-
21 chagrin
['ʃægrɪn] [AE ʃə'griːn]nome dispiacere m., mortificazione f.* * *['ʃæɡrin, ]( American[) ʃə'ɡrin](disappointment and annoyance.) dispiacere* * *chagrin /ˈʃægrɪn, ʃəˈgri:n/ (franc.)n. [u](form.) dispiacere; disappunto; imbarazzo; mortificazione.(to) chagrin /ˈʃægrɪn, ʃəˈgri:n/v. t.( di solito al passivo) (form.) dispiacere; mortificare● to be [to feel] chagrined at (o by) st., essere [sentirsi] deluso (o mortificato) per qc.; provare disappunto per qc.* * *['ʃægrɪn] [AE ʃə'griːn]nome dispiacere m., mortificazione f. -
22 contrite con·trite adj
['kɒntraɪt]mortificato (-a), Rel contrito (-a) -
23 crestfallen crest·fallen adj
['krɛstˌfɔːl(ə)n]abbattuto (-a), mortificato (-a) -
24 mortified mor·ti·fied adj
['mɔːtɪˌfaɪd] -
25 sheepish sheep·ish adj
['ʃiːpɪʃ](look, smile) imbarazzato (-a), mortificato (-a) -
26 confuso
confuso agg. (p.p. di Vedere confondere) 1. ( disordinato) confus, désordonné: un insieme confuso di giocattoli un amas confus de jouets. 2. ( non chiaro) confus: sentirsi confuso se sentir confus; un racconto confuso un récit confus; avere le idee confuse avoir les idées confuses; ricordo confuso souvenir confus. 3. (imbarazzato, turbato) confus: a quel complimento è restato confuso ce compliment l'a rendu confus. 4. ( mortificato) confus. 5. ( mescolato) mêlé, mélangé: ha assistito alla cerimonia confuso tra la folla j'ai suivi la cérémonie au milieu de la foule. -
27 lënduar
ferito, leso, irritato, offeso, mortificato -
28 mortificare
-
29 orecchio
m.1.1) ухо (n.)dell'orecchio — ушной (agg.)
parlare all'orecchio di qd. — шептать на ухо + dat.
2.•◆
dare una tirata d'orecchi(e) — надрать ушиle ha tirato le orecchie perché non ha mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ieri abbiamo parlato di te, ti sono fischiate le orecchie? — вчера у тебя, наверное, звенело в ушах: мы тебя вспоминали!
mi fischia un orecchio, dimmi un numero! — у меня звенит в ухе, назови какое-нибудь число!
mettere una pulce nell'orecchio — заронить подозрение у + gen.
ha le orecchie foderate di prosciutto — a) он ничего не желает слушать; b) он прикидывается глухим
le è giunto all'orecchio che... — она случайно узнала, что...
fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)
taci, anche i muri hanno orecchi! — помалкивай, у стен есть уши!
da quell'orecchio non ci sente — на эту тему он не желает разговаривать (даже не пытайся с ним об этом заговаривать!)
se ne stava là, con le orecchie basse, mortificato — он стоял, как в воду опущенный
gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он всё пропускает мимо ушей (ему в одно ухо входит, а из другого выходит)
3.• -
30 униженный
[unížennyj] agg. (унижен, унижена, унижено, унижены)umiliato, avvilito, mortificato"Он почувствовал себя униженным и опозоренным" (Ф. Достоевский) — "Si sentì umiliato e disonorato" (F. Dostoevskij)
-
31 уязвлённый
[ujazvljónnyj] agg. (уязвлён, уязвлена, уязвлено, уязвлены)offeso, mortificato -
32 -P787
дать дорогу, пропустить вперед; делать что-л. в первую очередь:Sono mortificato di non aver risposto prima d'ora al vostro... foglio, ma una farraggine di piccoli affari a cui dovetti dar passo... furono causa di questo ritardo. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Я удручен тем, что до сих пор не смог ответить на ваше... письмо, но целая куча мелких дел, которые надо было довести до конца... были тому причиной.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mortificato — agg. [part. pass. di mortificare ]. [che mostra dispiacere e umiliazione insieme: se ne stava tutto m. ] ▶◀ avvilito, desolato, prostrato, umiliato. ↓ confuso, imbarazzato … Enciclopedia Italiana
mortificato — mor·ti·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → mortificare, mortificarsi 2. agg. AU che mostra dispiacere e vergogna: sono molto mortificato e imbarazzato Sinonimi: dispiaciuto, umiliato … Dizionario italiano
mortificato — pl.m. mortificati sing.f. mortificata pl.f. mortificate … Dizionario dei sinonimi e contrari
mortificato — part. pass. di mortificare; anche agg. avvilito, abbattuto, confuso, umiliato CONTR. rianimato, rinfrancato, esaltato □ gratificato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compunto — com·pùn·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → compungere, compungersi Sinonimi: contrito, mortificato, pentito. 2. agg. CO che mostra afflizione e pentimento, spec. a sfondo religioso: viso compunto | che ostenta umiltà e modestia, spec. per… … Dizionario italiano
contrito — con·trì·to agg. 1. CO pentito, mortificato per una colpa o una cattiva azione commessa Sinonimi: compunto, mortificato. 2. OB stritolato, tritato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. contrītu(m), p.pass. di conterĕre stritolare,… … Dizionario italiano
umiliato — agg. [part. pass. di umiliare ]. 1. [che ha subìto un umiliazione: essere u. ] ▶◀ avvilito, mortificato. ↑ offeso, oltraggiato, vilipeso. ◀▶ esaltato, portato alle stelle. ↓ gratificato. 2. [che prova un sentimento di umiliazione, cioè di… … Enciclopedia Italiana
penitente — pe·ni·tèn·te agg., s.m. e f. CO 1. agg., che si pente delle proprie colpe, dei propri peccati; che fa penitenza: un peccatore, un anima penitente Sinonimi: contrito, mortificato, pentito. Contrari: impenitente, incorreggibile, ostinato. 2a. s.m.… … Dizionario italiano
restarci — re·stàr·ci v.procompl. (io ci rèsto) CO 1. rimanere deluso, mortificato o sbalordito: quando l ho saputo ci sono proprio restata Sinonimi: rimanerci. 2. fam., morire, lasciarci le penne Sinonimi: rimanerci. 3. RE sett., fam., rimanere incinta… … Dizionario italiano
rimanerci — ri·ma·nér·ci v.procompl. CO 1. rimanere sorpreso, deluso o mortificato: quando me l ha detto, ci sono rimasto Sinonimi: restarci, restarci secco, restare secco, rimanerci secco, rimanere secco. 2. essere vittima di un imbroglio, di un inganno:… … Dizionario italiano
scornarsi — scor·nàr·si v.pronom.intr. (io mi scòrno) CO 1. rompersi le corna 2. fig., rimanere deluso o umiliato, mortificato o sbeffeggiato | fallire in un impresa facendo una figura ridicola e umiliante: non mi ha ascoltato e si è scornato … Dizionario italiano