Перевод: с испанского

mosquear

  • 1 mosquear

    v.
    to make suspicious.
    me mosquea que no haya llamado todavía I'm a bit surprised he hasn't phoned yet
    * * *
    mosquear
    verbo transitivo
    1 familiar to annoy
    verbo pronominal mosquearse
    1 familiar (enfadarse) to get cross
    2 familiar (sospechar) to smell a rat
    * * *
    1.
    verbo transitivo (esp Esp fam)
    a) (disgustar) to annoy
    b) (hacer sospechar) <persona> to make ... suspicious
    2.
    mosquearse v pron (esp Esp fam)
    a) (sospechar, desconfiar) to get suspicious, smell a rat (colloq)
    b) (disgustarse) to get annoyed, get sore (AmE colloq), to get cross (BrE colloq)
    * * *
    1.
    verbo transitivo (esp Esp fam)
    a) (disgustar) to annoy
    b) (hacer sospechar) <persona> to make ... suspicious
    2.
    mosquearse v pron (esp Esp fam)
    a) (sospechar, desconfiar) to get suspicious, smell a rat (colloq)
    b) (disgustarse) to get annoyed, get sore (AmE colloq), to get cross (BrE colloq)
    * * *
    mosquear [A1 ]
    vt
    (fam)
    1 (disgustar) to annoy
    2 (hacer sospechar) ‹persona› to make … suspicious
    mosquearse
    v pron
    (fam)
    1 (sospechar, desconfiar) to get suspicious, smell a rat (colloq)
    2 (disgustarse) to get annoyed, get mad (AmE colloq)
    no te mosquees, era sólo una broma keep your shirt o hair on, it was only a joke (colloq), don't get annoyed o mad, it was just a joke
    3 (Chi fam) «mujer» to get a bad name (for oneself)
    * * *

    mosquear
    I vtr fam
    1 (hacer sospechar) to make suspicious
    2 (enfadar a alguien) to annoy
    'mosquear' also found in these entries:
    Spanish:
    rebotar
    * * *
    mosquear Fam
    vt
    1. [enfadar]
    mosquear a alguien Br to get up sb's nose, US to tick sb off
    2. [hacer sospechar]
    me mosquea que no haya llamado todavía I'm a bit surprised he hasn't phoned yet;
    su amabilidad me mosquea I find his friendliness rather suspicious
    See also the pronominal verb mosquearse
    * * *
    mosquear
    fam
    v/t Esp
    1 (molestar) rile fam
    2 fam (hacer sospechar) make suspicious
    * * *
    mosquear vb to annoy

    Spanish-English dictionary

  • 2 mosquear

    mosquear
    mosquear [moske'ar]
    I verbo transitivo
    verscheuchen
    II verbo reflexivo
    mosquearse (familiar: enfadarse) einschnappen

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 mosquear

    1. vt
    1) (тж mosquearse) отгонять мух, отмахиваться от мух
    2) живо отреагировать (на сказанную колкость)
    3) бить, стегать, колотить
    4) Куба засиживать (о мухах)
    2. vi
    3) Мекс. ехать без билета, ехать зайцем

    БИРС

  • 4 mosquear

    гл.
    1) общ. отмахиваться от мух, сечь, отгонять мух, стегать
    2) прост. коробить

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 mosquear

    I 1. нн.; vt; Куба
    засиде́ть, запа́чкать испражне́ниями что-л. (о насекомых)
    2. нн.; vi; Куба
    заполня́ться му́хами, или загрязня́ться му́хами
    II vi; Куба; нн.
    усложня́ться, осложня́ться, запу́тываться (о каком-л. деле)
    III vi; М.; нн.
    е́хать без биле́та; ≡ е́хать за́йцем

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 6 mosquear

    Am nadělat mušince (na co)
    Am poletovat (jako mouchy)
    cestovat jako slepý pasažér
    cestovat načerno
    • natlouct (komu)
    • odhánět mouchy
    • odseknout (v odpovědi)

    Diccionario español-checo

  • 7 mosquear

    1. tr 1) прогонвам мухи; отпъждам мухи (с махане); 2) прен. отговарям троснато, сърдито; 3) прен. удрям, шибам; 2. prnl 1) пазя се от мухи; 2) прен. отстранявам препятствие; 3) прен. чувствам се засегнат от казаното.

    Diccionario español-búlgaro

  • 8 mosquear

    1. vt
    1) (тж mosquearse) отгонять мух, отмахиваться от мух
    2) живо отреагировать (на сказанную колкость)
    3) бить, стегать, колотить
    4) Куба засиживать (о мухах)
    2. vi
    1) Куба заполняться (загрязняться) мухами
    2) Куба усложняться, осложняться, запутываться (о деле)
    3) Мекс. ехать без билета, ехать зайцем

    Universal diccionario español-ruso

  • 9 mosquear

    picar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • mosquear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mosquear mosqueando mosqueado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mosqueo mosqueas mosquea mosqueamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • mosquear — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Hacer (una persona o una cosa) que [una persona] sospeche de una cosa o de otra persona: Juan está mosqueado con nuestras reuniones. Sinónimo: recelar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mosquear — v. tr. 1. Salpicar de pintas ou manchas. • v. pron. 2. Cobrir se de pintas ou sinais …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mosquear — 1. tr. Espantar o ahuyentar las moscas. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una persona: Responder y redargüir resentida y como picada por algo. 3. p. us. Azotar, vapulear. 4. prnl. Dicho de una persona: Resentirse por el dicho de otra, creyendo que lo… …   Diccionario de la lengua española

  • mosquear — hacer circular una información antes de tiempo, perdiéndose por ello su valor o interés; incluir familiares o amigos cercanos a una actividad formal; difundir en forma impropia o prematura un conocimiento beneficioso; deteriorar un asunto por… …   Diccionario de chileno actual

  • mosquear — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 coloquial Causar enfado en una persona: ■ esto mosquea bastante; me mosquea tener que ir; no va al cine porque se ha mosqueado con nosotros. SINÓNIMO picar 2 coloquial Causar sospechas una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal

  • mosquear — {{#}}{{LM M26626}}{{〓}} {{ConjM26626}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM27289}} {{[}}mosquear{{]}} ‹mos·que·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Desconfiar o hacer desconfiar: • Me mosqueó que de repente se mostrara tan amable. En cuanto ve a… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mosquear — pop. Dudar (LCV.), desconfiar (LCV.), maliciar, recelar, sospechar, resentir …   Diccionario Lunfardo

  • sin mosquear — pop. Sin inmutarse …   Diccionario Lunfardo

  • mosqueo — ► sustantivo femenino coloquial Acción de mosquear o mosquearse: ■ no sé el porqué de su mosqueo, pero no me habla. SINÓNIMO enfado * * * mosqueo (inf.) m. Acción y efecto de mosquear[se]. * * * mosqueo. m. Acción de mosquear o mosquearse. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • mosqueado — ► adjetivo 1 coloquial Que está molesto o enfadado: ■ está muy mosqueado conmigo y no quiere ni verme. SINÓNIMO escamado 2 Que tiene pintas o manchas: ■ todas sus vacas son mosqueadas negras y blancas. SINÓNIMO [moteado] * * * mosqueado, a ( …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.