractive… … Wikipedia
The Girl Most Likely — Infobox Film name = The Girl Most Likely image size = caption = Theatrical release poster director = Mitchell Leisen producer = Stanley Rubin writer = Paul Jarrico Devery Freeman narrator = starring = Jane Powell Cliff Robertson Keith Andes Kaye… … Wikipedia
most — [ moust ] function word, quantifier *** Most is the superlative form of much and many and can be used in the following ways: as an adverb (before an adjective or another adverb): a most interesting lecture the question that is asked most often.… … Usage of the words and phrases in modern English
likely — [adj] probable, apt, hopeful acceptable, achievable, anticipated, assuring, attainable, believeable, conceivable, conjecturable, credible, destined, disposed, expected, fair, favorite, feasible, given to, imaginable, inclined, in favor of,… … New thesaurus