-
1 Moscow Time Daylight
File extension: MTD (+0:00)Универсальный русско-английский словарь > Moscow Time Daylight
-
2 днём с огнём не сыскать
днём с огнём (с фонарём) не сыскать (не сыщешь, не найдёшь) (кого, чего)разг.one wouldn't find smb., smth. if one hunted by a daylight with a candle (a lantern); you might hunt the world over and wouldn't find smb., smth.; you could seek high and low and you'd never find smb., smth.- Другого такого одра, как этот папаша, не сыскать днём с огнём. Вы не можете себе представить, что это за нечистоплотная, бездарная и неуклюжая скотина! (А. Чехов, Три года) — 'You wouldn't find such another old brute as that papa if you hunted by daylight with a candle. You can't imagine what a foul, stupid, clumsy beast he is!'
Утешая Таню, Коврин думал о том, что, кроме этой девушки и её отца, во всём свете днём с огнём не сыщешь людей, которые любили бы его как своего, как родного... (А. Чехов, Чёрный монах) — Comforting Tanya, Kovrin thought that, apart from this girl and her father, he might hunt the world over and would not find people who would love him as one of themselves, as one of their kindred.
- Нет, старина, у вас плохо стал варить котелок. Я - не анархист... Я тот самый великий организатор, которого вы в самом ближайшем времени начнете искать днём с фонарём... (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'No, old man, there's a screw loose somewhere in that brain box of yours. I'm no anarchist. I'm that great organizer that people will be looking for with a lantern in daylight before much more time has passed.'
- Красота-то какая! В Москве такой рай днём с огнём не найдёшь, - не скрывая восторга... сказал Пантелеев. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'How marvellous! In Moscow you could seek high and low and you'd never find such a paradise,' Panteleyev said with unconcealed pleasure.
Русско-английский фразеологический словарь > днём с огнём не сыскать
См. также в других словарях:
Moscow Time — For the newspaper, see The Moscow Times. Time in Russia UTC+03:00 MSK−1: Kaliningrad Time UTC+04:00 MSK: … Wikipedia
Daylight saving time by country — See also: List of time zones by country Daylight Saving Time Countries as October 2011 & … Wikipedia
Daylight saving time in Europe — All countries in Europe except Belarus, Iceland, and Russia observe daylight saving time, and all that do so change on the same date and time, starting on the last Sunday in March and ending on the last Sunday in October. Contents 1 History 2… … Wikipedia
Moscow — This article is about the capital of Russia. For other uses, see Moscow (disambiguation). Moscow Москва (Russian) Federal city … Wikipedia
Moscow, Idaho — City Welcome sign in Moscow, Idaho … Wikipedia
Daylight saving time in Ukraine — (also locally known by the expression summer time ) was introduced in 1981. History Daylight saving time was introduced in Ukraine in the early 1980 s; from 1981 till 1989 this was Moscow Summer Time, after independence Eastern European Summer… … Wikipedia
Moscow International Business Center — Moscow International Business Center, March 2010 Moscow International Business Center (Russian: Московский Международный Деловой Центр, Moskovskiy Mezhdunarodniy Delovoy Tsentr; ММДЦ, MMDTs ), also referred to as Moscow City[1][2 … Wikipedia
Daylight saving time around the world — legend|#c00000|Areas that never had DST Daylight saving time around the world, showing usage and a short history by location in alphabetic order. Africa The only African countries which use daylight saving time are: *Canary Islands From last… … Wikipedia
Omsk Time — Time in Russia UTC+03:00 MSK−1: Kaliningrad Time UTC+04:00 MSK: Moscow Time … Wikipedia
Western European Summer Time — Time zones of Europe: blue Western European Time (UTC+0) Western European Summer Time (UTC+01:00) light blue … Wikipedia
Daylight saving time in Russia — In Russia, daylight saving time was originally introduced on July 1, 1917 by a decree of the Russian Provisional Government, and clocks were moved one hour forward. It was abandoned by a Decree of the Soviet government five months later, clocks… … Wikipedia
